Доброе сердце traduction Portugais

У Мари доброе сердце.

- A Marie tem bom coração.

Я не хочу, чтобы ты всегда была привязана ко мне, только потому, что у тебя доброе сердце.

Não te quero prender para sempre... só porque tens bom coração.

Я полагаю, у него доброе сердце, мисс.

Suponho que ele tem um fraco por si, senhora.

- У тебя доброе сердце.

Ninguém a quer.

Ну, мистер "Хладнокровный" - доброе сердце в нашей заёмной конторе.

Aqui o Luke é o coração mole do nosso departamento de empréstimos.

Спасибо, у вас доброе сердце. Ха!

É então a mulher do Guy Woodhouse?

— Господи, у него такое доброе сердце...

Tem paciência. Pai! Pai!

Ну, у него доброе сердце... но он безвольный и тупой... с рождения.

Ele tem bom coração, mas é fraco e estúpido. Isto é assunto de vida ou morte.

Ваше доброе сердце Вас погубит.

O seu coração será a sua desgraça.

Я бы выписал ему сотню затрещин. Тебе повезло, что у чёрного парня доброе сердце.

Sorte que tenho coração de ouro.

Я знаю, что очень важно иметь доброе сердце.

Eu sei que ter bom coração é muito importante.

Хотела бы я показать, что у меня доброе сердце.

Quero mostrar-te que o meu coração está preparado.

Он честный, у него доброе сердце.

É honesto e tem coração.

У него доброе сердце.

Ele tem um grande coração.

Этот белый человек, что живёт в старом военном форте... Я был у него и я считаю, что у него доброе сердце.

O branco que vive no forte, visitei-o e considero-o de bom coração.

Газеты превозносят его, потому что он берёт чёрных в семью, а, значит, у него доброе сердце.

Os jornais falam dele porque contrata negros, o que mostra que tem bom coração.

- Что ж. У тебя доброе сердце.

Tens um lado meiguinho, não tens?

Но у вас все еще есть сердце, и это доброе сердце.

Mas ainda tens o teu coração, e o teu coração é bom.

Без этих рук и этого лица и сердца у тебя доброе сердце, Рейч, и...

Sem estes braços sem a tua cara e o teu coracão o teu coração bondoso, Rach, e...

Разве у него не доброе сердце?

Não tem um grande coração?

Говорю тебе, он очень милый и очень веселый и у него доброе сердце.

A sério, ele é um amor e muito divertido e tem um óptimo coração.

У него доброе сердце.

Tem bom coração.

У тебя большой мозг. И доброе сердце. и эго размером с Монтану.

Tens um grande cérebro e bom coração e um ego do tamanho de Montana.

Она хорошая, у нее доброе сердце, просто слишком молодая...

E uma boa rapariga, com bom coracao, mas demasiado jovem...

- Он доброе сердцей.

- É um querido.

У тебя такое доброе сердце.

Oh, tens um coração tão grande.

И у тебя доброе сердце.

E também tens bom coração.

Вчера укладывая девочек, я сказала им, что у тебя большое доброе сердце.

A noite passada, quando deitei as meninas, disse-lhes que tens um coração gigante.

У тебя доброе сердце.

Tu tens um grande coração.

И говорите, что он бессердечен? Может он труслив и избалован, и я не всегда понимаю, что он замышляет. Но он хотя бы честен и у него доброе сердце.

O Howl nunca seria tão desumano! Mas as suas intenções são boas.NEle só quer ser livre.

У тебя доброе сердце, Дэнни, это самое главное в жизни.

Tens um bom coração Danny e isso é tudo o que precisas na vida.

И ценить твое доброе сердце, так же как я.

E admirará o teu coração de ouro Como eu faço

Дело в том, что обвинение утверждает, у Джейсона не доброе сердце.

O problema é que a acusação está a afirmar que o coração de Jason não é muito gentil.

У него доброе сердце.

Tem um bom coração.

У неё доброе сердце.

Ela tem um bom coração.

И, я знаю, она очень к нему привязалась. У него доброе сердце.

A Rainelle adora-o e o coração dele é bom.

У тебя доброе сердце, и люди пользуются этим.

As pessoas abusam de si.

Кроме того, у него было большое и доброе сердце

Era um grande gorila, muito sexy.

У него доброе сердце и он не помешает тебе.

Ele tem um bom coração e não te fará mal.

Ты такая замечательная девушка, прекрасная девушка. У тебя удивительно доброе сердце.

És uma miúda maravilhosa, uma rapariga linda, com um coração tão espantosamente bondoso.

- И доброе сердце.

- Bom coração.

У тебя доброе сердце, Декстер.

Tens um bom coração, Dexter.

Ты, катастрофически, испорченный, но, у тебя доброе сердце.

E tens defeitos trágicos, pai, mas tens bom coração.

- и доброе сердце. - И он приносил большую прибыль.

- E uma grande margem de lucro.

Послушай, Стэн, я знаю, что у тебя доброе сердце, но когда ты дезактивируешь Хэйли, ты действительно думаешь, что она будет жить с выбором, который ты сделал за неё.

Porque o coração feminino é um oceano profundo de segredos. James Cameron, 1997, Titanic.

Сами знаете, какое у меня доброе сердце.

Bem, sempre tive o coração mole.

И сердце у Вас доброе.

Tem o coração no sítio.

Одно доброе слово... одно искреннее обьятье... когда бы ты крепко прижал меня к груди, светило бы в моем сердце, как солнце, тысячу лет.

Uma palavra gentil... um abraço a sério... em que me apertasse no seu peito e me segurasse bem firme... teria sido como um sol no meu coração por mil anos.

Возможно, он молод, но сердце у него доброе.

Ele pode ser jovem, mas o seu coração está certo.

- И доброе перевёрнутое сердце.

- Um bom coração invertido.

Одинокий человек. Немного застенчив. Но у него доброе и преданное сердце.

Um amigo solteiro, sossegado, mas com um coração muito grande.