Доверенное лицо traduction Portugais

Кто этот джентльмен? Его имя Пеннингтон, он доверенное лицо Линнет. Мы случайно столкнулись с ним в Каире.

E sempre achei que cortinas acobreadas ficariam divinais.

Доверенное лицо при составлении контрактов, человек, посвященный в тайны частных договоров, написанных черным по белому.

Um guardião de contratos. Homem a quem se confiou a custódia de acordos particulares em branco e preto.

Как доверенное лицо?

Como confidente profissional?

Во главе стола - мать Пола мадам Дерула. Около нее - доверенное лицо и советник, старый друг семьи, Гастон Бужу.

À cabeceira da mesa estava a mãe de Paul, a Madame Deroulard, e a seu lado um confidente e mentor, um velho amigo da família,

Один из их офицеров, доверенное лицо герцога.

É jovem, mas é um dos membros mais influentes do partido. Dizem que Duque Red confía muito nele.

Должен заметить, что даже в этот скорбный час шериф Буллок полагается на вас как на своё доверенное лицо.

Devo dizer que, mesmo nesta hora de tristeza, o xerife Bullock transmitiu-me a confiança dele em si como delegado.

Я имела в виду, я его доверенное лицо, и я могу принимать за него решения, когда он не в состоянии этого сделать.

Pergunto pela questão legal. Posso tomar decisões médicas por ele, se ele não for capaz.

Конечно, ты знаешь Поску, доверенное лицо Цезаря?

Conheces Posca presumo, a criatura de César?

Но ДЭммин Насс, как доверенное лицо, наверняка знает, где он.

Mas se este Demmin Nass é o seu comandante de confiança, não saberá ele onde se encontra o Rahl?

Я друг Питера, доверенное лицо, и хочу попросить тебя, прекрасная Зои,

Sou amigo do Peter, confidente dele, apenas te quero dizer, bela Zooey.

- Я должен выбрать доверенное лицо. Мне нужен преемник, я же не вечен.

Preciso de ter homens de confiança nesta firma, porque eu não sou eterno, mais dia menos dia terei de pensar na minha sucessão.

Он - доверенное лицо одного из главных представителей мозгового центра.

Ele é um dos confiáveis dum grupo analista do mercado livre.

Доверенное лицо правительства допущенное в высшим государственным тайнам.

Sou um agente da confiança do Estado, com acesso aos maiores segredos de Estado.

Я доверенное лицо наместника Агриколы.

Sou o mensageiro pessoal do Governador Agricola.

доверенное лицо траста, назначенное его отцом.

administro um fundo criado pelo seu pai.

Всё. Ты больше не доверенное лицо.

É tão difícil ser uma trabalhadora em meados dos anos 90.

Утром мне позвонил Масао, мое доверенное лицо и сказал, что встреча была катастрофой размером с Маргарет Дюмон. Но потом...

Recebi uma chamada esta manhã do meu contacto lá, Masao, a dizer-me que a reunião foi um desastre do tamanho da Margaret Dumont, mas depois...

Суррогаты. ( Доверенное лицо - игра слов )

Substitutos.

Предполагалось, что я - ее доверенное лицо.

É suposto eu ser a sua cara-metade.

Как его доверенное лицо.

Como seu proxy.

Я догадался, что кто-то курсировал из тюрьмы и обратно, и охрана должна была ему доверять. Стало быть, он - доверенное лицо, а прачечная... Это был самый ловкий путь из тюрьмы.

Imagino que alguém que entra e sai de uma prisão ia ter a confiança dos guardas, portando um tipo confiável, e a lavandaria, era a forma mais inteligente de sair.

Вы могли бы передать его через доверенное лицо.

- Podíeis tê-la dado por procuração.

Что? Это Лютер - портной и моё доверенное лицо, человек, который взвешивает меня по утрам.

É o Luther, o meu alfaiate e confidente, o homem que me pesa de manhã.

О, "доверенное лицо". Мне нравится, как это звучит!

"Fiduciárias", adoro como isso soa.

Что означает "доверенное лицо"?

O que significa "fiduciário"?

Я говорил с Фробишером и Карреном И так как я доверенное лицо, нужное или нет имению, мы решили, что я должен сказать тебе.

Falei com Frobisher e Curran e, como sou um administrador, se o Estado porventura precisar de um, pensámos que deveria ser eu a dizer-lhe a si.

Доверенное лицо.

Amigo íntimo.

Я - доверенное лицо Энни Уолкер.

Sou o contacto de emergência da Annie.

Мадлен, это Гарольд Крейн, наш платиновый спонсор и его доверенное лицо, м-р Джон Руни.

Madeleine, ele é Harold Crane, um dos doadores Platina e o seu analista financeiro, Sr. John Rooney.

Но он доверенное лицо, и нам нужно обсудить кое-какие вопросы, если вы не возражаете.

E ele é o representante. e há coisas que têm de começar a ser feitas, se concordar.

Хорошо, я хочу знать каждое доверенное лицо, адрес каждой квартиры которую она когда-либо посещала или останавливалась, по каким магазинам ходила, какой зубной пастой пользовалась, и я хочу найти её сегодня.

Quero saber de cada amigo, cada apartamento que ela visitou ou ficou, onde faz compras, que pasta de dentes usa, e quero ela encontrada hoje.

Ты доверенное лицо Такеды.

És representante do Takeda.

Моё доверенное лицо сообщило, что он заберёт с собой Сансу Старк.

Uma confidente minha disse-me que quando ele partir, a Sansa Stark vai com ele.

Элиот не проситель, он доверенное лицо.

O Eliot não pergunta, conta.

Её доверенное лицо — другой медик из взвода.

O contacto de emergência dela era outra médica do pelotão,

Мы много говорим по телефону. С тех пор как работаю, я его доверенное лицо.

Quer dizer, falamos muito, mas... fui o seu contacto aqui desde que comecei.

Ему нужно было доверенное лицо.

- Ele precisava de um cúmplice.

Мне нужен водитель и доверенное лицо, носильщик и защитник.

Eu preciso de um motorista, um confidente, um pau-mandado e um protector.

Ну, я его доверенное лицо.

Bem... Ele depende de mim.

Доверенное лицо Метатрона шляется по барам и треплется про босса.

Um dos mais confiáveis do Metatron está... está a passar tempo em bares, a tagarelar sobre o chefe.

Я её доверенное лицо.

- O quê?

- Доверенное лицо. Здесь не может быть никаких доверенных лиц, ты понимаешь?

- Não existe isso, percebeste?

- Доверенное лицо Оливии.

Representante.

Сегодня я её доверенное лицо.

Sou a sua representante hoje.

Он был известен как доверенное лицо бен Ладена.

Ele era um conhecido confidente do Bin Laden.

Если вы, как доверенное лицо, не подпишете документы, то нарушите договор, и я вас уверяю, вы попадете в юридический ад.

Se você, como administradora, não assinar, perderemos o prazo, e posso garantir-lhe, que teremos sérios problemas legais.

Мисс Шей, я пытаюсь поймать вас всю неделю, я поверенный Дэррила Бэлла, а вы его доверенное лицо.

Senhorita Shay, estive a tentar localizá-la esta semana porque sou o gestor dos bens de Darryl Bell e você é a única beneficiária.

до конца танца? Вон тот нетерпеливо выглядящий человек это Кардинал Моросини, новое доверенное лицо Папы.

Aquele homem com ar impaciente é o Cardeal Morosini, o novo enviado do Papa.

Он... доверенное лицо старого офисного здания в центре, вместе с моей женой и ещё каким-то,

Ele é depositário de um antigo prédio na cidade, junto com a minha mulher e outro tipo chamado...

Я укажу тебя как доверенное лицо — и в случае необходимости ты сможешь забирать Абеля из школы.

Ok, vou colocar-te como um dos contactos, o que significa que podes ir buscar o Abel à escola, se for necessário.

Она его доверенное лицо.

- Tinha a procuração.