Есть идея получше traduction Portugais

- Хотя нет... у меня есть идея получше.

- Espere. Tenho uma ideia melhor.

Подождите, у меня есть идея получше!

Esperem aí, rapazes. Tenho uma ideia melhor.

У тебя, видимо, есть идея получше.

Talvez tenhas uma ideia melhor.

У тебя есть идея получше?

Tens uma ideia melhor?

- У тебя есть идея получше?

- Tem ideia melhor?

У меня есть идея получше.

- Espera! Tenho... Lembrei-me de algo melhor.

У меня есть идея получше.

Tenho algo melhor.

Нет! Есть идея получше.

Não, tenho uma ideia melhor.

У меня есть идея получше.

Tive uma ideia melhor.

Может быть, тебе лучше сбежать и пойти работать в цирк? Сбежать! Есть идея получше.

Não é necessariamente mau, por vezes, é a melhor das opções.

У меня есть идея получше. Крупные магазины сдают выручку на Рождество.

As lojas não depositam dinheiro na véspera de Natal.

У вас есть идея получше?

Tem uma ideia melhor?

- У меня есть идея получше.

- Tenho uma ideia melhor. Qual é?

У меня есть идея получше. Идея получше?

Tenho uma ideia melhor.

- У меня есть идея получше.

- Tenho uma ideia melhor.

У меня есть идея получше.

Tenho uma ideia melhor.

Или у тебя, как у старшего офицера, есть идея получше?

A não ser que, como oficial superior, tenha uma ideia melhor.

- Есть идея получше?

Tens uma ideia melhor?

- Есть идея получше?

- Tens coisa melhor para fazer?

У меня есть идея получше.

- Tenho uma ideia melhor.

Есть идея получше.

Tenho uma ideia melhor.

- Есть идея получше?

- Você tem uma ideia melhor?

У меня есть идея получше.

Eu tenho uma idéia melhor...

У меня есть идея получше! Намного!

Tive uma ideia melhor, ainda melhor!

Если у тебя есть идея получше, где взять 500 штук за несколько дней дай нам знать.

Se tiveres uma ideia melhor de como arranjar meio milhão nos próximos dias diz-nos

Но у меня есть идея получше.

Mas tenho uma ideia...

А у меня есть идея получше.

Isto vai dar cabo dessa treta.

Нет, у меня есть идея получше. Побежишь рядом. Тебе это будет только на пользу.

Corres ao lado do carro, não te faz mal.

Подожди. У меня есть идея получше.

Espera, tenho uma idéia melhor.

- Есть идея получше?

- Tens alguma ideia melhor?

Погоди! У меня есть идея получше!

Espera, tenho uma ideia melhor.

У нас есть идея получше?

Tem uma ideia melhor?

У тебя есть идея получше?

Tens alguma ideia melhor?

У меня есть идея получше.

O final, não! Tive uma ideia melhor :

Есть идея получше?

- Tem melhor ideia? Vá lá!

- Есть идея получше.

Tenho ideia melhor.

Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. А то у меня сомнения. - Есть идея получше?

Espero que saibas o que estás a fazer porque eu tenho dúvidas, umas dúvidas gigantescas.

У меня есть идея получше

Tenho uma ideia melhor.

Нет, у меня есть идея получше.

Não.. tenho uma ideia melhor.

- У меня есть идея получше.

Tenho uma ideia melhor.

Юрий, у меня есть идея получше.

Yuri... Tenho uma ideia melhor.

Подожди! У меня есть идея получше.

Espere... eu tenho uma idéia melhor.

У меня есть идея получше.

Eu tive uma idéia melhor.

- А у меня есть идея получше. Если найдешь, какие-нибудь мои вещи можешь засунуть их в свою белую задницу. Я пошёл.

Tive uma ideia melhor.

Есть идея получше.

Quero fazer melhor do que isso.

У меня есть идея получше.

Acho que tive uma ideia melhor.

Нет, у меня есть идея получше.

Não, tenho uma ideia melhor.

- Если есть идея получше, сейчас самое время.

Se tens uma ideia melhor, diz.

Есть идея получше, Мы продадим пару служебных машин,..

Tenho uma ideia melhor.

- У тебя есть идея получше?

Tem uma ideia melhor?

У меня есть идея получше.

Talvez tenha uma ideia melhor.