Должна быть какая traduction Portugais

Должна быть какая-то причина, по которой вы их мне не отдаете?

Deve haver alguma razão para não ceder.

Должна быть какая-то причина. Я что-то сделала не так.

Deve haver alguma razão, algo que fiz sem saber.

У вас должна быть какая-то причина для вопроса. Нет.

- Devia ter um motivo para perguntar.

Там должна быть какая-то формула для вычисления покупной цены.

Deve haver uma fórmula para o cálculo do preço de compra.

Должна быть какая-то причина.

Deve haver um motivo para isto.

Должна быть какая-то связь между силой Тэцуо...

E é por isso que perseguem o Tetsuo. Deve ser por causa dos seus poderes.

Должна быть какая-то связь со звездой Амальгоса?

Qual é a ligação com a estrela Amargosa?

У одинокого старика должна быть какая-то причуда.

Se vou ser um velho solitário, vou precisar de alguma coisa, de uma atracção.

Должна быть какая-нибудь гуманоидная банальность, чтобы вас подбодрить.

Deve haver algum chavão humanoide que eu possa usar para a animar.

Должна быть какая-то церемония, или секретное рукопожатие, или что-то еще.

Devem ter uma cerimónia, um aperto de mão secreto ou algo que eu possa fazer?

Здесь должна быть какая-то связь.

Tem que haver uma relação.

Должна быть какая-нибудь возможность нам и дальше видеть друг друга.

Deve haver um modo de continuarmos a vermo-nos.

Должна быть какая-то конкретная причина.

- Averigua por que. - Venderia cigarros outra vez?

Должна быть какая-то связь.

Algo deve ligá-los.

Здесь должна быть какая-то специальная система управления.

Raios! Deve ter algum tipo de sistema comandado pelo proprietário.

Ну, не знаю, должна быть какая-то бабочка...

Não sei... Tem que ter uma borboleta.

Должна быть какая-то подсказка...

Tem de haver uma pista...

Должна быть какая-то улика.

Tem de haver alguma pista.

- Должна быть какая-то причина,

- Tem que haver um motivo.

- У него должна быть какая-то база в городе.

Acho que ele deve ter alguma base de operações na zona.

Кажется, я думала должна быть какая-то разница. Между тобой и Эрикой.

Eu pensava que devia haver diferença entre ti e a Erica.

Должна быть какая-то разница.

Devia haver diferença.

Должна быть какая-то дата.

Tem de ser numa data certa.

У него уже должна быть какая-то теория.

Ele tem uma teoria.

Здесь должна быть какая-то связь.

Tem que haver alguma ligação.

Должна быть какая-то связь с космосом

Bom, deve haver algum tipo ligação no cosmos.

Тут должна быть какая-то загвоздка, или вы, ребята, сделали бы это давным давно.

Nao pode ser fácil, senao vocês já o teriam feito há muito tempo.

Должна быть какая-то связь...

Deve ter a ver com...

Это должна быть какая-то инфекция.

Tem de ser algum tipo de infecção.

Здесь должна быть какая-то радиосвязь! - Да. Коротковолновая или СВЧ.

Este sítio deve ter alguma ligação via rádio onda curta, CB...

Должна быть какая-то возможность.

Aqui, temos uma oportunidade.

— Подумай, должна быть какая-то причина.

- Pensa, tem de haver uma razão.

- Должна быть какая-то служба..

- Existe algum sistema que...

Должна же быть какая-то защита, которую мы можем использовать.

Tem de haver alguma defesa.

Какая вечеринка эта должна быть с твоей точки зрения?

Que género de festa achais que deva ser? Um baile de máscaras.

Ну, должна же быть какая-то причина постоянным словам о власти и так далее.

Tanto falatório e desejo de poder... tem de haver um motivo.

Какая же фантазия должна быть у нее!

Que imaginação que ela tem.

Но какая-то должна быть.

Mas devia haver uma.

Вопрос : какая скорость должна быть на трамплине,... с подъёмом в 10 градусов, чтобы преодолеть 25 метров?

A questão é : a que velocidade devemos subir uma rampa... com uma inclinação de 10º, para atravessar 25 metros?

- Не то? Ну, вот посмотрите, даже тень тут какая-то, она же совсем не такая должна быть.

Veja, a sombra na zona queimada está toda errada.

Должна быть какая-то причина.

Deve ter havido uma razão.

Хотя я должна быть на работе прямо сейчас. Так что, какая разница!

Eu devia estar a trabalhar agora, por isso, que importa!

Вы кажется упустили суть. И какая должна быть суть?

- Não está a perceber a questão.

Должна же быть какая то причина.

Tem que estar aqui por uma razão.

Есть жизнь, какая она есть, а есть жизнь, какой она должна быть.

Existe a vida como ela é, e a vida como deveria ser.

Должна же в этом быть какая-то логика. Помещения как будто повторяются.

Deve haver alguma lógica, quartos parecem repetir-se.

Должна быть причина, почему мы оказались тут! Какая?

Há uma razão para estarmos aqui.

- А какая это должна быть земля?

- Onde é suposto estarmos?

Должна быть какая то особая причина чтобы подключили ФБР?

De onde dizem que isto veio?

Пиздец, это ж какая собака должна быть?

Que cachorro é esse?

Да, мне нужна кое-какая информация, и она должна быть предельно точной.

Preciso de uma informação, e tem de ser exacta.