Главное сейчас traduction Portugais

А, значит, главное сейчас, что думаете вы.

O que importa é o que o senhor pensa.

Главное сейчас – пушки.

O que importa é a artilharia.

Главное сейчас – никому не перечить.

é darmo-nos bem com todos.

Тина, главное сейчас сохранять спокойствие, мы приедем через пару минут.

Tina, nestas alturas o importante é manter a calma. Dentro de uns minutos estamos aí.

Так, главное сейчас - спасти тебя, остальное - потом. Хвоста - нет?

Vamos tirar-te daí em segurança e depois preocupamo-nos com isso.

Главное сейчас - это ваша безопасность.

O que interessa agora é a sua segurança. Sarah, corre grave risco.

Не отвлекайтесь на оборудование. Главное сейчас - расследование.

Concentre-se no caso.

Мне наплевать, где. Главное сейчас.

Não sei para onde, mas já.

Сейчас главное - спасти "Кавалера-дуэлянта" спасти Локвуд и Ламон.

Importa é salvar "O Cavaleiro Duelista" salvar Lockwood e Lamont.

Сейчас это не главное.

Agora não nos podemos preocupar com isso.

Я посчитал, что время сейчас - не главное.

Estão suspeitando de nossos movimentos. |

Сейчас, отец, ты главное узнаешь.

Onde estivestes, então?

Нам сейчас главное - себя не обнаружить.

O mais importante para nós, agora, é näo sermos vistos.

что это сейчас не главное.

Em especial porque as lojas agora não têm muito movimento.

Сейчас ты для него - самое главное в жизни.

Neste momento, és a melhor coisa da vida dele.

Для меня сейчас самое главное, наверное - это самой выговориться.

São mais para mim nesta altura, para eu consiguir entender.

Но главное мы и сейчас такие же.

E o que é o pior, é que ainda somos assim.

Смотри сейчас JD пойдет и сделает главное. Накндаун. Матч выигран.

Isto vai ser lindo.

С ума сошел, сейчас начнется самое главное.

- Sim, veto à merda! - Enlouqueceste? Agora vem o melhor!

Да, именно это сейчас главное, идиот.

Sim, essa é que é a parte importante, idiota.

Нет, сейчас не это главное.

Ah, não vem a propósito.

Сейчас главное... Нет, нет. Я скажу тебе, дорогой, что сейчас главное!

Não, eu vou-lhe dizer o que é importante.

Она хочет вернуться. Сейчас это главное.

Ela quer voltar, isso é que importa.

Ладно, сейчас самое главное - татуированная девчонка.

O que interessa é a miúda tatuada.

Сейчас главное - продолжать двигаться.

Por agora o plano é não parar.

Сядь,... сядь,... сейчас не это главное...

Senta-te, senta-te. Não é importante.

Главное - то, что мы делаем сейчас!

O que interessa é o que façamos agora!

Главное, что вам сейчас нужно - держать себя в руках.

Aquilo que vocês têm de fazer é manter a cabeça fria.

- Сейчас главное узнать кто он такой.

- Encontrar essa coisa é a prioridade.

Пентагон считает, что сейчас главное, чтобы гоа'улды не поняли, что мы знаем об их прибытии.

O Pentágono não quer alertar os Goa'uid para o facto de sabermos que andam aí.

Мне плевать, где ты будешь, Перси, главное не здесь и не сейчас.

Vai para qualquer lado, mas não fiques aqui.

И самое главное - усовершенствованный варп двигатель - сейчас дилитиумная матрица постоянно работает на максимуме, поэтому вы не должны спускать с него глаз.

O mais importante, o impulso de Warp. Com o funcionamento da matriz de dilithium quente, verá que corre como um falcão.

Вообще-то я это не люблю, но мне сейчас главное атмосфера, так что отдайся роли, получи удовольствие.

Quer dizer, eu sei que odeio isto mas essa é a magia que procuro, sabes, deixa fluir, divertirmo-nos.

Сейчас пригласит тебя на крестины. Ты, главное, вежливо поздоровайся.

Vai convidar-te para a festinha do futuro bébé.

Хватит, сейчас главное - найти ХАБ.

Neste momento, o que importa é localizar a HAB.

Я знаю, что бальное платье - это сейчас для тебя самое главное.

Ou seja, é uma coisa bastante importante, sabes? Dizem que, depois do vestido, tudo é fácil.

Сейчас главное не сражение, а то, как кто успеет чего ухватить.

Welsh, a questão agora é quem fica com o quê, não quem vence.

Сейчас это не самое главное.

Isso não interessa agora.

Сейчас главное другое - какой ты хочешь её запомнить.

A única pergunta importante agora é como queres lembrá-la.

- Ты же сама сказала. Прошлое ушло. Сейчас самое главное - будущее.

O passado já lá vai, o importante é o futuro, não é?

Главное её сейчас не трогать. И не волновать.

Essencial é mantê-la onde está, e mantê-la calma.

Сейчас главное - идти дальше.

O mais importante é andar pra frente.

Сейчас, для меня главное пережить ночь здесь.

A partida mais importante de futebol de toda minha vida será esta noite... e eu estou aqui no meio do nada.

Но это даже не важно, кто были мои родители... Самое главное, что я выросла здесь, в этих стенах этого приюта и у меня хватило сил сделать себя такой, какая я есть, как и ребята можете сейчас!

Mas não importa quem eram os meus pais, o que importa é o que aprendi aqui, dentro destas quatro paredes, que tinha força para ser alguém sozinha.

Сейчас главное - не погибнуть.

Vamos mas é falar de sobrevivência.

Сейчас главное, что вторая половинка медальона у тебя.

O que interessa é que tu tens a outra metade do medalhão.

Самое главное то, что происходит сейчас с тобой, Лиланд. Потому что ты контролируешь это, в некоторой степени.

O mais importante neste momento, é o que te acontece, Leland, porque tu controlas isso, até certo ponto.

Но не это сейчас главное.

Mas não é isso que importa agora.

- Тебе сейчас самое главное - сдать три экзамена, и ты пробьёшься.

És um dos trés finalistas, Alvin. Estás lá!

Главное, что Кларк дома с нами сейчас.

O importante é que o Clark está de novo connosco, em casa.

Сейчас главное одно, верно?

- Só uma coisa importa, certo?