Его мать traduction Portugais

Я его мать... в конце концов.

Afinal, sou mãe dele.

- Звонила его мать. Она не сможет за ним приехать.

A mãe dele telefonou a dizer que não o podia vir buscar.

Видели бы вы его мать.

Teria de conhecer a mãe dele.

Это должна была сделать его мать. Давным-давно.

Não, a mãe dele é que o devia ter feito... há muito tempo.

Его мать однажды приехала навестить его.

A mãe veio visitá-lo uma vez.

Я молюсь, чтоб он был мудрым как его мать... и справедливым.

Eu rezo para que herde da mãe a grande sabedoria... e discernimento.

Его мать оставила его в 3 года и вернулась лишь когда ему было 11..

A mãe deixou-o quando ele tinha três anos e só voltou quando tinha 11.

Его мать, я должен был сделать его к дню рождения.

Sua mãe. Deveria entregar no seu aniversário.

В частности о том, что в начале лета его мать уехала в Калифорнию, бросив его с отцом, и общалась с ним в основном через Фейсбук.

Em particular, o facto da mãe dele tê-lo trocado e ao pai dele pela Califórnia no início do verão e tendo-se mantido em contacto sobretudo pelo Facebook.

Даже когда я убивала этого маленького ублюдка, я избавила его мать от этого зрелища.

Até quando matei o bastardo, poupei a mãe dele de ver.

Его мать исчезла три года назад.

A mãe dele desapareceu há três anos.

Я его мать.

Sou a mãe dele.

Расслабиться? Я его мать. Ты шутишь?

Vai tratar-me assim?

Я подумал, что если помогу поймать его, Синн Йинг будет в безопасности.

Pensei que se pudesse ajudá-la a apanhar o Fung Yu-Sau, a Sinn Ying ficaria em segurança!

- Где он, мать его?

- Onde raio est � ele?

Папа, мать его!

Foda-se, pai!

Его мать ничего не организовывает, поверьте.

A mãe dele não é organizada, acredite.

Какой ещё, мать его, суд?

Qual julgamento?

Закон джунглей, мать его.

É a lei da merda da selva.

Что, что его отец — палестинский террорист, а мать... ты?

Que o pai dele é um terrorista palestino e que a mãe dele... és tu?

Представляете, мать называла его болваном.

A mãe dele costumava chamar-lhe "imbecil."

Твоя мать никогда не любила его.

A tua mãe nunca o amou.

А твоя мать все равно его любила.

E a tua mãe amou-o, de qualquer maneira.

И мать оставила его?

E a mãe abandonou-o?

Как только ребёнок родится, они заберут его быстрее, чем ты скажешь "неблагополучная мать".

Assim que sair, tiram-to logo, tão depressa como consegues dizer "mãe inadequada".

Так как же случилось, Джои, что псы смогли подобратьраться на столько близко, что бы убить его, и поймать тебя, не дав ничего учуять?

Por isso, Joey, como é que os Rafeiros se aproximaram dele o suficiente para o matarem e te capturarem sem que ele cheirasse nada?

Нужна музыка и нужно добавить момент, где мать переодевает его.

Precisa de música e ajuste onde a mãe está a troca-lo.

Никто не мог поймать его за контрабанду оружия или виски.

O Lazzru é terrível.

И "Эмми" достаётся... Эдварду, мать его, Ниро!

E o Emmy vai... para o Edward Nero, caralho.

Кто бы это ни был, он наступил не на ту гремучую змею, мать его.

Seja quem for, pisou a cobra errada.

Я ненавидела его, когда должна была ненавидеть свою мать.

Deixou-me odiá-lo para que eu não odiasse a minha mãe.

Следующее, что я увидел - как моя мать держит в руках пистолет отца. И я видел, как она застрелила его.

E então eu vi a minha mãe a segurar arma do meu pai e disparou sobre ele.

Вот почему я должен поймать его.

É por isso que tenho de apanhá-lo.

Ты хочешь поймать его, или связаться с ним?

Está a tentar apanhá-lo ou contactá-lo?

Вам нужно найти того, кто думает не как все, чтобы поймать его.

Terá de arranjar alguém igual, para o apanhar.

Вам придётся найти того, кто мыслит не так, как все остальные, чтобы поймать его.

Precisas de alguém que pense de forma diferente para o apanhares.

- Всё, чего я хочу - поймать его.

- Disse que me sentia paranoica. - Só me interessa apanhá-lo.

Его можно поймать только в процессе преступления.

A única forma de o apanhar é em flagrante.

Нет, но Уилл и Джек - по-прежнему ваш лучший шанс поймать его.

Não. Mas o Will e o Jack são a melhor hipótese de apanhar o Hannibal.

Всё, чего я хочу - поймать его.

Tudo o que quero é apanhá-lo.

Тем более надо его поймать.

- Ainda temos que apanha-lo.

Я использовала каждую уловку, которую я знаю как детектив полиции, в поптыке поймать его, найти доказательства.

Usei cada técnica e truque como detective de polícia para pegá-lo e encontrar as provas.

- Бинго, мать его!

- Em cheio.

Что за, мать его, Климт?

- O que é um Klimt?

Мать Майкла избивала его годами, а теперь она мертва.

A mãe do Michael maltratou-o durante anos e, agora, acaba morta.

Хотите сказать, что у него есть где-то другая мать, которая его ищет?

Está a dizer que deve haver por aí uma mãe à procura dele?

Реддингтон не в состоянии его поймать, не смотря на его возможности, думаю, было бы ошибкой позволить такому человеку стать ещё и нашим врагом.

Para iludir e despistar o Red, apesar das suas habilidades, é um erro um homem tão perigoso assim, ser nosso inimigo.

Не только ФБР хотело его поймать.

Não é só o FBI que o persegue.

- Мы все еще можем его поймать.

Não tens de fazer nada. Ainda podemos apanhar o responsável.

Я - крёстная мать его ребёнка.

Sou madrinha da filha dele!

Его пыталась убить мать Оливии, когда он заманил ее сюда.

Ele foi esfaqueado pela mãe dela.