Доверяю traduction Portugais

Я тебе не доверяю.

Não confio em ti.

Каждый раз, когда вы с Аной идёте на дело, я доверяю тебе жизнь своей дочери.

Sempre que tu e a Ana partem para um trabalho, estou a confiar a vida da minha filha a ti.

Я не доверяю тебе, вампир.

Não confio em ti, vampiro!

Но я доверяю вам.

Eu confio em vós.

Только с теми, кому доверяю.

Pessoas em quem confio.

Потому что ты моя девочка, и я тебе доверяю.

Porque és a minha menina e confio em ti.

Мне нужно на свадьбу... к сестре того, кого я люблю и кому доверяю.

Tenho que ir a um casamento... da irmã do homem que eu amo e em quem confio.

Мне нужно на свадьбу к сестре того, кого я люблю и кому доверяю.

Tenho de ir a um casamento, da irmã do homem que eu amo e em quem confio.

Я не могу быть с тем, кому не доверяю.

Não posso estar com alguém em quem não confio.

Я не доверяю Сантосу.

Eu não confio no Santos.

Я доверяю им свою жизнь.

Confio-lhes a minha vida.

Извини, я просто... Не доверяю ей.

Desculpa, é que não confio nela.

Я не доверяю паразиту.

Não confio neste verme.

- Я не доверяю бледнолицым.

Não ponho a minha fé em nenhum homem branco.

Кажется, я сама себе не доверяю.

Imaginas-me a saber controlar-me?

Слушай, тебе повезло, что я тебе доверяю, иначе я бы подумала, что ты социопат.

Olha, tens sorte que confio em ti, ou pensaria que és um sociopata.

Именно потому, что я доверяю тебе, я прошу об этом тебя.

Precisamente porque confio em ti, é que te estou a pedir para fazeres isto.

Да, но я полностью тебе доверяю.

Mas, eu confio em ti.

Хорошо, что тот, кому я доверяю будет присматривать за ним.

Seria bom saber que alguém em quem confio estará lá para cuidar dele.

Я вам доверяю.

Eu confio em si. Desça o corredor à direita.

Ладно, но я доверяю ему.

Ok, bem, eu confio nele.

Только то, что я позволил им помочь не означает, что я им доверяю.

Só porque os deixo ajudar, não quer dizer que confie neles.

Да, я им тоже не доверяю.

Sim, bem, eu também não confio neles.

Не могу поверить что мой свояк отличный шеф-повар и мастер сомелье... И, парень, я доверяю своей сестре.

Não acredito que terei um irmão que é um grande "chef", "sommelier" principal... e um tipo a quem posso confiar a minha irmã.

Спасибо миссис Джордано, но в этом случае, я больше доверяю доктору Финни.

Obrigado, Sra. Giordano, mas, neste caso, confio mais no Dr. Finney.

Конечно, доверяю.

- Claro que sim.

Я не доверяю ни вам, ни этому чокнутому Линдеру. Ни на йоту.

Não confio em ti nem naquele maluco do Linder.

Я испытываю давление, заставляющее поверить в то, чему не доверяю, и это давление вызывает у меня паранойю.

Sinto-me pressionada a acreditar em algo em que não acredito e essa pressão está a deixar-me paranoica.

Я доверяю тебе, старик.

Estou a confiar em si, meu.

Это не ты, милый, не потому что я не доверяю тебе.

Não é em ti, querido, que eu não confio.

Я не доверяю ему.

Não confio nele.

Кэролайн. Дело не в том, что я не доверяю тебе.

Caroline, não é que não confiasse em ti.

Я не доверяю воде из под крана. В ней столько всего опасного.

A água da torneira é perigosa.

Я все еще не доверяю тебе, но когда ты прав - ты прав.

Eu ainda não confio em si, mas, quando está certo, está certo.

Я доверяю ей безоговорочно.

Eu confio muito nela.

И я не доверяю ни одной из твоих сумасшедших сучек,

E não confio em nenhuma de vocês.

- Ты тоже гребаная дрянь, и ни одной из вас я не доверяю.

- Ambas são rufias. E não confio em nenhuma de vocês.

История тебя не забудет, хотя лично я тебе всё ещё не доверяю.

Terás o teu lugar na História por isto, embora pessoalmente não confie em ti.

Я доверяю. Просто- -

– Eu confio, mas...

Я ей не доверяю.

Eu não confio nela.

Поэтому я сама этим занялась, потому что - полная открытость - я... я Вам не доверяю.

- Por isso investiguei, dado que... e vou ser completamente honesta, não confio em si.

Я настолько доверяю этому лечению, что удалил зубы своим собственным детям в качестве превентивной меры.

Acredito firmemente neste tratamento. Já extraí os dentes dos meus filhos como medida preventiva.

Если нет... делаете с ними то, что считаете нужным. Я вам доверяю.

Caso contrário confio que lhes dê o melhor destino.

Я тебе доверяю.

Eu confio em ti.

Он - верный человек, которому я доверяю.

É um homem leal, em que posso confiar.

- Я доверяю тебе!

- Confio em ti!

Я доверяю.

- Confio.

Я всегда доверяю тебе.

- Eu confiei sempre em ti.

Не доверяю.

Não.

Это не значит, что я доверяю тебе.

- Não significa que confie em ti.

Я не доверяю Джейку!

- Não confio no Jake!