Дороговато traduction Portugais

Не дороговато ли обойдутся вам эти два года судов?

Os dois anos em tribunal não serão caros para si?

Дороговато за женщину без головы.

É muito dinheiro por uma dama sem cabeça.

О, для меня это дороговато. Мне очень жаль.

É muito caro, lamento.

Дороговато, но я надеюсь на скидку.

É carota, mas a miúda vai ceder.

- Дороговато будет за две недели.

Não está barato, por duas semanas.

Иногда оказывается дороговато...

Sarilhos dispendiosos.

- Дороговато.

- É muito.

Мда, дороговато.

Isto é tão caro!

Звучит дороговато.

Isso parece-me caro.

- Рождевство в Гштадте - это дороговато.

- O Natal em Gstaad vai custar...

$ 1200 это дороговато для меня, Херри.

$ 1.200 é um tanto puxado para a minha bolsa, Harry.

Дороговато для этих мест, понимаешь?

São muito caros para nós, sabes?

Я договорюсь, обоих купят. Дороговато правда выйдет.

o comandante dá também dinheiro por ti, o que vai ficar muito caro.

Слышь парень, по-моему это дороговато.

Meu, isso é demasiado caro.

Не знаю. Кажется, это дороговато.

Não sei... parece caro.

Дороговато, да.

É um pouco caro.

Как-то дороговато для студио.

É cara, para estúdio.

Да, я знаю, это дороговато, но это же не игрушка.

Sei que é caro, mas não é um brinquedo.

Вы же только... Я имею ввиду, что это дороговато для телефонного звонка.

Parece extorsivo por um telefonema.

Да. Билеты, аренда смокинга, покупка цветов, все это становится дороговато.

E estou, mas entre bilhetes, smoking, e flores, sai caro.

Дороговато, конечно, но я согласна.

É muito dinheiro... mas fico com ela.

Дороговато это обошлось, нет?

- Começaste a sentir saudades assim tão rapido?

Кажется это дороговато, даже для иномарки.

Como? Dois faróis não podem custar tanto. Mesmo que o carro seja importado.

Дороговато.

Isso soa-me a caro.

Дороговато выйдет кормежка и содержание.

A comida e o armazenamento são caros?

Немного дороговато, но я обещаю, оно того стоит.

É caro, mas vale a pena.

Да и дороговато.

É desnecessária e dispendiosa.

Путешествие вокруг света дороговато. Всё, что я могу себе позволить, это тур до Оклахома Сити.

Hoje, eu só posso ir até Oklahoma City.

Да, но оно немного дороговато, но знаете что?

Garantia prolongada. Sim, é um pouco caro, mas sabe que mais?

- А не дороговато ли?

- Isso é um bocado exorbitante, não é?

Довольно дороговато для пары порток.

É bastante caro por umas calças tão pequenas.

Звучит дороговато...

Isso parece ser muito.

- Для нас дороговато.

É muito para nós.

- Дороговато.

- Caro.

Оно немного дороговато для меня.

O preço está um pouco fora do meu alcance.

Дороговато.

Parece-me caro.

Извините. 7 баксов за кусок пирога и правда дороговато, я это знаю.

Lamento. $ 7 por uma fatia de tarte é muito, eu sei.

Так, я спросил, не думает ли он, что это дороговато?

E eu perguntei-lhe : Não acha caro?

Слишком дороговато.

É demasiado caro.

Дороговато, но за такие деньги ты хорошо себе обставишь дом.

Um pouco caros, mas para o dinheiro que estás a gastar, sabes, não é um mau caminho!

Дороговато.

Cara.

Дороговато, нет?

É um bocadinho carote, não é?

Да. да А не дороговато ли выходит?

- Não achas que é um pouco caro?

Нет, дороговато!

É muito!

- Дороговато.

433.911 ) } Demasiado?

Все равно дороговато выйдет.

- Terrenos dispendiosos para manter.

Он дороговато берет.

- É um pouco caro...

Да, дороговато, но цены вообще выросли...

Sim, é um pouco cara, mas o que não é, hoje em dia?

Это не дороговато?

É muito?

Он ответил : да, дороговато.

Ele disse que sim e perguntou-me :

Чувак, не дороговато ли? Да, дорого, он говорит.

Claro que é caro.