Другой вариант traduction Portugais

Другой вариант для тебя добравшись до дороги, свернуть направо.

A outra opção é... virares à direita quando chegares ao caminho.

Другой вариант для тебя - свернуть направо.

A outra opção viras à direita.

Другой вариант - эвакуировать ваших людей на борт "Энтерпрайза".

A alternativa é evacuar-vos para a Enterprise.

Нужно найти другой вариант, иначе мы просто не потянем налоги.

- Os impostos não chegam.

Начну с того, что, если бы был другой выход, если бы был хоть малейший шанс на другой вариант, я отдал бы все, чтобы не быть здесь сейчас с вами. Все, что угодно.

Tenho que começar por dizer que se houvesse outra maneira, uma hipótese remota, daria tudo para não estar aqui convosco, tudo.

Другой вариант номер один :

Versão alternativa número um :

Другой вариант номер два :

Versão alternativa número dois :

- Мы можем создать другой вариант.

Não há problema. Podemos replicar o outro design.

Нам нужно найти другой вариант.

Teremos que encontrar uma outra opção.

- у тебя есть другой вариант?

- E tens outra alternativa?

- Отснимем другой вариант. - Хорошо.

Quer ir lá fora fazer uma imagem?

Есть другой вариант.

Há outra opção.

Возможен и другой вариант : он просто решил взять деньги себе.

Há outra possibilidade. Pode querer ficar com o dinheiro.

Хотел бы я видеть того, кто предложит другой вариант.

Gostava de ver melhor.

Я бы готовил другой вариант!

Podia ter seguido outro caminho!

Журнал Тайм рассказывает другой вариант этой истории.

- Não, já não. A Revista Time vai falar disso.

Есть другой вариант.

Há uma outra opção.

Джек попросил дать ему другой вариант, поэтому, технически, я выполняю его приказ.

Na verdade, o Jack pediu-me que eu lhe desse outra escolha. Tecnicamente, estou a obedecer uma ordem.

Я пытаюсь дать тебе другой вариант.

Estou a tentar dar-lhe outra escolha.

– Предлагаю другой вариант.

- Posso sugerir outra opção.

Если другой вариант - стать ворами и убийцами, то да.

Se a alternativa significar nos tornar ladrões e assassinos, sim.

Предложи мне другой вариант.

Dá-me outra alternativa.

Нет, папа, есть другой вариант.

Desculpe, pai. Há outra alternativa.

Но есть и другой вариант.

Isso será o meu trabalho.

- Подождите. Есть и другой вариант.

Espere, há outras opções.

я знаю, что это не решение проблемы, но это могло бы дать нам немного времени, пока мы не найдем другой вариант.

Sei que nao e a resposta, mas ganharíamos algum tempo ate termos outra hipótese.

Да, другой вариант – кабинет Дэнни, а этого не хочет никто.

- A alternativa era o do Denny. - E ninguém aqui quer isso.

Есть другой вариант.

- Há outra opção.

Другой вариант. Вдруг, по необъяснимой случайности, Боже упаси, выигрывает Браддок.

Mas agora imagina a hipótese infinitamente diminuta do Braddock bater o Lewis :

Что ж, есть другой вариант.

Também temos resposta para isso.

– Другой вариант был Гейб.

- Gabe era outra possibilidade.

Есть другой вариант.

Há outra possibilidade.

Другой вариант — еженедельные переливания крови. Иньекции гормона G-CSF.

A outra opção é a transfusão semanal, injecções de granulócitos.

Есть другой вариант.

E a sua variante...

- Есть и другой вариант?

- Mas há outra opção?

- А другой вариант есть?

- Se eu fizer o que quero, ele pode perder a fala, fazer uma hérnia e morrer. - Qual é a outra opção?

Поищем другой вариант.

Vamos para a seguinte.

Я предлагаю другой вариант.

- Eu estou a dar-te uma alternativa.

До тех пор, пока Ричард не предложил другой вариант

Isto é, até que Richard lhe propôs uma alternativa.

Другой вариант - найти ребёнка в Китае и построить алтарь там.

A outra maneira é, encontrar uma criança em Ming, E construir lá um altar.

Да, ну, не исключен и другой вариант : я найду тебя, начищу рыло и закрою твою лавочку.

Talvez te encontre, te dê uma tareia e te ponha fora da tua própria festa.

Если хочешь установить связь между Дарлин и Зодиаком, придётся найти другой вариант.

Por isso, se quer relacionar a Darlene com o Zodiac, precisa de encontrar outro caminho.

У меня есть другой вариант.

Tenho outro caminho.

Другой вариант - удар в верхнюю часть тела.

Outra opção vistosa é um pontapé no ombro.

Но есть и другой вариант.

Há uma outra opção, contudo.

Если ты имеешь в виду сразиться с ними врукопашную, могу ли я предложить другой вариант?

Se estás a pensar em lutar, posso sugerir outra coisa?

Я понимаю, ты думаешь, что стакан на половину пуст но есть другой вариант...

Sei que vais ver isto como um copo meio vazio, mas acho que é uma oportunidade real...

- С другой стороны, в восьмом классе... я пытался играть на горне, из этого ничего не вышло, так что это не вариант.

- Não da maneira que eu toco. - Mas por outro lado, no 8º ano, estudei flautim e não deu em nada. Portanto a história dos instrumentos pode ser uma pista falsa.

- Дай мне другой вариант.

- Dá-me outra hipótese.

Я полагаю, один вариант убьёт его, а другой спасёт ему жизнь.

Presumo que uma opção o mate e a outra o salve.

Я сделаю другой вариант. Хорошо.

- Vou corrigi-lo.