Довер traduction Portugais

Ќикому не довер € ешь.

Não confias em ninguém.

√ оспожа, как можно довер € ть рабу?

Como sabe que pode confiar neste escravo?

Давай! Давай, Довер!

Vá lá, Dover.

Давай, Довер!

Vá lá, Dover!

Ћадно, ты мне не довер € ешь, € тебе не довер € ю.

Tu não confias em mim, eu não confio em ti.

ƒл € начала - кому ты можешь довер € ть?

Primeiro, em quem pode confiar?

" так, кому ты можешь довер € ть?

- Agora, em quem pode confiar?

"ы никогда не шагал в ногу с жизнью. " ы не научилс € довер € ть жизни даже, когда стал знаменитостью.

É - lhe extremamente difícil interagir com as outras crianças.

ќни тебе довер € ют.

Confiam em ti.

" только одному человеку на земле € могу довер € ть.

És a única pessoa no mundo... em quem posso confiar.

" ы не с магнитофоном? — овсем мне не довер € ешь?

- Não está a gravar isto, pois não?

Ќужно довер € ть интуиции.'орма плохо смотритс € на этом типе.

Tenho de seguir os meus instintos, como o que me diz que aquela cara não condiz com o uniforme.

" ы всЄ равно можешь мне довер € ть, – эй, во всЄм.

Podes confiar em mim, Ray. Se há algo.

я довер € ю,'реди.

Confio em ti Fredy.

'реди, каждый день, когда € отсюда уезжаю,... € довер € ю тебе свой город.

Fredy! Quando parto todos os dias, confio-te a minha cidade.

ћожет, € довер € ю тебе не всЄ,... но € довер € ю свой дом, семью.

Talvez não confie em qualquer coisa Mas confio em ti pessoalmente. Como família.

- ѕри € тно, конечно, что ты довер € ешь мне свои ногти, но €, пожалуй, откажусь.

Agrada-me que me confie as unhas, mas posso preservar o momento?

" довер € ешь мне?

Então confias em mim?

я довер € ю ей, профессор.

Eu confio na minha namorada, Professor.

- Довер.

- Dover.

Я хочу поехать в Довер сегодня вечером.

Quero ir a Dover, esta noite.

Ќадо, чтобы она пон € ла, что имеет дело с приличными людьми и может нам довер € ть.

Ela precisa de saber que está a lidar com pessoas decentes e pode confiar em nós.

Довер : штаб-квартира таможенной службы

Dover : QG dos Serviços Alfandegários

¬ озможно вы довер € ете им без подозрени €, но € этого не могу.

Talvez confie neles, mas eu nao consigo.

ћы намереваемс € разрешить вам полный доступ к нашим гражданам, нашей истории, нашей культуре, так, что вы можете довер € ть нам.

Pretendemos dar-lhes acesso total aos nossos cidadaos, história e cultura, para que possam vir a confiar em nós.

Ќо наши отношени €, отношени € между нашими народами, если мы когда-либо должны довер € ть друг другу

Mas o nosso relacionamento, o nosso relacionamento pessoal, se e para confiarmos um no outro,

я вам не довер € ла тогда.

Não confiava em ti naquela altura.

я бьI тоже не стал себе довер € ть.

Também não teria confiado em mim.

≈ сли вы мне не довер € ете, утром € подам за € вление об увольнении.

Se já não tenho a sua confiança, apresentar-lhe-ei a demissão de manhã.

ѕослушай, независимо от того, что тебе обещает Ћайнел Ћутор, ему нельз € довер € ть!

O que quer que prometa, o Luthor não é de confiança.

я должен довер € ть вам - человеку, который скрывает свое насто € щее им €?

Mas você é? Alguém que esconde a própria identidade?

Ќе могу поверить, что € довер € ла ему.

E fui confiar nele...

Ѕуду € довер € ть ƒжиму? ƒа.

Devo confiar no Jim?

ƒолжен € довер € ть ƒжиму?

Diga-me você.

В июне 2004го, никто из жителей маленького городка Довер, шт. Пенсильвания, не предполагал, что они спровоцируют следующую большую битву вокруг преподавания эволюции.

A 2 de Julho de 1967, parecia que o seu pior pesadelo tinha se tornado realidade. O satélite de Colgate tinha captado uma enorme emissão de raios gama.

Я понимала, что мы в меньшинстве. Но это была только прелюдия. Довер должен был стать полем боя для новой битвы между теорией эволюции и её новым серьёзным противником -

Então, se algum tipo de estrela estava na origem destas explosões de raios gama, então E = MC ² diria o quão grande as explosões seriam.

я довер € ю твоим инстинктам.

Eu confio nos teus instintos.

— огласно апробированному и довер € емому наукой того времени, электроны должны были тер € ть свою энергию, исчерпать скорость и по спирали упасть на € дро за срок меньший чем моргание глаза.

De acordo com a ciência confiável e experimentada daquele tempo, os electrões deveriam perder a sua energia, perder velocidade e entrar em espiral em direcção ao núcleo em menos de um piscar de olhos.

¬ нем наконец была изложена иде € описавша € атомный мир и основанна € на опробованных и довер € емых принципах традиционной науки.

Ali, estava finalmente uma ideia que descrevia o mundo atómico com os princípios testados e confiáveis da ciência tradicional.

ј € думал, это только тво € мать довер € ла рекламным проспектам.

E eu que pensava que a tua mãe era a única pessoa no mundo que acreditava nesses catálogos.

¬ Ѕерлине никому нельз € довер € ть.

Não há ninguém em quem confiemos, não em Berlim.

¬ ы не довер € ете мне.

Não confiaste em mim.

вы, неудачники, думаете, что вам довер € т чью-то жизнь притом, что вы инструменты с трудом удерживаете?

Seus falhados, vocês pensam que são mesmo capazes de ter a vida de alguém nas mãos, quando mal conseguiram acabar o que fizeram ao intestino da interna?

Ётим занимались все, и все знали, что происходит, поэтому никто не должен был довер € ть этим аналитикам, в любом случае.

Foi... todos estavam a fazer isso, e todos sabiam disso, e ninguém deveria confiar neste analistas de qualquer maneira.

≈ сли вы настолько довер € ете мне.

Se quiser que eu seja sua confidente.

Лошадь по кличке Довер.

O seu nome é Dover.

Ч " ы мне не довер € ешь?

Não confias em mim?

" ы захватил мой грузовик, € потер € ла работу из-за теб €, мен € преследует из ќтдел Ѕезопасности, ну разумеетс €, € тебе довер € ю!

Que pôs todos os seguranças atrás de mim? ! Claro que confio.

- я не могу довер € ть никому.

- Não posso confiar em ninguém.

ћогу € довер € ть ƒжиму? Ќе знаю.

Tenho escolha?

ћы уже знали некоторое врем €, что ƒжаффа больше нельз € довер € ть.

Sabíamos há algum tempo, que os Jaffas não eram mais confiáveis.