Давайте приступим traduction Portugais

Давайте приступим.

Vamos começar.

Расчеты фазеров, давайте приступим.

Equipa de phasers, Vamos!

Вы почувствуете покалывание. Беспокоиться не о чем. Давайте приступим.

O que entende por uma viagem acidentada?

Так что давайте приступим.

É melhor começarmos.

Хорошо. Давайте приступим к проверке работы вооружения.

Vamos verificar o armamento.

Итак, давайте приступим.

Então, vamos a isso.

Ладно, давайте приступим к делу.

Ok, vamos começar a lavar a roupa suja.

Давайте приступим.

Vamos ao que interessa.

Думаю, не стоит тратить время зря. Давайте приступим к голосованию.

Mas achamos importante poupar tempo à câmara, e passar à votação.

Давайте приступим и закончим.

Vamos passar à acção e despachar a coisa.

Ну, давайте приступим.

Bem, vamos começar.

Я видел. Ты хорошо смотрелся. Давайте приступим к прослушиванию.

Mãe, pai, não me peçam para escolher!

Давайте приступим к делу.

- Vamos directos ao assunto, sim?

- Что-ж, давайте приступим!

- Vamos começar.

- Да, давайте приступим.

- Está bem.

Давайте приступим.

Qual é a situação?

Ну что ж, фройлейн Хумпс, давайте приступим?

Vamos lá, Fräulein Humps.

Джесси, давайте приступим к главному.

Jessie, não quer intervir agora?

Давайте приступим.

Força, comecem.

Давайте приступим.

Vamos lá começar.

Давайте приступим.

Continuemos.

Давайте приступим к следующей сцене.

Vamos fazer a nossa cena.

ещё более хрупкое судно ммм давайте приступим к капилярному обходу мне следут занятся подкожной веной я не знаю, я не знаю...

Este vaso é ainda mais frágil que o do modelo. Vamos fazer um by-pass micro vascular. - Posso recolher a veia safena.

давайте приступим к началу я могу направить иглу по верному какналу Самостоятельно?

Vamos pô-lo em by-pass. Posso colocar a cânula aórtica na aurícula direita. - Sozinha?

Да Я готова, давайте приступим

Estou pronta. Vamos começar.

Итак, давайте приступим.

Tudo bem, vamos lá.

Давайте приступим к основному блюду, хорошо?

Vamos a frente, preparar os aperitivos, sim? Obrigada.

Давайте приступим, доставьте её в трамвотологию № 2

- Vamos começar. Trauma 2.

Давайте приступим к желудочному промыванию теплыми жидкостями

Vamos fazer uma lavagem gástrica com fluídos quentes.

ОК, я говорю, давайте приступим.

- Ok, por mim pode começar.

Итак, вы все уже знаете о простом маятнике. Теперь давайте приступим к изучению основного движущего его элемента.

Vocês já estudaram o pêndulo simples então vamos estudar agora os pêndulos compostos.

Хорошо, давайте приступим.

- Está bem, vamos lá.

Ну, давайте приступим.

Muito bem. Vamos começar.

Хорошо, Давайте приступим.

Pronto, pouco barulho.

Хорошо. Давайте приступим.

Vamos resolver isto.

Давайте приступим к голосованию по законопроекту сенатора Бартони о финансирование еще пяти миллионов клонов.

Vamos votar a proposta da Senadora Burtoni para financiar mais 5 milhões de clones.

Давайте разденемся и приступим к любовным утехам.

Palhaço, tu é que vives de recordações.

Давайте, наконец, приступим.

Não foi o que combinámos.

Давайте приступим!

Vamos a isso.

Давайте просто приступим к работе.

Vamos mas é ao trabalho.

Давайте, приступим.

Isso, vamos começar.

Ну, давайте уже приступим к еде.

Bem, vamos começando a comer!

Так, давайте приступим.

Muito bem.

Ладно, давайте скорее приступим к ужину - мне надо пораньше вернуться домой.

Vamos comer depressa, porque tenho de voltar ao lar.

Давайте я закончил начинайте согревание введите 5 кубиков это займет около 10 минут перед тем, как её тело начнет согреваться затем приступим к шунтированию хорошая работа доктор Берк.

Saiam da frente! Vamos lá! Já está.

Итак, давайте начнем и подобающим образом приступим к работе.

Então, comecemos o ano com o pé direito, e todos farão o seu trabalho.

Давайте приступим.

É por aqui.

Давайте же приступим.

É melhor começarmos, então.

И вместо того, чтобы слушать мою монотонную речь весь день, давайте лучше приступим.

Por isso, para não se fartarem de me ouvir vamos começar, pode ser?

Давайте, парни, приступим к работе.

Vamos rapazes, mãos à obra!

Так, товарищи, приступим. Давайте.

Muito bem, rapaziada, vamos a isso.