Ещё чего traduction Portugais

Ещё чего не хватало.

Sem hipóteses.

Сиди здесь и оставь Кардине в покое. Ещё чего!

Fica aqui e deixa o Cardinet em paz.

А можно мне ещё чего-нибудь?

Posso tirar mais outra coisa?

Ещё чего.

- Não. O quê? Não.

- Я не собираюсь с тобой спать или еще чего.

Não vou curtir contigo ou algo que se pareça. Eu sei.

Еще чего.

Nem pensar.

Вы, ребята, хотите чего-нибудь еще?

- Querem mais alguma coisa?

Всё, что ты можешь сказать? - Чего ещё ты от меня хочешь?

- Que mais queres de mim?

Ну, это правда на данный момент, но еще раз назовешь меня попрошайкой, я объясню тебя кое-что об уважении, чего твой папаша не сделал.

Bem, é verdade, por agora. Mas se me chamares novamente um vadio, vou ensinar-te algo sobre respeito que o teu pai nunca te ensinou.

Слушай, если захочешь выпить кофе или чего-то еще, я была бы рада узнать тебя получше.

Olha, se quiseres ir tomar um café ou assim, adorava conhecer-te.

- С чего бы еще ему думать, что он подозреваемый?

Porque haveria de se considerar suspeito?

Хочешь кофе, воды, аспирина и или чего-то еще?

Queres um café, uma água, uma aspirina ou qualquer coisa?

или еще чего.

Caso os hotéis estejam todos cheios.

Все, чего ты когда-либо хотел достигнуть, ожидая своего выхода, еще может быть получено, если ты не отступишь сейчас.

Tudo o que quis obter quando estava nos bastidores ainda pode ser alcançado, mas não se fugir disso.

Книг не будет, но они отсканируют все то, чего у них еще нет, а книги отправят на переработку.

Os livros vão embora, mas eles vão digitalizar o que ainda não está e depois vão reciclá-los.

Чего еще ты от нас хочешь?

Que mais poderias querer?

И что такого ты мне можешь сказать, чего я еще не знаю?

O que me podes contar que eu ainda não saiba?

Хочешь еще чего-нибудь?

Queres mais alguma coisa?

А для чего ещё нужны друзья?

Os amigos são para isso mesmo, não é?

И у тебя нет предубеждений или чего-то ещё.

Pois, e tu nem tens aqui uma perspetiva enviesada, nem nada.

Мы ещё здесь не закончили, понятно? И кто знает, может, чего разузнаем.

O trabalho aqui ainda não acabou, e podemos conseguir algumas respostas.

И ещё много чего.

Tenho certeza que há mais.

Чего тебе еще надо?

O que mais queres de mim?

Возможно они не для вас но вы... везете их для друга или еще чего?

Talvez esteja a levar algum para uma amiga ou algo parecido?

Ты все еще можешь сделать что-то... Для чего ты приехала сюда.

Ainda pode escolher aquilo que quer.

Чего еще желать? !

O que é que ele quer mais?

Ещё чего!

O quê?

Что всё это старение чего-то стоит потому что он знал о таких вещах, о которых молодые ещё не знают.

sabia alguma coisa, que envelhecer valia a pena, porque ele sabia coisas que os jovens ainda não sabiam.

Чего еще?

Nem o viram?

- Чего еще?

- O quê?

- Еще чего.

- Não.

- Еще чего!

- Nem uma palavra.

Для чего еще ты начала встречаться с этим парнем?

Porque outro motivo ias falar no teu caso com aquele tipo?

Знаешь, чего еще небыло в 1950?

Sabes o que eles não tinham em 1950?

Желают ли еще чего джентльмены?

Precisam de mais alguma coisa?

Чего я все еще не понимаю — так это почему ты еще не взял деньги и не свалил.

O que não entendo é porque não pegas no dinheiro e desapareces.

Ну, мужик, я сам бы предпочел этому много чего еще, но, знаешь, это дает тебе возможность хоть чем-то заниматься здесь.

Não estou a pensar em tatuagens. Eu também não pensava, mas como tudo o resto, dá-nos alguma coisa para fazermos.

Плюс ещё много чего.

E ainda mais.

Что же ты как не родной, мне есть еще много чего сказать.

Entenderam? Agora, não sejam estranhos. Eu tenho muito mais a dizer.

Еще как всерьез. Чего ты боишься?

Do que tens medo?

Я все ещё не знаю чего ты ожидаешь от меня.

Ainda não sei o que esperas de mim.

Тебе повезло, что не случилось еще чего-нибудь.

Tens sorte por ter sido só isso, meu.

Ещё один - это все, чего я прошу.

Mais um... É tudo o que peço.

Любовь и положение в обществе - да и обложка собой хороша. Чего еще желать?

Amor e posição num pacote tão belo.

Ладно? Чего-то ещё, другой зацепки.

Por alguma outra pista.

Но мы должны попытаться - чем скорее мы поговорим с ней, тем лучше, а пока... не делайте ничего такого, от чего станет еще хуже.

Temos de tentar. Quanto mais depressa falarmos com ela, melhor. E entretanto, não façam nada que piore a situação.

С чего бы ещё ей давать ему вольную на кобелиные походы?

Porque outra razão ia ela deixá-lo fazer sexo com outras?

Что еще он не заметил такого, чего ты не хочешь, чтобы мы заметили?

O que mais ele não percebeu que não queres que saibamos?

А с чего ты взяла, что я этого ещё не сделал?

Porque achas que já não deduzi?

Тогда мы должны искать воздействие токсинов от чего-то ещё.

Então, procuramos exposição por outra coisa.

Тебе никогда не присылали открытку, не дарили подарков или чего-нибудь еще?

Alguma vez recebeste um cartão ou uma prenda ou algo assim?