Довольно traduction Portugais

Один из которых одет в довольно странном стиле.

Um dos quais está vestido num estilo levemente estranho.

Ну, ты знаешь, это, эм, это довольно редкое явление... но я уверен, можно найти сайт в интернете на эту тему.

Bem, estás a ver, é um... grupo pequeno e bem selectivo mas... tenho a certeza que eles têm um website.

Я имею в виду грубость этих существ. на самом деле довольно... душераздирающе.

Quer dizer, a rudeza destas criaturas é, realmente... de partir o coração.

Первобытные обладают вызываемой адреналином пиковой силой человека, но довольно плохим зрением.

Os "Primitivos" possuem uma força induzida pela adrenalina, mas, têm uma fraca visão.

Хм, список довольно короткий

É uma lista muito pequena.

Потому, что мы с Хейли сделали довольно тревожное открытие.

A Hayley e eu acabámos de fazer uma descoberta algo perturbadora.

Довольно глупо с твоей стороны было прийти сюда одной.

Foste muito tola em vir até aqui sozinha.

видеть его с ними всеми, это.. это довольно странно.

Mas observá-lo e ver como se integra com todos eles é muito estranho.

- Аврора де Мартель довольно маленькая, и в самом деле может проскальзывать сквозь щели, как злобный маленький сверчок но она не призрак.

A Aurora du Martel é franzina e capaz de se esgueirar por qualquer buraco, qual grilinho matreiro, mas não é nenhum fantasma.

И Ками довольно уязвима

E a Cami está muito vulnerável.

Это довольно эффективно, не правда ли?

É muito eficaz, não achas?

И да, у тебя коллекция сумасшедших фамильных реликвий среди которых есть и довольно классные, но...

E, sim, tens um legado familiar louco de que faz parte um monte de brinquedos fixes, mas...

И бессмертие моего брата кажется довольно хрупким

E a imortalidade do meu irmão parece subitamente muito frágil.

По-моему, это довольно жалко, видеть тебя, прибегнувшим к такому неудачному обольщению.

É patético ver-te recorrer a esta tentativa de sedução falhada.

Я задавал тебе довольно важные вопросы.

Fiz-te uma pergunta muito importante.

Довольно мощное заклинание аневризма.

É um feitiço muito potente de aneurisma.

У нас появится шанс остановить это, только если будем работать вместе, а иначе мы все умрем. Довольно!

- Não precisamos de ti, Doc.

Довольно много.

- Quase tudo.

Его вкусы изысканны... и довольно чрезмерны.

Os gostos dele são requintados e excessivos.

Его, кхм, работа довольно небрежна.

O trabalho deles é um pouco medíocre.

Ты довольно ясно расставила свои приоритеты.

Deixaste bem claras as tuas prioridades.

Конечно, у тебя довольно приличная закуска прямо здесь, так ведь?

Mas tens aqui um belo petisco, não tens?

Мне кажется, довольно не дурно.

É mesmo marado.

Довольно. Я вас проинформирую, но не здесь.

Vou pô-lo ao corrente de tudo, mas não aqui.

Довольно давно я перемещался во времени так, чтобы испытывать побочные эффекты.

Passou algum tempo desde que eu saltei no Tempo longe o suficiente para ter estes efeitos colaterais.

Звучит довольно-таки ужасно.

Isso soa bastante terrivel.

Я уверяю вас, моё агенство сделало все возможное. но дело в отношении вас было довольно простым, пуленепробиваемым.

Garanto que a minha firma fez todos os possíveis, mas o caso contra si era à prova de bala.

Было довольно просто обойти систему, учитывая, что я её создал.

Foi muito facil fazer contornar o sistema considerando que fui eu que o desenhei.

Нет, это довольно важно.

Não, mas é bastante pressionante.

Эта любовь делает вас довольно глупыми, не так ли?

Esta coisa do amor torna-nos um pouco estúpidos, não torna?

Довольно.

Sim. Assim sim.

Было довольно унизительно, как по мне.

Bastante condescendente, se me perguntares.

Довольно лениво.

Isso é um pouco preguiçoso.

Я, конечно не эксперт в стрит-арте ЛА, но это довольно весело...

Não sou um entendido na arte de rua de L.A., mas engraçado...

Это довольно умно.

Isso é bastante inteligente.

Ты знаешь... Это довольно забавно, не так ли?

Sabe... é bastante divertida, esta conversa sem sentido, não é?

Нет, я нахожу это довольно волнующим, на самом деле.

Não, não. Estou a achá-lo bastante emocionante, na verdade.

Это довольно хороший совет. Я знаю.

- Esse conselho até é decente.

И я слышал, что ты тоже довольно популярен у женщин.

E ouço que também estiveste muito activo com as mulheres.

Довольно заурядный, разве нет?

- Sim. Bastante mediano, não é?

Это довольно точно.

Isso é bastante preciso.

Да, пропроведник выглядел довольно разозленным.

Aqui, esta manhã. Sim, o padre parecia estar muito fulo.

Ну, его преступный список довольно обширен.

Bom, seu cadastro criminal é bastante extenso.

Это довольно изобличающе, Отец.

É bastante evidente, padre.

Это пахнет довольно вкусно.

- O cheiro está delicioso.

Ну, ты относишься ко всем этим Сатанинским штучкам довольно серьезно.

Tu levas toda essa coisa de Satanás bastante a sério.

Вы довольно похожи с ним.

Identificaste-te fortemente com esse homem.

Как я понимаю, вы задавали довольно агрессивные вопросы на ланче.

Soube que tem estado a perguntar algumas questões bastante invasivas num almoço.

Я довольно интересный.

Sou bastante excitante.

Тебе придется сделать что-то довольно экстраординарное, чтобы стереть все плохое.

Digo, terás que fazer uma coisa muito espectacular para te redimires disto.

Воу, это, эм... это довольно эмоционально.

Bem emotivo. Desculpa, meu.