Дик traduction Portugais

А как же дядюшка Дик?

E o tio Dick?

Это Моби Дик.

É a Moby Dick.

Капитан Ахав, разве не Моби Дик оторвал вам ногу?

Capitão Ahab, não foi a Moby Dick que lhe arrancou a perna?

Да. Это Моби Дик. Он изуродовал мое тело и душу до неузнаваемости.

Sim foi a Moby Dick que me destroçou a alma e o corpo até os dois se fundirem um no outro.

Моби Дик... Китам дают имена?

Dão nomes a algumas baleias?

Моби Дик.

Baleia branca, disse o Ahab.

Пусть Моби Дик большой. Но насколько?

Moby Dick pode ser grande, mas não é assim tão grande.

Моби Дик должен был появиться в новолунье, но луна уже убывает. И ни следа белого кита.

O mapa do Ahab, mostra a Moby Dick e a Lua Nova aparecerem juntos,... mas a Lua já perdeu os cornos e não há sinal ainda da baleia branca.

Если Моби Дик будет убит, вы получите мою долю.

Quando Moby-Dick for atacada e morta, nesse dia podereis ficar com a minha parte.

Эй, Моби Дик.

Ah, Moby Dick. Mostra a tua bossa.

Моби Дик – это просто кит.

Moby Dick não é um demónio, é uma baleia.

Том, Дик и Гарри... Нет.

Qualquer Zé-Ninguém...

В любом случае, каждый Том, Дик и Сид ду... думает, что если он пригласил девушку на ужин, то она будет виться у его ног маленьким пушистым шариком...

Qualquer João-Ninguém pensa que se levar uma rapariga a jantar fora, ela se enrosca numa bolinha fofa aos seus pés, não é?

Да, это Дик.

Sim, é o Dick.

Дик очень милый и мы очень счастливы вместе, но думаю, это совсем другой случай.

O Dick é um querido e somos muito felizes juntos. Mas não é a mesma coisa. E eu?

Это просто царапина. Дик, это мой отчим, профессор Гумберт.

Dick, este é o meu padrasto, o Prof. Humbert.

Он не может остаться, Дик.

- Ele não pode ficar, Dick. - Que pena.

Слепой Дик отдаёт три и берёт пять.

O Blind Dick paga três e pede cinco emprestados.

Дик Торнтон.

O Deke Thornton.

- Дик Торнтон?

O Deke Thornton?

Нет, чувак. Да ты кто, Дик Трейси?

Eu disse que estou limpo.

Как жалок вид их и как дик наряд. Они так отличаютсяот прочих жильцов Земли. И все ж они на ней.

Criaturas tão definhadas e selvagens nos trajes que não parecem habitantes da Terra.

Это мой друг Дик...

Conhece o Dick B...

Эй, Дик.

Dick!

Мам, это Дик Блэйни, лучший пилот, который разносил пиво.

Mãe, apresento-te o Dick Blaney, o melhor piloto a tirar canecas.

- Что с тобой было, Дик?

- Que tens andado a fazer, Dick?

- Зачем, Дик?

- Mas porquê, Dick?

Я не знал о деньгах. Она сунула их мне в карман плаща. Перестань, Дик.

- Ela meteu-mo no bolso da gabardina.

Дик.

Dicko!

Давно не виделись, Дик.

Não te víamos há séculos, Dick.

- Кто? Дик?

- O quê, o velho Dicko?

- Да, Дик, этот прекрасный рыцарь.

- Sim, o Dicko, o cavaleiro dos céus!

Дик был с нами, когда она ушла, а потом пошел спать. Он не мог убить.

O Dick esteve connosco desde que ela saiu até irmos para a cama.

Мы не ложились до одиннадцати, и Дик был с нами.

Fomos deitar-nos às 11 : 00. O Dick estava aqui.

Сам видишь, Дик, верно?

Percebes isso, Dicko, não percebes?

Ну, если ты так считаешь, Дик, то лучше уходи.

Se é isso que achas, é melhor ires!

Боже мой, Дик.

Meu Deus, Dick!

- Когда я смогу поработать на компьютере? - Дик Трэйси, говоришь?

Ray, quando posso usar o computador?

Ладно, Дик, будем на связи.

Ok Dick, falaremos depois.

Ну, что, Моби Дик?

Que tal, Moby Dick?

Дик, подойдите и поздоровайтесь с мистером и миссис Торранс.

Oh, Dick, venha aqui cumprimentar o Sr. e a Sra. Torrance.

Это Дик Холлоранн, наш главный шеф-повар.

Este é Dick Hallorann, o nosso cozinheiro principal.

Здравствуйте, меня зовут Дик Холлоранн.

- Meu nome é Dick Hallorann.

Это снова Дик Холлоранн.

Aqui é Dick Hallorann novamente.

Каждый Том, Дик и Сид...

Minto.

А, Дик.

Oh, o Dick.

Дик ужасно милый, правда?

O Dick é muito querido, não é?

- Привет, Дик.

- Olá.

- Перестань, Дик.

- Dick!

Это правда, Дик.

É verdade.

Дик.

Dicko?