Доверие traduction Portugais

Я израсходовала сегодняшнее доверие.

Estou sem confiança hoje.

Возможно, тебе стоит дать этой девушке шанс вернуть твоё доверие.

Talvez precises de dar a esta miúda uma oportunidade de te reconquistar.

Но я понимаю, что между нами еще есть вражда и я знаю, что должна завоевать ваше доверие, и доказать, что достойна его

Mas sei que ainda existem ressentimentos entre nós. E sei que tenho de merecer a vossa confiança e provar que sou de fiar.

Спасибо за доверие, Лип.

Obrigado pela confiança, Lip.

Если ты сможешь завоевать их доверие, может быть, когда-нибудь, мы увидим, восход солнца, вместе.

Se os conseguir fazer confiar em ti, talvez, veremos o nascer-do-sol juntos algum dia.

Только подумайте, что нам предстоит сделать, чтобы вернуть к себе доверие!

Pensem no que agora temos de fazer para restaurar a confiança deles.

Ты предала моё доверие.

Traíste a minha confiança.

Парень вызывал доверие.

- Esse tipo parecia muito honesto...

Корпорации становились огромными и люди потеряли доверие.

As corporações ficaram muito grandes, e as pessoas perderam a confiança.

Эти доверие и моногамия для меня непривычны.

É só que toda esta confiança e monogamia, é novo para mim.

Я ничем не могу вернуть ваше доверие ко мне.

Não há nada que possa fazer ou dizer para recuperar a sua confiança.

Кто знает, что сказать, чтобы заслужить моё доверие.

Alguém que sabia exactamente o que me dizer, para confiar neles.

Я заслужила её доверие.

Por isso, ganhei a confiança dela.

Честность и доверие основа всех отношений

Honestidade e confiança são a base de todas as relações.

Но это доверие было ошибкой.

Confiança que estava num lugar errado.

И пришить некому. Он уже с трудом внушает доверие.

Saberias recitar as Leis da Prostituição a dormir.

И для большинства из нас доверие было давно разрушено.

E para a maioria de nós, essa confiança foi despedaçada há muito tempo.

Видишь, за доверие платят.

O pagamento por confiares em mim.

Думаю, главный вывод - слепое доверие - опасно.

A lição é que confiar cegamente pode ser perigoso.

Предавая мое доверие?

Ao traíres a minha confiança?

Нолан, я пытаюсь восстановить твое доверие ко мне, а не разрушить его.

Nolan, eu estou a tentar reconstruir a confiança que uma vez tiveste em mim, não destruí-la.

Я могу сделать продукцию качественнее для него, втереться в доверие.

Eu posso fazer um produto melhor para ele, ganhar a confiança.

- Пока. Я все еще думаю, что могу вернуть обратно доверие Дэниэла.

Acho que ainda consigo reconquistar a confiança do Daniel.

Что был глупцом, оказав доверие человеку, лишённому чести.

Que fiz figura de parvo por ter confiado num homem sem honra.

Как и любой, кто не заслужил моё доверие.

Nem qualquer homem, que não tenha ganho a minha confiança.

Я не предавал твоё доверие.

Eu não quebrei a confiança contigo.

Я заслужил твоё доверие, убивая римлян, не так ли?

Foi a matar romanos que ganhei a tua confiança, não foi?

Но... ты должен оправдывать ее доверие.

Mas ela deve poder confiar em si.

Неудивительно, что её доверие стремится к нулю. Она знает, что я всегда буду рядом.

Não me surpreende que a sua confiança tenha desaparecido.

Сочини какую угодно легенду, но ты обязана завоевать её доверие.

Inventa a história que quiseres, mas tens que ganhar a sua confiança.

Полагаю... как по мне, он был покорён твоим прекрасным голосом, твоим горячим сердцем, твоим внушающим доверие лицом.

Que como eu, ele estava fascinado pela sua bela voz, o seu coração bondoso, o seu rosto confiável. De qualquer forma...

Она... просто пытается втереться к нему в доверие всеми возможными способами.

Ela só está a tentar ligar-se a ele de algum modo.

Доверие, мораль, любовь.

Confiança, moral, amor.

Я хочу вернуть твоё доверие.

Quero reconquistar a tua confiança.

Отношения, доверие, верность, вот что для меня важно.

Relacionamentos, confiança, lealdade,

Думаю, я возвращаю обратно его доверие.

Acho que estou a recuperar a confiança dele.

Но теряю доверие Виктории.

Mas, sou capaz de estar a perder a da Victoria.

Мы бы потеряли все доверие.

Perderíamos a credibilidade.

Главное - доверие.

- O segredo é a confiança.

Это... большое доверие для меня, Мойра.

É demasiado o que estás a confiar-me, Moira. O Robert fê-lo.

Но вряд ли вызывало бы доверие у пациентов Рейнхарда.

Mesmo assim não inspirava confiança aos seus pacientes.

Я пытаюсь завоевать его доверие.

Estou a tentar ganhar a confiança dele.

И если Шерлок узнает, это может разрушить построенное вами доверие.

E se o Sherlock descobre... a confiança construída pode desaparecer.

Когда ты так говоришь, ты делаешь слишком большой упор на доверие.

Quando o diz assim, usando essas palavras, é como "Tem de confiar em mim. Não tem escolha."

Но сначала он должен завоевать доверие своих жертв.

Mas ele deve ganhar primeiro a confiança das suas vítimas.

Мы сможем ей помочь, только если нам удастся завоевать её доверие.

Deve ser divertido planear um casamento.

Заняло много времени заслужить доверие у призрачных гонщиков

Não estou a fazer batota.

Доверие... это..

Confiança...

Мне просто надо вновь завоевать её доверие.

Só tenho que ganhar a sua confiança outra vez.

Мне нужно заслужить его доверие.

Preciso que ele confie em mim.

- Хорошо, я ценю доверие.

- Obrigado.