Иди ты к чёрту traduction Portugais

- Иди ты к чёрту!

- Vai-te foder!

И через полчаса в ней ты не выдерживаешь и швыряешь маску : "Да иди ты к чёрту!"

E meia hora depois daquilo, nós apenas tiramos a máscara : "Oh, merda para isto."

Да иди ты к чёрту и не порти мне жизнь!

Que tal arranjares a porcaria de uma vida e parares de arruinar a minha? - Deus.

Иди ты к чёрту!

Bem... Vai te lixar!

Майк, иди ты к чёрту!

Vai-te lixar, Mike.

Иди ты к чёрту.

Sai daqui!

Иди ты к чёрту.

Desaparece daqui.

Иди ты к чёрту, папа!

Vai passear, pai!

Да иди ты к чёрту!

Vai para o inferno!

Иди ты к чёрту!

Vai-te lixar. Sabes que mais?

Иди ты к чёрту, больной ублюдок!

- Vai para o Inferno, seu doente filho da puta!

- Иди ты к чёрту!

Vai para o inferno!

- Да иди ты к чёрту!

Colaboras o tanas!

- Да иди ты к чёрту! - Нет, ты иди к чёрту!

- Vai-te foder!

Да иди ты к чёрту.

Não me lixe.

Иди ты к черту!

Vai para o inferno!

- Сэл... иди ты к черту.

Sal... vai-te foder.

- Да, иди ты к черту со своим пари! - Пойдем со мной и все будет прекрасно.

Ouve, vem comigo... e tudo será maravilhosamente claro.

- Ты большой эгоист. - Иди к черту!

És um homem muito egoísta.

Иди ты к черту!

Raios!

- Иди ты к черту.

Então, você que se dane!

Иди ты к черту.

Maldito sejas!

Иди ты к черту!

Vai à merda!

Иди ты к черту, Квентин!

Dane-se, Quentin!

- Иди к черту! - Это ты иди!

Vai-te foder!

- Иди ты к черту, - ответила я.

"Tens que ficar".

Иди ты к черту!

Que se lixe!

Если ты так собираешься завоевывать ее, иди-ка к черту.

Se isto é uma forma de ficares com a loira, vai para o diabo.

Иди ты к черту, Лютер.

Vai para o inferno, Luthor.

Иди ты к черту.

Vai-te lixar.

Иди ты к черту.

Vão para o inferno.

Иди к черту. Ты меня понял.

Vocês sabem muito bem.

Иди ты к черту! Ты монстр.

Desaparece daqui!

Иди ты к черту.

Vai para o Inferno.

Иди к черту, ты грязный...

Vai para o inferno, seu porco...

Только они приходили ко мне. Если ты винишь меня за то, что я не присылал тебе цветов, то иди к чёрту.

Se estás a culpar-me por não te ter mandado flores, quero é que te lixes.

— Иди ты к черту!

- O Sam e eu...

Иди ты к черту, сукин сын.

Vai para o inferno, seu filho da mãe.

Да иди ты к черту, мужик.

- Vai-te foder, pá.

- Да иди ты к чёрту.

- Então, vai para o inferno.

- Иди ты, блядь, к чёрту!

- Não, vai para o inferno!

Иди ты к чёрту.

Vá para o inferno!

Иди ты к черту.

Vai à merda.

Треснула бы егo пo гoлoве скoвoрoдкoй, а пoтoм сказала бы ему : "Иди-ка ты к чёрту".

Dava-lhe na cabeça com uma frigideira e mandava-o para o Inferno.

"Иди ты к черту, страх" и сделала это.

"Vai-te lixar, medo", e fiz.

Иди ты к черту.

- Vai embora agora! Vai para o inferno!

Я не верю, я отказываюсь уничтожать свою работу... не зависимо от того, будешь ты в пьесе или нет! Иди к черту.

Recuso-me a deixá-la demolir o meu trabalho, quer fique na peça, quer não.

Подруга, иди-ка ты к чёрту!

Vai-te lixar!

Иди к черту отсюда. Белами, ты болен.

Bellamy, estás doente, está bem?

- Иди ты к черту.

- Vá para o inferno.

И ты иди к чёрту.

Merda para ti também.