Ещё увидимся traduction Portugais

Ещё увидимся.

Vemo-nos por aí.

Ещё увидимся, дорогуша.

Falamos mais tarde, minha querida.

- Мы ещё увидимся?

- Vejo-a em breve?

- Тогда ещё увидимся.

- Então, até logo.

Ещё увидимся!

Eu o verei por aí...

- Может, ещё увидимся.

Quando voltaremos a ver-te, Hildy?

Может быть, мы ещё увидимся. Может быть. Если кто-нибудь снова захочет вас убить.

Talvez, se alguém tentar matá-Io novamente.

Но мы ещё увидимся.

Iremos encontrar-nos de novo.

Я надеюсь, мы ещё увидимся.

Espero vê-lo de novo.

- Надеюсь, ещё увидимся.

- Espero ver-te de novo.

Ещё увидимся, Гус.

Até depois, Goose.

- Ещё увидимся. - Да.

- Até sempre.

Ещё увидимся как-нибудь, Зак.

Até sempre, Zack.

Может ещё увидимся.

Vemo-nos por aí.

Мы вообще когда-нибудь увидимся ещё?

Nunca mais te verei?

Еще увидимся.

Bem, eu vejo-te logo.

- Еще увидимся.

- Até logo.

Еще увидимся.

- Até um dia.

Увидимся еще.

Vemo-nos depois.

- Это не прощание, это... Мы еще увидимся, где-нибудь.

Voltaremos a ver-nos, algures.

Томми, мы еще увидимся?

"Tommy, o verei mais tarde?"

Надеюсь, мы еще увидимся, Джонси.

Espero encontrarmo-nos novamente algum dia, Jones.

Еще увидимся.

Voltaremos a ver-nos.

Еще увидимся?

Vou voltar a ver-te?

- Значит мы еще увидимся. - Да, конечно увидимся.

Com uma amiga.

Я очень рада встрече с Вами и надеюсь, что мы еще увидимся.

Mãe, é tarde.

- Еще увидимся.

- Voltaremos a ver-nos.

Мы еще увидимся.

Voltarei a vê-lo.

Возможно мы еще увидимся. До свидания, сэр Чарльз.

Talvez nos voltemos a encontrar.

- Может быть мы еще увидимся?

Não creio!

Еще увидимся.

Oi, vemo-nos por aí.

Мы еще увидимся, незнакомец.

Vamos encontrar-nos novamente, estrangeiro.

Может, еще увидимся в Вичите.

Talvez te vejamos em Wichita, um dia destes.

Надеюсь, мы еще увидимся.

- Espero vê-los novamente em breve.

- Да. Мы еще увидимся. - Конечно.

Até mais.

Ладно, еще увидимся.

- Até mais.

Мы еще увидимся.

Até mais tarde.

Как-нибудь еще увидимся.

- Fica para outra vez, prometo.

Вероятно, мы еще увидимся.

Talvez a procure de novo.

Еще увидимся, Снежный человек.

Até à vista, Snowman.

Еще увидимся, никуда не уходите.

Até lá, não saiam dos vossos lugares.

Еще увидимся, Джои.

- Até já, Joey.

Увидимся еще.

Eu telefono-te, e a gente vê-se.

Ещё увидимся.

Bem, até à vista.

Мы еще обязательно увидимся, мистер Нэвилл.

Sem dúvida nos reencontraremos mais tarde, Mr Neville.

- Мы еще увидимся?

- Voltarei a ver-te?

Мы еще увидимся?

Voltarei a ver-te?

Еще увидимся.

- Adeus.

Мы еще увидимся, да?

Até breve, sim?

- Я беру с тебя слово, что мы увидимся и еще пару вот этих конфеток.

Fica para a próxima, mas levo uns bonbons.

- Еще увидимся.

- Até à vista.