Да иди ты traduction Portugais

Да иди ты! ..

Merda!

Да иди ты отсюда!

- Desaparece.

Да иди ты. У меня есть заначка.

Tenho muito.

Да иди ты на хрен, Хакет.

Bem, Hackett, digamos... vá-se lixar.

Да иди ты, Сирил.

Va ao diabo, Cyril.

Да иди ты!

Vai-te foder!

- Да иди ты.

- Desaparece.

- Да иди ты!

Vá dar uma curva.

Да иди ты!

Vai dar uma curva.

- Да иди ты!

- Vai-te lixar, também!

Да иди ты на хуй!

- Que merda é essa?

Да иди ты на хуй...

- Tem a testa da Sade.

- Да иди ты.

- Baza!

- Я был цирковым клоуном. - Да иди ты!

- Era palhaço de circo.

- Да иди ты... Зачем?

Estás a brincar.

- Да иди ты на хуй.

Vai-te lixar.

Да иди ты!

- Aldrabão.

- Да иди ты!

- Vai gozar com outro.

- Да иди ты!

- Oh, cala-te!

Да иди ты ко всем чертям со своей ручкой!

Não me chateies mais a maçaneta!

- Да иди ты, ма!

- Vai-te foder, mãe.

Да иди ты. Лучше дай шприц.

Estou-e cagando para isso.

Да иди ты!

Vai passear!

- Да иди ты.

- Não me chateies.

- Да иди ты.

- Vai passear!

- Да иди ты, мистер Большая Шишка.

Deixa-te de conversas, "Sr. Manda-Chuva"...!

Да иди ты.

Não me gozes!

- Да иди ты.

- Esperança é um palavrão.

- Да иди ты. Повар рекомендует.

Sugestão do Chefe.

Да иди ты!

Caramba!

И через полчаса в ней ты не выдерживаешь и швыряешь маску : "Да иди ты к чёрту!"

E meia hora depois daquilo, nós apenas tiramos a máscara : "Oh, merda para isto."

- Да иди ты...

Vai-te lixar!

- Да иди ты!

Vai-te lixar! Vai tu.

Да иди ты!

Não me chateies.

Эй, ты, здоровяк, да, ты, иди сюда, машинист с "Аталанта".

Tu, aí... Pois, tu, o imediato do Atalante.

Да. А ты пока иди и разузнай, о чём думает миссис Роджерс.

Agora corra e veja o que a Sra. Rogers tem a dizer.

Да иди же ты!

Anda!

- Да, иди ты!

- Obrigado, o inferno...

Я плачу деньги. Да иди ты со своими деньгами.

Sabem o que podem fazer com o vosso dinheiro, Ahh

- Да. - Кто-то беспокоит тебя, Дэнни? - Ох, иди ты на хрен, Риз.

Roeram-te a corda, Danny?

- Сам иди на хуй. Ты поглядывай себе, да помалкивай.

Precisas de abrir os olhos e fechar a boca.

- Эй, чуть-чуть - не считается! - Да иди ты!

Não foi nada demais.

- Да, иди ты к черту со своим пари! - Пойдем со мной и все будет прекрасно.

Ouve, vem comigo... e tudo será maravilhosamente claro.

Да иди ты.

Não digas parvoeiras!

Да пошел ты нахуй! Иди ты нахуй!

Vai à merda!

Да иди ты.

Vai passear!

Все, иди спать! Вот деньги. Но не дай бог, ты отдашь их этому козлу — своему жениху!

Toma o dinheiro, mas, ai de ti se o dás ao cornudo do teu noivo!

Ты иди и напиши что-нибудь для Ридерз Дайджест... Я пойду домой и сделаю вид что голоден.

Vá escrever alguma coisa para a Reader's Digest, que eu vou para casa fingir que tenho fome.

Да иди ты.

Vai à merda...

- Да иди ты!

Doente, Cláudia.

- Да, иди ты!

Cala-te, eu sou teu amigo.