Дороге traduction Portugais

Может, взорвать СВУ на дороге, ведущей к базе ВВС?

Talvez uma bomba na estrada que leva à Base da Força Aérea?

Не думаю, что нам удастся взять их там. Думаю, нам лучше всего напасть на них где-то на этой дороге. Нет.

Não podemos apanhá-los lá.

Водитель скончался по дороге в больницу.

O motorista chegou morto ao hospital.

Поэтому говоришь : "Идите прямо по той большой дороге и сверните направо у странной фигни."

Então, tens de dizer, "Vai em frente até à estrada e vira à direita depois da coisa estranha."

Снаружи огромный мир, полный... полный возможностей и если ты, если ты захочешь пройти по ровной дороге, залитой солнечным светом, с высоко поднятой головой, я мог бы взять тебя с собой.

Há um vasto mundo lá fora, cheio de... Cheio de oportunidades. E se tu quisesses caminhar pela rua à luz do sol com a cabeça levantada,

Ты смог бы по дороге купить пару бутылок красного вина?

Se pudesses levar duas do vermelho.

Но знай. Той ночью на дороге ты ни на секунду не оказалась в опасности.

Mas nunca estiveste em perigo naquela estrada.

Это сироты, я нашел их на дороге...

Crianças órfãs, pela estrada fora...

Киоск вверх по дороге.

A banca é ao cimo da estrada.

- По дороге в церковь после разговора с врачом – нет, хотела сделать в часовне, но у них самые длинные иглы кончились.

Entre o ter desligado o telefone e falar contigo? Não, ia utilizar a sala de amniocentese da capela, mas eles estavam com falta de agulhas mesmo muito compridas.

На дороге с Вирджинии она держала вазу посреди ног.

No caminho desde Virginia, ela guardou esse vaso entre as pernas.

Почему бы нам не обсудить границу между итальянцами и евреями, которая снова будет проходить по дороге Фаррингдон.

Bem, então porque não discutimos que a fronteira entre os Italianos e os Judeus volte a ser na estrada de Farringdon?

Она достаточно проворна на мягком грунте, но на твёрдой дороге она подскакивает.

É ágil nos percursos longos, mas desequilibra-se um pouco em terrenos duros.

Мы всего лишь за пределами города на дороге жизни, малыш, отправились на юг, к зеленым пастбищам.

Estamos mesmo à saída da cidade na auto-estrada da vida, miúda. A seguir para sul até pastos mais verdes.

Думаю, это то самое место, которое я обычно нервно скребла по дороге в школу.

Acho que este é o mesmo lugar que eu nervosamente arranhava a caminho da escola.

Не понятно, автобус в дороге?

Agora, o autocarro está na estrada?

Слушай, дальше по дороге наверняка есть город... идем.

Olha, deve haver uma cidade mais acima, vamos.

В дороге вы имели возможность подумать, Бакстер, и я принимаю ваше условие.

Teve a viagem para pensar nisso, Baxter, e aceito a sua condição.

Что имел в виду ваш отец, говоря о железной дороге?

O que quis dizer o seu pai com os comboios?

Война с Сербией имееет отношение к железной дороге?

A guerra na Sérvia. É sobre os comboios?

Моя карета на дороге. Я забираю леди обратно в замок и у нее начались схватки.

Levo uma nobre senhora para o castelo e ela entrou em trabalho de parto.

Я просто забыл забрать с витрины по дороге на работу утром.

Deixei-o aqui fechado nesta vitrina quando fui trabalhar esta manhã.

И там увидели тебя, в драке на дороге.

Foi quando te vimos, a vaguear pela estrada.

Найдём другую машину по дороге.

Vamos encontrar outro veículo pela estrada.

Не то, чтобы я настаивал, но... на дороге нам не очень-то везёт.

O advogado do diabo, nada mais, tivemos uma situação difícil.

Соберём их по дороге.

Faremos uma limpeza enquanto vamos.

Высохнете в дороге.

Ar seco.

Потом он шёл по той же дороге, и увидел, что пчёлы построили улей в теле льва.

Depois voltou um dia, estava por si só, e ele vê que as abelhas fizeram uma colméia na carcaça.

Дальше по дороге есть ручей, в пару милях к юго-западу.

Há um riacho mais à frente. A uns quilómetros a sudoeste daqui.

Позвоню в полицию штата, попрошу поставить блокпосты на каждой дороге, ведущей с Лонг-Айленда.

Vou falar com a polícia local para que montem controlos em todas as estradas a sair de Long Island.

Стук копыт по пыльной дороге.

Eram os cascos dos cavalos... enquanto caminhavam pela estrada empoeirada.

Я получу работу на железной дороге.

Conseguirei o meu trabalho no caminho de ferro.

Те лошади, которых ты отпустил, обойдутся железной дороге в 300 $.

Os cavalos que libertaste custaram 300 dólares à ferroviária.

Но если ты ищешь неприятности, я буду рад раскидать твои мозги по той дороге за тобой и оставить твои кишки на палке для ворон.

Mas se é de luta que estás à procura, espalhar-te-ei os miolos pela estrada com todo o gosto e deixarei o teu fígado espetado numa estaca, para os corvos.

Твоя машина будет стоять на дороге, не моя.

O teu carro fica na entrada, não o meu.

Видел. Мне делали среднечковый минет там, в лесу, было скучно и я увидел, как они тащили свою фигню по дороге.

Estava acompanhado nas árvores, totalmente entediado, e vi-os a levar a tralha deles pela estrada acima.

Я думал, что вы всегда в дороге.

Pensei que vivesses na estrada.

Мисс Уит задержали на блокпосту на дороге из Гаваны после комендантского часа

A Srt.ª Wheet foi detida numa operação stop fora de Havana depois do toque de recolher.

Метров через 800 по той дороге нас ждет полностью заправленный вертолет.

A 1km mais abaixo, tenho um helicóptero já abastecido, ok?

Тара, будь любезна, постарайся не зацепить какого-нибудь незнакомца по дороге.

Tara, se puderes, tenta não aborreceres estranhos na rua.

Да ладно, возьмём пивка по дороге.

Vá lá, compramos umas bebidas no caminho.

Держи, съешь в дороге.

Toma. Um para o "caminho".

Дина подвозила детей в школу по дороге на работу.

A Dina deixou as crianças na escola no caminho para o trabalho.

Там на дороге и в Клейпул он настроил спецназ друг против друга, чтобы защитить себя.

No bloqueio e na Claypool, fez os soldados virarem-se uns contra os outros para se proteger.

Можем позавтракать по дороге.

Podemos tomar o pequeno-almoço no caminho.

Ладно, введу тебя в курс дела по дороге.

Está bem, dou-te informações no caminho.

Ну, мне пришлось сделать пару остановок по дороге.

Tive que fazer uma pequena paragem no caminho.

Вы знали о "Маленькой Сучьей Дороге", где-то за милю отсюда?

Perdi-me. Sabiam que há um Little Bitch Road a cerca de quilómetro e meio daqui?

Почему ты думаешь, что они поедут по этой дороге?

Acho que a nossa melhor opção seria apanhá-los em algum lugar ao longo desta estrada. Não. Porque é que achas que seguirão por ela ao partirem?

С ним могло что-то случится по дороге.

Uma seta perdida?

Вы не против, если я объясню все по дороге?

- Podemos explicar no carro?