Единственный раз traduction Portugais

" Бульянов, товарищ, ты один-единственный раз в Париже.

" Buljanoff, camarada, por uma vez na vida está em Paris.

Единственный раз я видела шампанское в кинохронике.

Só vi champanhe num boletim noticioso.

Представляете... один-единственный раз побывали в Париже...

Imaginem. Estivemos em Paris pela primeira vez na vida...

Послушай меня. Единственный раз в жизни я сдержусь.

eu vou-me conter.

И это был не единственный раз, когда сны Старых Шкур Вигвама, были правдой.

Não foi a única vez em que o Velho Peles teve sonhos que se realizaram,

Единственный раз я вмешался, когда Рита покончила с собой.

A única vez que eu me meti foi quando a Rita se matou.

Ведь это один-единственный раз за весь год, сэр.

É só uma vez por ano.

Единственный раз, когда я занимался чем-то подобным, было во Франции при покрытии креозотом блиндажа.

A única vez que fiz algo assim, foi quando tratei o meu abrigo em Franca com Creosote.

Единственный раз когда нам было комфортно это когда мы смеялись над тобой.

Só nos sentimos à vontade quando nos rimos de ti.

И это был единственный раз, когда вы видели его в вашей жизни?

Essa foi a única vez... que viu Johnny em toda vida?

Единственный раз, когда я видела тебя спокойным и естественным, был в 1972 году, на Пасху, когда ты пытался всех нас убедить, что в пасхальном пиве меньше градусов, чем в светлом легком.

A única vez que pareceste á von - tade e descontraído foi em 1972, quando quiseste mostrar que a cerveja bebida na Páscoa tem menos álcool que a de dieta.

Это единственный раз в году, когда мы будем просить о пожертвованиях.

É a única época do ano em que vamos pedir donativos.

Единственный раз, когда я был в Танжирс, я был с Барни Гринстайн.

A única vez que lá estive foi a jantar com o Barney Greenstein. - Eu estava no jantar?

Единственный раз, когда мне надо было убежать, я понял это как раз минутой позже.

Em vez disso, eu... a única vez que tive de fugir, apercebi-me um minuto tarde demais.

Единственный раз в своей жизни я не желаю быть обгаженным. Ты слышишь меня?

Por uma vez na vida, ninguém vai pisar em mim, ouviu?

Единственный раз, когда она пришла с делом, а я стою голый посреди кабинета.

Uma vez que entra no meu gabinete para me dizer alguma coisa, e encontra-me nu.

Это единственный раз в жизни, когда мы говорили начистоту.

Foi o mais perto que conseguimos de ter uma conversa honesta.

Единственный раз я видел нечто подобное в Диснейленде.

Não vejo nada como isto desde o passeio à selva na Disneylândia.

Послушай хорошенько, что я тебе скажу, потому что я тебе скажу это только 1 единственный раз.

Ouve bem o que te digo, pois só o direi uma vez.

Да единственный раз, когда ты куда-то летал, было с той танцовшицей, с который ты якобы переспал, а она затем добавила тебе ЛСД в стакан.

A única "viagem" que fizeste foi com a corista que te pôs droga na bebida.

Это единственный раз, когда она меня ударила.

Foi a única vez que me bateu.

Он попросил меня заботиться о тебе. Это был единственный раз, когда я видел, как он плачет.

Pediu-me para cuidar de ti, Foi a única vez que o vi chorar

Я ее совершил, но это был единственный раз.

" Cometi mesmo, mas... foi a primeira vez.

- Слушайте, в тот единственный раз, когда был намёк, что сейчас займёмся сексом... Oна взяла, да обозвала мой...

A noite em que nós pensámos em aproximarmo-nos de ter sexo, ela levanta-se e decide que vai dar um nome ao meu...

Единственный раз в жизни Доминик поступил правильно.

Por uma vez na vida, o Dominic saiu-se bem.

За то, что единственный раз в жизни спасла меня от рокового поступка.

Por impedires que cumpra a minha obrigação por uma vez na vida.

Один, единственный раз.

É uma oportunidade única na vida.

Единственный раз, когда я видела Страуба, он показался мне немного резким.

A única vez que estive com o Straub, pareceu-me um pouco amargo.

Я рядом, если вам что-то нужно, а единственный раз, когда вы были мне нужны...

Eu estou sempre presente para vocês e quando preciso de vocês...

Первый,.. и единственный раз в моей жизни.

Pela primeira e única vez em toda a minha vida.

Это было первый и единственный раз, когда меня имели.

Essa foi a primeira e única vez que fui possuído.

Единственный раз я хочу поймать кого-то раньше, чем он совершит что-то ужасное. Ясно?

Pelo menos uma vez na vida, quero apanhar alguém antes que faça algo horrível.

Однако... единственный раз в жизни мне... хотелось бы думать... что я нравлюсь еще кому-то.

Mas uma vez na vida, eu gostava de pensar que mais alguém pensa assim.

Что если один-единственный раз... жизнь повернется лицом к разлучникам.

E se, só desta vez, a vida correr bem aos amantes conspurcados?

После всех лет, когда ты предпочитал | работу семье, Единственный раз я прошу тебя сделать | твою работу, чтобы спасти эту семью..

Após estes anos todos a escolheres o trabalho em prol da família... a única vez que te pedi para fazeres o teu trabalho e salvares esta família...

Единственный раз я чувствовала себя дома, когда сажала оливковое деревье из Ливана.

A única vez que me senti em casa, foi quando plantei uma oliveira do Líbano.

- И раз уж ты единственный, кто этим вообще занимается, то я остаюсь с тобой.

Você está fazendo algo a respeito, e quero estar ao seu lado.

Единственный способ доказать нашу правоту раз и навсегда.

Só assim podemos provar de uma vez por todas.

Единственный способ, чтобы запомнить, это - учить учить и еще раз учить.

Só vais conseguir se não te cansares de a repetir e repetir e repetir.

Мы подрались единственный раз в жизни.

Foi a única vez que brigámos.

Единственный раз в жизни - мы выиграли.

Ganhámos.

Побег может помочь на какое-то время, но рано или поздно боль догонит вас. И единственный способ избавиться от нее раз и навсегда : остановиться и встретиться с ней лицом к лицу.

Fugir pode ajudar por algum tempo, mas cedo ou tarde a dor apanha-nos, e a única maneira de nos livrarmos dela é manter-nos firmes e enfrentá-la.

Раз я единственный, то может поможете мне?

Se sou tudo o que tem, porque não se encontra comigo a meio do caminho? Acha que é justo?

Вас назначил губернатор Девлин, а он как раз единственный человек против которого нужно вести расследование.

Obrigado por tão estimulante bate-papo. Claro que alguns descobrem, uma vez que estão livres, que a vida do outro lado não é como acreditavam.

Единственный путь аннигилировать этот скрытный народ раз и навсегда это раскрыть им объятия, пригласить их в свои дома и ассимилировать их.

A única forma de aniquilar este povo traiçoeiro radicalmente... é abrir os braços, convidá-los para as nossas casas, e abraçá-los.

Я буду говорить один раз. Один единственный. Всё понял?

Vou dizer isto uma vez e uma vez apenas.

- Это был единственный раз?

- Foi a única vez?

Ребята, не хочу вас огорчать, но пока наш единственный заказчик - вон тот тип, который вот уже в который раз платит Джастину за мытьё его грузовика.

Rapazes. Não quero ser desmancha-prazeres mas o único cliente que temos é aquele tipo esquisito que continua a pagar ao Justin para lhe lavar o camião.

Лейтенант, вы знаете то, чего не знаю я, потому что когда я узнавал в последний раз, Прометей был сильно поврежден, и наш единственный МНТ не имеет мощности даже для того, чтобы включить радио в машине.

Sabe alguma coisa que eu não sei? É que, da última vez que vi, a Prometeu estava danificada e o nosso MPZ não dava nem para ligar um auto-rádio.

Ты единственный, кому не похеру. Не будь ты самым тупым ублюдком... из всех, с кем я встречалась, ты бы уже давно купил их... целую кучу за один раз.

- És o único que se preocupa e se não fosses o gajo mais estúpido com quem andei, terias comprado vários de uma vez só!

Думаю, наш единственный шанс - попытаться устроить диверсию.. попробуем напасть на них, когда они в следующий раз войдут сюда.

Acho que a única hipótese é criar uma diversão, tentar vencê-los da próxima vez que venham cá.