Дикий запад traduction Portugais

Юный дикий Запад!

Novo Oeste Selvagem!

Именно они создали цивилизацию. Они открыли дикий Запад, разные новые территории и сделали меня богатым.

Sabia que a sua generosidade é proverbial, mas costuma dispor do seu dinheiro tão fácilmente?

Потому что мои предки осваивали американский дикий запад. Да.

Os meus antepassados foram pioneiros na América.

Отлично, Дикий Запад.

O velho oeste. - Ok.

- И за "Дикий Запад"!

Isto por falares durante todo o "Fugitivo".

Вам что здесь - Дикий Запад?

O duelo do "KO Corral"?

"Бакара" - это как Дикий Запад.

O mercado de Bakara é como o Oeste.

Тут - дикий запад, пощады нет врагу!

Terra de gente Que pisa o seu chão

Я думаю... И это всего лишь гипотеза. Этот римский перец обнаглел и полез на Дикий Запад.

Eu suponho... e é apenas um palpite, mas parece que o Romano ganhou confiança... e veio até ao Velho Oeste.

Слушайте, Вы не в себе, так что может хватит изображать Дикий Запад и, э, бросите оружие.

Olhe, não está em si por isso o melhor é desistir desse papel de Calamity Jane e baixar a arma.

Но до тех пор вокруг дикий Запад.

mas até chegar esse dia, isto é o maldito Oeste Selvagem.

В прошлом - дикий запад. %

No passado, é o oeste selvagem.

И случись что - в сторонке постою, поржу. Но до того дня - кругом один охуенный Дикий Запад.

Quando houver merda, recosto-me e fico a rir, mas, até lá, isto é o faroeste.

А там - Дикий Запад.

Oeste selvagem por ali.

Это не Дикий запад, где можно было очистить улицы с помощью оружия.

Não é o Oeste Selvagem, onde se pode limpar as ruas com armas.

Когда главным был Майкл, офис напоминал Римскую империю. И дикий Запад. И послевоенную Польшу.

Quando o Michael estava no comando, este sitio era como o império Romano, e o velho oeste, e a Polónia devastada pela guerra, e a Polónia.

Это же просто как "Дикий дикий Запад" с гормонами, и я думаю, что я очень хорошо разрулил ситуацию.

É tipo o "Oeste Selvagem" com hormonas, e acho que estou a fazer um óptimo trabalho a passar por isso.

Это больше похоже на Дикий Запад.

Isso parece mais velho oeste.

Он писал, что путешествует с шоу "Дикий Запад", стареет и толстеет и быть может я захочу навестить его, когда шоу приедет в Мемфис чтобы поболтать с давним товарищем.

Ele dizia que andava na estrada com um espectáculo do oeste selvagem, Rooster Cogburn vai maravilhá-lo com a sua perícia e impetuosidade! a envelhecer e a engordar.

Дикий Запад.

É o Oeste selvagem.

Это не дикий запад.

Terás um terço dos votos.

Дикий Запад считается? Вы видели мой скетч про Вайта Барпа?

Já viu o meu sketch "Arroto de Wyatt"?

Это Дикий Запад информационной эры.

Isto é o Faroeste da era da informação.

Мы вывели оттуда войска неделю назад, а сейчас там уже Дикий Запад.

Saímos de lá há uma semana e já parece uma selva.

Ты что, правда собрался на Дикий Запад пасти буйволов?

- Você vai para o velho oeste, Búfalo?

Говоря о медицине, это место похоже на Дикий Запад.

No que se refere a medicina, este sítio é como o Velho Oeste.

Там снаружи дикий запад.

Aquilo lá fora é uma selva.

Тоже мне Дикий запад.

Muito Velho Oeste!

Дикий Запад.

O velho oeste.

Я хотел бы вернуть этот набор "Дикий Запад и Ведьмы" дополнение к вселенной Ка.

Queria devolver este "Oeste Selvagem e Bruxas", pacote de expansão Ka'a.

Вот, черт, у нас тут просто Дикий Запад какой-то.

Meu deus. É o oeste selvagem, sabes?

Сегодня вечером будет "Дикий Запад".

Hoje dá o Wild Wild West.

По-моему "Дикий Запад" в этом списке на последнем месте.

Acho que o Wild Wild West está no fim dessa lista.

Мы в городке дикого запада. Старый город, дикий запад.

- Estamos no selvagem velho oeste.

Так почему они устроили тут дикий запад? Сейчас выясним.

Então porque é que fizeram isso?

- Ты говоришь как Том Микс в фильме Дикий Запад?

- Estás a ouvir-te? Pareces o Tom Mix num western.

Вы увидите настоящий Дикий Запад.

Vejam o Oeste Selvagem como realmente era.

Но преступникам, которые паразитируют на слабых, не стоит заблуждаться : закон и порядок пришли на Дикий Запад.

Mas para os fora-da-lei, os que perseguem os fracos, podem ter a certeza de que a lei e ordem chegaram ao Oeste Selvagem.

Просто какой-то грёбаный Дикий Запад.

Esta merda parece o faroeste.

Да, Я только что прибыл на твой дикий запад.

Sim, acabei de chegar ao teu Oeste selvagem.

Тебе пора идти на хер и возвращаться на свой Дикий Запад. - Но мэм...

Desapareça e volte para a Ala Oeste.

Теперь и правда, похоже на Дикий Запад.

Agora parece mesmo o Velho Oeste.

Это дикий запад.

É como no velho oeste.

Настоящий Дикий Запад.

É o Oeste Selvagem.

Новый Дикий Запад старого Ближнего Востока.

O novo Wild West do Médio Oriente.

Вот это и есть Дикий Запад, друзья мои.

Isto, meus amigos, é o Oeste Americano.

Захотели перемен и приехали на Дикий Запад, хотим построить ферму.

Queríamos mudar de vida. Por isso, viemos para a fronteira, com a ideia de construir uma quinta.

Слушай, Дикий Запад - дерьмовое место, но проблема не в нем.

Escuta, o Oeste é uma grande porcaria, mas o teu problema não é esse.

Потому что я ненавижу Дикий Запад не меньше тебя.

Digo-te que detesto tanto o Oeste como tu.

Дикий Запад!

É o Oeste Selvagem.

Несмотря на шикарные рестораны, Москва - это все равно Дикий Запад.

- A sério?