Другой стороной traduction Portugais

В ответ на запуск ядерных боеголовок, размещенных на орбите другой стороной, США сегодня запускают суборбитальную платформу с множественными боеголовками.

Em resposta a uma ogiva nuclear posicionada em sub órbita por outra grande potência, os EUA lançaram uma plataforma suborbital com capacidade para multi-ogivas.

Нет! Другой стороной.

Não, para o outro lado.

А теперь монета легла другой стороной.

Agora os papéis invertem-se.

У меня всегда были только лишь деловые отношения с другой стороной.

Repare, eu sempre tive uma relação laboral com o outro lado.

Выплаты по закладной просрочены на два месяца Похоже ваша собственность перешла под контракт с другой стороной

- É um atraso de 2 meses, e parece que a propriedade já tem dono.

С другой стороной?

- Outro dono? Quem?

Дай пять. Другой стороной.

Dá cá mais cinco de "ladecos" agora!

Другой стороной.

mas de "ladecos"!

Она всё ещё соединена с другой стороной.

Ainda tem ligação com o outro lado.

Другой стороной.

Para o outro lado.

Изредка повторяющуюся, другой стороной, очередным напоминанием о боли. она может действовать... полжизни.

Dando-lhe um reforço ocasional, outra cara, outro sentimento de dor, podendo durar e deixar com metade da vida.

Суть в том, что весь мир, который до этого был на растущей стороне горы, теперь должен столкнутся с другой стороной.

A questão é que o mundo inteiro habituou-se a este lado que cresce na cadeia montanhosa... agora tem de enfrentar o lado oposto.

То, что когда-то было невинностью, повернулось другой стороной

O que outrora foi inocência Virado do avesso

А через 500 лет, может будет нормой общение с другой стороной..

Daqui a 500 anos, pode ser completamente normal comunicar com o outro lado.

"С другой стороной".

O'outro lado'?

Вы познакомитесь с другой стороной меня.

Verão um lado meu, completamente diferente.

Уильям Белл сказал мне, что мужчина с такой отметиной будет пытаться открыть коридор между нашей вселенной и другой стороной.

Agora, William Bell me contou que o homem com a marcação iria tentar abrir um corredor do nosso universo para o outro lado.

- Переверните.. - Другой стороной надо.

O lado é o outro...

Моя связь с другой стороной как междугородный телефонный разговор с плохой связью

A minha comunicação com o outro lado é como uma chamada de longa distância com uma má ligação.

У меня есть основания полагать, что № 13, Оливия Данэм, смогла пересечь грань с другой стороной.

"Tenho razões para crer que o objecto 13, Olivia Dunham, " conseguiu atravessar para o Outro Lado.

Эта машинка, которую использовала другая Оливия для связи с другой стороной.

Esta é a máquina de escrever que a outra Olivia usou para comunicar com o outro lado.

Уолтер, прошла неделя с тех пор, как мы согласились работать с другой стороной.

Walter, foi a semana em que combinamos trabalhar com o outro lado.

Он еще не связал себя обязательствами, ни с одной, ни с другой стороной.

Ele não se comprometeu de nenhuma forma.

У Джереми все же есть прямая связь с другой стороной, и до тех пор, пока он хочет видеть Анну, и она хочет его видеть, она все еще здесь.

O Jeremy continua a ter uma linha direta para o outro lado, e desde que ele queira ver a Anna e ela o queira ver a ele, ela continua por cá.

Координирование с другой стороной может выявить новые указания на Джонса.

Juntamente com eles, podemos conseguir novas pistas do Jones.

Познакомишься с другой стороной жизни.

E assim vão provar a vossa nova vida.

Я свяжусь с другой стороной, скажу им, что представляю ваши интересы, и что вы не собираетесь платить.

Vou entrar em contacto com a outra parte, e vou informá-los de que sou o seu advogado, e que você não vai pagar.

между нашей стороной и другой стороной он хочет принять лекарство и умереть

Quer tomar a cura e depois quer morrer.

Чтобы сделать это, мне надо поговорить с Кетсией а это значит, что мне необходимо опустить завесу с другой стороной.

Para fazer isso, preciso de falar com a Qetsiyah, o que significa que tenho de estreitar a parede para o outro lado.

Сайлас хочет, чтобы Бонни произнесла заклинание чтобы опустить завесу между нами и другой стороной.

O Silas quer que a Bonnie faça um feitiço para deitar abaixo a parede do outro lado.

Так, и где же связь с другой стороной?

Agora... Onde está a âncora para o outro lado?

Якорь с другой стороной.

Sou a âncora para o Outro Lado.

Но обходите лесть другой стороной. Жизнью уготовано много испытаний.

A vida dar-vos-á muitos desafios.

За другой стороной будущее Америки, успех и провал, жизнь и смерть

No outro lado desta porta está o futuro dos EUA, sucesso e fracasso, vida e morte.

Что мы будем делать с другой стороной, которая рушится вместе с тобой?

O que vamos fazer acerca do Outro Lado estar a desmoronar-se e seres arrastada com ele?

Еще один гений был озадачен другой стороной этой же загадки.

Outro génio estava intrigado por outro aspeto do mesmo mistério.

- Говорят, ты теперь больше интересуешься другой стороной футбола.

Ouvi dizer que agora estás a trabalhar nos bastidores.

Самая дальняя точка от конца игры, там практически бесконечный океан возможностей между тобой и другой стороной.

É o ponto mais distante do fim do jogo. Há, virtualmente, um infinito mar de possibilidades entre si e o outro lado.

"Свяжись с другой стороной".

"Contactar o outro lado."

С другой стороной?

O outro lado?

Другой стороной

Está ao contrário.

Кажется, она была припаркована другой стороной.

Estava estacionado ao contrário.

Полтора инча различия между одной стороной и другой.

Há quase 11 cm de diferença entre um e outro.

Другой стороной.

Ao contrário.

А встретилась ты с другой моей стороной... той, которая готова предать своё дитя.

E em vez disso, acabaste por conhecer a outra parte... A parte que se disporia a trair o sangue do seu sangue.

Ты не потеряешь меня за другой моей стороной.

Não me vais perder para o meu outro lado.

Будешь предлагать идеи, а кто-то другой займется практической стороной.

Tu terias as ideias e outra pessoa faria a máquina funcionar.

Я не знаю, что за другой стороной входа.

Não sei o que há do outro lado do portão.

То есть... что если мы сейчас имеем дело с Аксом... Что если мы сейчас имеем дело с другой его стороной, о которой ты не знаешь?

E se o Axe com que estamos a lidar agora é a parte que não conheces?

Как будто разницу между одной стороной этой границы и другой можно измерить.

Como se a diferença entre um lado da fronteira e o outro pudesse ser quantificada.

- А другой стороной?

Vira.