Давай поговорим о чем traduction Portugais

- Давай поговорим о чем-нибудь.

- Vamos falar de coisas estúpidas.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Já pensa no tempo que perdemos a pensar em miúdas?

Давай поговорим о чем-нибудь более приятном.

Vamos falar sobre algo agradável.

давай поговорим о чем-то еще

Vamos falar de outra coisa.

Погоди. Другая тема есть? Ну, если литературно - давай поговорим о чем-нибудь другом.

Podemos falar de outra coisa?

Тогда давай поговорим о чем-нибудь другом, о чем-нибудь приятном, например о радугах и единорогах.

Então, vamos falar de outra coisa qualquer, Algo agradável, Algo com... Nuvens e... unicórnios.

Давай поговорим о чем-нибудь безобидном.

Falemos sobre algo inofensivo.

Давай поговорим о чем-нибудь еще.

Vamos falar de outra coisa.

- Нина, давай поговорим о чем-нибудь другом.

- Não podemos falar de outra coisa?

Давай поговорим о чем-нибудь другом, а?

Vamos falar de outra coisa.

Все хорошо, давай поговорим о чем-либо значимом например, о твоей свадьбе. Да, девченка, дай посмотреть на камень.

Falemos de algo importante, como o teu casamento.

Давай, давай поговорим о чем-нибудь другом?

Vamos falar sobre outra coisa.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Vamos conversar sobre outra coisa.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Podemos... mudar de assunto.

Пожалуйста, давай поговорим о чем-нибудь другом?

Podemos falar sobre outra coisa?

Давай поговорим о чем-нибудь еще...

Podemos falar de outra coisa?

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Podemos falar de outra coisa?

Давай о чем-нибудь другом поговорим.

Conta-me mais.

Выпей, Майкл! Давай поговорим о тебе. Чем ты занимаешься?

Então, beba, Michael, falemos de si.

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

De certeza que a Debra percebe disto da Internet, mas falemos de qualquer coisa que todos possamos entender.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Será que podemos falar de outra coisa?

Слушай, давай уже поговорим о чём-либо другом, кроме Зеппа.

Óptimo!

Давай поговорим. О чем?

- Escutar o quê?

Прежде чем поговорить об этом, давай поговорим о Меган Роуз.

Para que isso seja feito, temos de falar acerca de Megan Rose.

Эдем, давай поговорим! - Не о чем говорить!

Mas não há nada para falar!

Давайте поговорим о чем-нибудь другом, хорошо?

Vamos conversar sobre algo, para quebrar o gelo, está bem?

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Vamos falar de outra coisa.

Давайте поговорим о чем-нибудь другом.

Vamos apenas falar de outra coisa qualquer.

Давай... Давай поговорим о чём-нибудь хорошем.

Falemos de coisas boas.

Давайте поговорим о чем-нибудь еще...

Vamos falar doutra coisa agora, Simon.

Давайте поговорим немного о том, чем судебный комитет будет обеспокоен.

Vamos falar de quais deveriam ser as preocupações do Comité Judicial.

Давай поговорим вот о чём.

Passa-se o seguinte.

Ну ладно, давайте поговорим о чём-то другом.

Vamos falar de outra coisa.

Возможно он просто взялся их отвезти. Но давайте поговорим о кое-чем другом.

Talvez os tenha levado a dar um passeio, mas vamos antes falar de outra coisa.

Ладно, давайте поговорим о чём-нибудь ещё.

Muito bem, vamos falar de outra coisa diferente, então.

Давай о чем-нибудь другом поговорим.

Não gosto de falar dessas coisas.

Да, давай поговорим о чём-нибудь другом.

Sim, vamos falar de outra coisa.

Ну что ж, давай просто поговорим о чем-нибудь другом.

Vamos falar de outra coisa.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

- Vamos falar de outra coisa.

Прежде чем мы начнём говорить о других людях, давай поговорим об Эмили.

Antes de falarmos com outras pessoas, vamos falar de Emily.

Давай поговорим о чём-нибудь другом?

Podemos falar de outra coisa?

Давайте поговорим о чём-нибудь другом?

Podemos falar sobre outra coisa, por favor?

Нет, нет, давай поговорим об этом или помолчим о чем угодно.

Tu é que escolhes.

- Давайте поговорим об этом. - О чём тут говорить?

- Falemos disso.

Давайте поговорим о чем-нибудь другом, пожалуйста, и предоставь мертвым где они находятся.

- Vamos falar de outra coisa, por favor, e deixar os mortos onde eles estão.

Пожалуйста, давай поговорим о чём-нибудь ещё.

Sim, mas, por favor, vamos falar de outra coisa que não seja eu.

Прежде, чем мы перестреляем друг друга, давай спустимся вниз, и поговорим о создавшемся положении дел.

Antes de nos rebentarmos todos, vamos relaxar e vou contar-te como eu vejo as coisas, está bem?

Давайте лучше поговорим о чем-то другом, но только не об операции.

Vamos falar de outra coisa que não seja a cirurgia.

Давай поговорим о чем-нибудь хорошем?

Vamos falar sobre uma coisa boa?

Так о чем поговорим до наступления сумерек? Я знаю. Давайте поговорим о наших родителях.

Do que devemos falar enquanto esperamos pelo anoitecer?

Давай поговорим, о чем ты хочешь.

Eu falo do que tu quiseres.