Дорогуши traduction Portugais

Пойдемте, дорогуши.

Venham, queridas.

Шевелитесь, дорогуши.

Mexam-se queridas.

Привет, дорогуши.

Olá, meus queridos.

Вы не волнуйтесь, дорогуши... Это лишь вопрос времени.

Não se preocupe, querida, é apenas uma questão de tempo.

Хорошо, искатели хранители, дорогуши.

Achou, ganhou, querida.

Вот так, дорогуши.

Aqui vai, queridos.

Дорогуши, они пользовались одноразовыми мобильными, так что здесь я бессильна.

Meus lindos, foram para telemóveis descartáveis.

Эй там, дорогуши мои!

Ora viva, amorzinhos.

Но у вашей дорогуши 9 жизней.

Mas a tua queridinha tem nove vidas.

Дорогуши, потерпите немного.

Ora, ora... Paciência, por favor. A nossa transacção está... quase completa.

Глядите, дорогуши. Паук в саду.

Vejam, amorezinhos, uma aranha no jardim.

Доброе утро, дорогуши!

- Bom dia, queridos. - Ninguém bate?

Спускайтесь сейчас же и будьте веселы, дорогуши.

Desçam e aproveitem a festa, meus amores.

Вы не слышали о шахтерах, дорогуши?

Já sabes dos mineiros, amor?

Дорогуши.

Queridas.

Эй, дорогуши, они у всех заведутся.

Meu Deus. Vamos ser contagiadas.

Спасибо, дорогуши.

Obrigada, meus queridos.

Вот так и делаются дела, дорогуши.

É assim que se faz, querido.

Здравствуйте, дорогуши.

Olá, queridinhas.

Я бы после первой "дорогуши" дал ему по морде.

Pois eu, no teu lugar, tinha-lhe pregado uma bofetada e acabava-se.

никому из вас не удастся остановить эту свадьбу. Дорогуши.

Temo que nenhuma de vocês atrapalhará este casamento... minhas caras.

Я сейчас, дорогуши.

Vou já, queridas.

Я хочу у вас работать, дорогуши.

Quero um emprego.

Давайте, дорогуши.

Vamos, querido.

Вот личное дело нашего дорогуши Билла Джонсона.

Sacou-o uma amiga minha em troca de algum tempo com o Sam.

Спасибо, Берт. В любое время, дорогуши.

- Obrigado, Burt!

Хорошо, попытались, дорогуши.

Bela tentativa, queridos.

Привет, дорогуши.

Olá, minhas caras.