Выясню traduction Portugais

Ничего, только выясню, не из этого ли пистолета была убита Джулия Вулф.

Nada, até saber se é a arma que matou a Julia Wolf.

- Может и выясню.

- Talvez descubra.

- И я выясню.

- Vou descobrir.

Я хочу, чтобы всё оставалось также, пока я всё не выясню.

Quero ser discreto até saber tudo.

- Держите их на мушке, я всё выясню. - Да.

Mantenham-nos cobertos até eu descobrir quem são.

- Я выясню как-нибудь.

- Vou tentar descobrir...

Я выясню, что это.

Vou descobrir o que é.

Hу, я... Думаю, рано или поздно я и сам выясню это, но зачем я вам понадобился?

Suponho que vou descobrir mais cedo ou mais tarde, mas o que é que queria falar comigo?

Я пойду обойду вокруг. И выясню, что здесь происходит.

Eu quero saber o que se passa.

Я должен проверить, я не могу сказать, пока все не выясню.

Não posso dizer-lhe até ter verificado melhor.

И я выясню, кто убил нашего Джо.

Vou continuar a tentar descobrir quem matou o Joey.

- Я выясню.

Írei com os meus homens, às celas subterrâneas esta noite... e daremos cabo deles. Eu vou descobrir.

Если вы попытаетесь обработать делегатов или выдвинуть Джонни в список, или в ходе завтрашнего телефонного опроса делегатов я выясню, что вы этого добиваетесь, я начну против вашего супруга процедуру импичмента в стенах Сената Соединенных Штатов.

Se tentar negociar com os delegados, ou levar a que o nome do Johnny seja proposto para candidato, ou se amanhã, no meu apelo telefónico aos delegados, eu descobrir que é isso que está a fazer, instaurarei um processo de impugnação contra o seu marido no Senado dos Estados Unidos.

Я выясню, за кого голосует эта ведьма, и проголосую против них.

A minha família vota toda contra. Somos sete. Oito comigo, meu anjo!

Я перезвоню, когда всё выясню.

Não se aflija, tia Harriet, eu quando souber telefono-lhe.

Я выясню, что здесь творится, даже если придется потратить на это весь день.

Estou aqui para descobrir que história é esta e tenciono fazê-lo nem que fique aqui o dia todo.

Нет-нет, я выясню, за каким вы столиком. Бреддок, Бреддок...

- Eu encontro a sua mesa!

Я, все-таки, расспрошу вас и выясню в чем дело.

Tenho que sair com ela para descobrir qual é o problema.

Вы четверо будете оставаться под арестом, пока я не выясню, как отправить вас туда, откуда вы явились.

Vocês os quatro vão permanecer presos sob custódia até eu descobrir como devolvê-los aonde quer que pertençam.

И не узнают, пока я не выясню что точно случилось!

E não o saberão, até eu tiver esclarecido o quê aconteceu exatamente!

Я не знаю, но выясню. Вы в порядке?

Não sei, vou descobrir.

Нет, ещё нет, но сделаю, да, знаю, я попробую и выясню это.

Ainda não, mas vou tratar disso. Eu sei. Vou tentar limpar tudo.

Когда я что-нибудь выясню, то и вам скажу.

Quando eu souber, vocês saberão.

Санни, я не знаю, сможет ли тут развернуться вертолёт, но я выясню.

Não sei se um helicóptero poderia pousar aqui. Vou verificar.

- Почему бы Вам не подождать, я сейчас выясню?

- Quer esperar um minuto para eu ver?

Я выясню это, сэр.

Vou perguntar, senhor.

Ну, хорошо, я не понимаю точно как это работает... но я выясню, даже если это меня убьет.

Ok, então não entendo exactamente como ele funciona... mas eu vou descobrir, se ele me mata.

Я не знаю... но я выясню.

Não sei, mas vou descobrir.

Слушай, Бен, я не полезу в эту штуку, пока не выясню, откуда появились чужие программы.

Não volto a entrar naquela coisa enquanto não soubermos de onde vêm aqueles programas.

- Пойду выясню.

- Eu vou descobrir.

И я обязательно выясню это.

E eu vou descobrir o que é.

Выясню, чем могу помочь. Прием.

Vou ver o que posso fazer.

- Не знаю, пойду выясню.

- Vou ver se descubro.

Я выясню, хорошо?

Vou tentar averiguar, está bem?

- Я здесь не останусь. Не вмешивайся. Пока я не выясню, что здесь происходит.

Não te quero a estorvar-me até perceber o que se passa.

Вопрос не из легких, но когда-нибудь всё равно выясню.

- Boa sorte com o novo trabalho. - É confuso : Acho que um dia aprendo.

Я найду Дейна, поговорю с ним и выясню ситуацию.

Vou falar com o Dane, vou esclarecer tudo.

– Я выясню что происходит.

- Vou descobrir o que se passa.

Слушай ты, желтобрюхий осел я выясню, кто ты такой, и убью тебя.

Ouve bem, seu rato nojento. Se alguma vez souber quem és, mato-te!

Не знаю в чём тут дело, но я выясню.

Não sei o que se passa, mas vou descobrir.

И я сама выясню, как она было на самом деле, прямо сейчас!

Vou esclarecer isto, agora mesmo.

- Может, они что-нибудь знают. - Я это выясню.

- Talvez saibam alguma coisa.

Кто-то воткнул нам в жопу раскалённую кочергу, и я выясню, кто это сделал!

Alguém está a foder-nos, e eu quero saber quem!

- Я выясню сегодня вечером.

- Vou descobrir esta noite.

Просто выясню, заинтересован ли он.

- Descobrir se está interessado.

Кто-то говорил что внизу я необходимого мне не выясню. Значит нужно быть наверху.

Não vou descobrir quem procuro aqui em baixo.

Но я выясню.

Vou tentar descobrir.

Я не знаю, кто это, но я выясню.

E vou descobrir quem é.

Я это выясню.

Vou descobrir!

Но я выясню.

Hei de entender, eventualmente.

- Скотти, я выясню.

- Posso ajudar.