Давай ещё traduction Portugais

"Знаешь, давай... давай ещё немного задержимся".

Sabem o quê? "Só mais um tempinho."

Вот так. Давай ещё раз.

É isso, mais uma vez.

Не уходи, послушай меня, чувак! Давай ещё поговорим!

Homem, vamos lá, por favor, pare, colabore e ouve?

Давай ещё разок!

Dá-nos outro.

Давай ещё обнимемся, ладно?

Mais um abraço, está bem?

Я в порядке. Давай ещё.

Estou bem, vamos.

Давай ещё немножко поболтаем.

Deixa-me falar contigo só um instante.

Ладно, давай-ка пройдёмся ещё раз.

Vamos lá fazer outra revisão.

- Давай еще раз.

- Vamos tentar outra vez.

Давай, Лэнни. Должно быть что-то еще об этом парне по результатам вскрытия.

Deve haver mais sobre esse homem na autópsia.

Давайте выясним, означает ли "корпорация", что в штате есть ещё сотрудники.

Vamos descobrir se "corporação" significa que tem outras pessoas no escritório.

И просто думаете : "Ок, давай прокатимся еще раз".

Tu só pensas : oh ok, vamos repetir.

Давай еще выпьем?

Vamos buscar mais uma bebida.

Давай еще!

Sim, outra vez.

- Давайте еще выпьем.

Obrigado.

Хорошо. Давайте еще немного.

Fantástico, só um pouco mais.

- Давай ещё накатим.

Vamos beber.

"Давай обсудим ещё одно выгодное дело." "Предлагаю встретиться завтра на парковке"

"Vamos falar de outro negocio que pode ser vantajoso para ambos."

Давайте снова. - Ещё дубль.

Voltamos à primeira cena!

Давай. А кто еще пойдет к тебе в напарники?

Quem mais seria teu parceiro?

Но еще давайте вспомним и прошлое.

Mas nada como explorar primeiro o passado.

Давай братан Ещё увидимся

Está bem, vemo-nos por aí, meu.

Давай ещё раз.

Vamos fazer outra vez.

Давай останемся здесь еще ненадолго.

Vamos ter um último momento.

Дамы, господа! Прошу вас, давайте еще один разок все вместе подбодрим эту группу!

Senhoras e senhores... por favor, reacendam o seu entusiasmo... pela última vez e aplaudam...

Давай еще раз.

Jogamos outra vez.

Еще немного, давай!

Estás quase cá, anda!

Давайте еще разок обыщем парк.

- Vamos procurar outra vez.

Хорошо, давай попробуем еще раз.

Muito bem, vamos tentar outro.

- Давай, еще раз.

- Tudo bem, uma vez mais.

- Давай заведем еще одного.

- Devíamos ir fazer outro bebé. - Oh, sim!

Давайте ещё раз.

Segundo'take'.

Давай проиграем ещё раз сначала или с середины, не важно.

Começa do princípio, ou do meio, tanto faz.

Давай еще!

Tragam mais!

Давайте посвятим себя великой работе, которая всем нам еще предстоит, и преисполнимся решимости отдать себя той цели, которой, павшие здесь, отдали себя целиком.

Mais do que dedicarmo-nos aqui à grande tarefa que resta à nossa frente e que destas mortes honrosas aumentamos a devoção a esta causa, à qual deram uma última medida de devoção, todos os presentes tenham em alta consideração que estes mortos

Так что давайте еще раз!

Portanto, vamos tentar de novo!

Давай, ты покажешь мне еще что-нибудь?

Ouve, mostra-me outro.

Давай ещё разочек.

Outra vez.

– Ещё давай!

Dá-lhe com força!

Но давай останемся на месяц, а потом решим, хотим ли еще.

Mas vamos ficar um mês e depois decidimos se ficamos mais tempo.

Кое-кто принял пилюли уверенности. Давай еще раз.

Alguém andou a tomar as pílulas da confiança!

Давай, еще немного.

Vamos, mais um pouco.

- Давай еще раз.

- Vamos lá repetir.

Давай, ещё одну...

Manda essa abaixo.

Ладно, давай пройдемся еще раз.

Vamos passar isso outra vez.

Давай еще раз.

Aqui vais tu.

Давай-ка попробуем еще разок, Конноруша?

Vamos tentar só mais uma vez, Connor?

Давай-ка еще раз.

Volta a repetir o que disseste.

- Давай повторим это ещё пару раз?

Podemos fazer isto na baixa hoje?

- Давай сделаем еще тостов.

Vamos fazer torradas!

Давайте я спрошу ещё раз, ведь это наш долг.

Vou perguntar mais uma vez, é o que fazemos.