Другой раз traduction Portugais

Можешь сказать ему, что я не смогла и он может попытаться в другой раз, если принесет мне свежего желтохвоста?

Podes dizer-lhe que não pude ir, e que talvez tenha mais sorte, da próxima vez se me trouxer peixe?

Давай поговорим об этом в другой раз.

Falamos sobre isto noutra altura.

Как-нибудь в другой раз.

Deixo para a próxima.

В другой раз.

Fica para a próxima.

В другой раз я могу быть занят.

Numa próxima posso estar ocupado.

В другой раз!

- Noutra altura.

Что значит, в другой раз?

Porquê noutra altura?

- В другой раз?

- Outro dia?

Как-нибудь в другой раз.

Vemo-nos outro dia.

- Может в другой раз?

- Talvez noutra ocasião?

Миссис Пуччи, Я был бы счастлив ознакомить вас с принципами нашей работы как-нибудь в другой раз.

Sra. Pucci teria muito gosto em mostrar-lhe a nossa organização noutra altura.

Спасибо, но в другой раз.

Fica para a próxima.

Брательник, видимо, я проставляюсь в другой раз. У нас пропавший ребёнок.

Irmãozinho, vou ter que lhe pagar uma cerveja outro dia.

Я вернусь в другой раз, когда герцог поправится.

Regressarei noutra altura, quando o duque estiver melhor.

Может в другой раз.

Talvez noutra altura.

В другой раз

Noutra altura.

Может, в другой раз?

Pode ser noutro dia?

Тогда в другой раз.

Fica para a próxima, então.

Нет, я... лучше вернусь в другой раз. Вы, ребята...

- Não, venho noutro dia.

Как-нибудь в другой раз.

Deixa isto para outra altura.

Мы с тобой погуляем в другой раз.

Sairemos noutro dia.

В другой раз она делала чай, и оставила плиту включённой на час.

No outro dia, fez chá e deixou o fogão ligado uma hora.

Бэт, я воспользуюсь твоим предложением как-нибудь в другой раз.

Beth, precisarei deixar para depois.

Нет, я повидаюсь Джесс в другой раз.

Não, posso falar com a Jess noutra altura.

В другой раз.

- Numa outra hora.

Сделаем это в другой раз, ладно?

Isto vai ter de ficar para outra noite, está bem? O que era o jantar?

Один раз с вами. В другой раз он был один.

Uma consigo e da outra estava sozinho.

Прости, Дюк. В другой раз.

Desculpa, mas fica para outra altura.

Мы ясно дали понять, что он сможет прийти в другой раз...

Fizemos questão de frisar que o recebíamos de volta...

Этот визит придётся отложить на другой раз.

a visita vai ter de ficar para outra ocasião.

В другой раз.

Noutra altura.

Если за час мы не найдем Амбридж, предлагаю вернуться за Роном, а сюда придем в другой раз.

Se não localizarmos a Umbridge dentro de uma hora, vamos buscar o Ron e regressamos noutro dia.

Ну тогда в другой раз

Mas, fica para outra altura.

По ужинаем1в другой раз Да, конечно.

Depois repetimos. Sim, claro.

Скажите старому дурню, что в другой раз я вышибу дверь.

Atiro com a porta a baixo na próxima vez.

Мы сразимся в другой раз!

Lutamos outro dia.

" ам еще остались кое-какие мелочи, недоделки, может, отложим осмотр на другой раз.

Ainda há algumas coisas a rever com o empreiteiro. Devíamos adiar uns dias.

Нет, пап, давай в другой раз. Не рассматривать же их всю ночь.

Não podemos fazer isso agora, não podemos ficar a noite toda.

В другой раз, дампир.

Noutra altura Dhamphir.

ƒавай в другой раз.

Lembra-me disso mais tarde...

Может быть, в другой раз.

Fica para outro dia.

В другой раз, брат.

Já não dá, amigo.

Знаете, мы лучше придём в другой раз.

Sabe, eu acho que voltamos aqui noutra altura.

И они все поместились. В другой раз, может быть, стоит просто оглядеться.

- Além disso, couberam lá todos.

Мне было так неловко за то... за то, что обыграл вас в прошлый раз, так... так что я подумал проиграть разок-другой.

Eu senti-me mal, está bem? Por vos ter levado o dinheiro todo da última vez, por isso achei que podia perder, por um bocado.

- Как-нибудь в другой раз.

- Noutra hora.

В другой раз.

- Quando estiveres pronto.

Как я сказал прежде, есть только один раз когда я сомневался относительно Вашей лояльности, и мое беспокойство было в том, что эта собиралась быть другой Никитой.

Como disse anteriormente, apenas uma vez duvidei da tua lealdade. A minha preocupação é que ela pudesse vir a ser outra Nikita.

Принцесса, может в другой раз?

Querida, estou morto.

В другой раз

Dás-me as loções noutra altura.

Раз не ты растрепал ему эту херь, значит, кто-то другой.

Se não lhe contou estas merdas, alguém o fez.