Доверия traduction Portugais

Я не заслуживал бы вашего доверия, если бы не приложил все усилия для сохранения мира в нашей стране и во всем мире.

Eu seria desprovido da confiança que me depositaram, se não tentasse que a paz se mantivesse.

Ты мне никогда не внушал доверия.

Eu te subestimei. Eu estava errado. Vamos.

Хватит. Мне не внушают доверия те, кто говорят и ничего не делают.

Caras com todo o brilho e nem um fogo, me cansam!

Те, кого я убил, не оправдали доверия, возложенного королем Ричардом.

Matei quem traiu a confiança de Ricardo.

У меня нет доверия, нужно сбить его с толку.

Eu não confio deve cobrir seus rastros.

Нет, я один. Вы мне не внушаете доверия.

Não gosto da sua cara.

.. в крайне сложных условиях, отражающих его высочайший уровень доверия, как солдату..... вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.

sob as mais extremas condições, são o reflexo da sua entrega ao Exército das Forças Armadas dos EUA "

Помогла мне сбежать, добилась моего доверия и узнала, где скрывается король.

Ajudou-me a fugir. Confiei nela e revelei o esconderijo do rei.

Это указывает на отсутствие доверия.

Mostra que näo confia em mim.

- Что во мне не вызывает доверия?

- O que não confia em mim? - Tudo.

Вы считаете, что эта история заслуживает доверия?

Acredita que existe alguma credibilidade nesta historia?

Доверия?

Credibilidade!

Разве я не заслуживаю чуть-чуть доверия?

Olhe, não mereço um pouco de reconhecimento?

Из-за отсутствия доверия ко мне.

Por causa da falta geral de confiança em mim.

... граждан нашей великой страны, что больше не испытываю к вам доверия, сэр!

Deste nosso grande país que perdeu a minha confiança.

Это акт доверия.

Um acto de fé.

А тут - знак доверия.

É um sinal de confiança.

Благодарю за доброту, но я не достойна Вашего доверия.

Agradeço a sua bondade, mas sinto que já não confia no meu trabalho.

Жест доверия.

Um gesto de confiança... caro amigo.

Настоящий мужчина- - честный,.. ... откровенный и заслуживающий доверия.

Um verdadeiro homem é honesto, franco e digno de confiança.

Знак доверия к нашему лагерю.

Um reconhecimento à nossa eficiência.

Немного доверия.

Um pouco de confiança.

Странный вид доверия развивается в таких обязательствах.

Desenvolve-se uma forma estranha de confíança, e de laços.

К черту доверия!

Ao diabo com a confiança!

- Она заслуживала доверия?

- Era de confiança?

Я не предам её доверия!

Não trairei a sua confiança.

- Я не смог добиться доверия мальчика.

- Posso ganhar a confiança dele.

Настроение у всех приподнятое, а я лишь за одну ночь из того кто не внушал доверия, превратился в человека с хорошей репутацией.

Estão bem-dispostos, e de um dia para o outro, passei de suspeito a alguém que inspira confiança.

Клинганы никогда не заслуживали доверия.

Os Klingons nunca foram de confiar.

Насколько они заслуживают доверия?

Devemos confiar neles?

Думаю что я не очень достоин доверия.

Suponho que não mereço confiança.

Итак, это упражнение по развитию доверия.

Este é um exercício de confiança.

Теперь, он заслуживает моего доверия.

Agora ele é o único em quem confio.

- Нет, тебе больше нет доверия.

- Não és de confiança.

Милорд, этот документ лишает доверия всю британскую судебную систему.

Meritíssimo, este documento... destrói a reputação do sistema legal britânico.

Будхаса накрыл псих. И полковник вышел из доверия. МОГ проболтаться.

Talvez depois do episódio psicótico o Budahas se tenha tornado um risco.

Черт! Я должен доказать Сиду и другим, что заслуживаю их доверия.

Vou provar ao Sid e aos outros que mereço a confiança deles.

Вашей помощи и доверия.

A sua ajuda e a sua confiança.

Четыре года близости и доверия

Quatro anos de intimidade e partilha.

Итак у Mам и Пап был план переехать сюда добиться доверия за 48 лет а потом убежать с кроссовками Джерри?

Portanto, o plano da Mãe e do Pai era mudar-se para a zona ganhar a confiança durante 48 anos e, depois, fugir com os ténis do Jerry.

Мало что в жизни может сравниться с погружением в другую культуру, знакомством с обитателями другого мира, завоевания их доверия.

Há poucas coisas tão excitantes como mergulhar noutra cultura, conhecer os habitantes, conquistar a sua confiança.

Нед фландерс запретил оставлять учеников после уроков и ввел в школе "систему доверия"?

O Ned Flanders eliminou mesmo o castigo e quer que toda a escola cumpra o sistema de honra?

Я не могу допустить потери твоего доверия.

Não posso perder a tua confiança.

Мы стараемся создать здесь семейную атмосферу. Атмосферу доверия и понимания.

O nosso objectivo é desenvolver um ambiente familiar assente na confiança e compreensão.

Это как раз вопрос доверия.

Trata-se de confiança.

Никакого доверия, твою мать!

Não há confiança!

Немного доверия?

Alguma confiança?

- Ни капли доверия.

- Sem confiança.

Без доверия в моем ремесле не обойтись.

A confiança é muito importante.

и мне не заслужить его доверия.

Está morto, já não ganho a sua confiança.

Все эти вещи ничего не значат. Деньги ничего не значат без доверия.

Tudo isto não significa nada.