Говорю я traduction Portugais

"Не глупи," - говорю я ему. - "Ручка - это ручка."

"Não seja bobo", eu digo. "É só uma maçaneta."

Я говорю, что мы наверняка сможем что-нибудь придумать.

Estou a dizer, que estou confiante que se arranjará uma solução.

Я говорю, что Нэнси планирует открыть свою клинику в Нью-Йорке.

O que estou a dizer, é que a Nancy planeia abrir uma clínica em Nova Iorque.

Я не говорю, что я не виноват.

Olha, eu não estou a dizer que sou inocente.

Я говорю про решение пожениться.

Falo de casares.

Вот я сижу там в грязи, говорю с д-ром Филипсом, а потом...

Num momento, estou na relva a falar com o Dr. Phillips, e logo de seguida...

Я вообще ничего не говорю.

Eu não estou a dizer nada.

Я не говорю, что они не продолжат работу.

Não estou a dizer que não devem continuar.

Я говорю то, что считаю нужным!

- Vou chamar-te o que quiser.

Я говорю о Джексоне.

Estou a falar do Jackson.

Я просто говорю, что понимаю... что... ты чувствовала... в тот момент.

Só estou a dizer que sei como te sentiste naquele momento.

Нет, я не говорю об изменениях в динамике наших отношений.

Não, não estou a falar em mudar a nossa força dinâmica.

Но зачем я говорю об этом, ты и сам можешь учуять запах газа.

Não preciso te dizer isso. Sente-se o cheiro do gás.

И я говорю так, потому что ты ужинаешь в "Клюве"

Quero dizer, conseguiste porque estás comendo no Beak.

Я говорю о твоих достижениях.

Falo sobre as tuas conquistas.

И я говорю не только обо всем, что съела в этом году.

Não estou falando apenas de tudo o que comi este ano.

Это я тебе как громила говорю.

E isto vindo da tua maior valentona.

Я... говорю с некоторыми.

Eu falo com algumas.

Я говорю по телефону.

Estou ao telefone.

Какая разница, насколько громко я говорю, если 35 человек только что видели меня с бумагами о разводе посреди палаты?

O que importa quão alto eu falo quando 35 pessoas acabaram de me ver receber os papéis do divórcio no meio das urgências? !

Я говорю... это не работает.

Eu digo... que não está a funcionar.

Я говорю о Боге на свадьбе.

Eu só quero Deus no meu casamento.

Я говорю о том, кого достать следующим.

Estou a falar sobre quem vai chegar ao próximo.

Я говорю о нас, КЕрри.

Estou a falar de nós, Kerry.

Я не говорю, что предстоит веселье.

Não digo que seja divertido, Doutor Yedlin.

Я говорю, что приложу все усилия.

Estou a dizer que darei o meu melhor.

Либо я говорю сейчас, либо не говорю вообще.

Ou falo agora ou não falo nunca.

Да, именно об этом я и говорю.

É exactamente o que estou a dizer.

Я говорю, если Стефан в человеческом теле ему осталось жить около трех дней.

Estou a dizer que se o Stefan estiver num corpo humano, ele tem cerca de 3 dias de vida.

Я потому и говорю.

É por isso que te pagava menos que nada.

Я же говорю, я занимаюсь недвижимостью. Иногда для приработка я устраиваю крупные игры в покер на пустующих объектах.

Como eu disse, sou agente imobiliária, mas às vezes organizo jogos de póquer nas casas vazias.

Я говорю не оТурции.

E não me refiro à Turquia.

Я говорю о создании Комиссии правды и достоинства.

Falo de formar uma Comissão de Verdade e Dignidade.

Деньги, технику, сухопутные войска, я говорю о двух-трёх тысячах солдат.

Dinheiro, máquinas, 2000 a 3000 tropas no terreno.

Это не я говорю. А доказательства.

Não sou eu que o digo, são as provas.

Слушай, я не говорю о том, что он этого заслуживает.

Olhe, não estou a dizer que ele merece.

Я говорю, что наши интересы могут совпадать.

Estou a dizer que os interesses dele podem estar alinhados com os nossos.

Я не говорю, что не хочу на тебе жениться.

Não estou a dizer que não quero casar-me.

Я говорю не только о партнёрах.

Não estou só a falar dos sócios.

Я подожгу этот косяк на счет раз... – Харви, говорю тебе.

Vou acender este charro. Um... - Estou a avisar-te.

Я ничего не говорю.

Eu não disse nada.

Я говорю, что с таким тазом я буквально не могу работать.

Estou a dizer que, com a pélvis que deixei, literalmente não posso fazê-lo.

Момент, где я говорю : "Езжай в Нью-Йорк, и если ты попросишь меня поехать туда с тобой..."

O momento em que eu digo, "Vai para Nova Iorque," e, depois, tu me pedes para ir para Nova Iorque contigo...

- Я говорю о тебе.

- Estou a falar de ti.

Я говорю, что не видел этого.

Estou a dizer que não o vi acontecer.

Я говорю : "Передай мне кофе", и чувствую себя так, будто я ему лгу.

Eu digo, "Passa-me o café", e eu sinto que lhe estou a mentir.

Я говорю о щенках... собаках.

Estou a falar de cachorros... cães.

Об этом я и говорю.

É exatamente disso que estou a falar.

Я говорю, что только ты могла такое сделать.

Estou a dizer que mais ninguém conseguiría fazer o que tu fizeste.

Я не говорю ему, потому что мы через многое прошли.

Eu não lhe contei porque já sofremos demasiado.

Слушай, она умирала, говорю тебе, я все сделал правильно.

Olha, ela estava a morrer, e, juro-te, eu fiz a coisa certa.