Есть правила traduction Portugais

– Но я... – Не пререкайся. Правила есть правила.

– Mas eu... – Sem "mas", regras são regras.

Что до холодности и отстранённости - напротив. Но ты была под воздействием алкоголя,.. -... а на этот счёт есть правила.

Quanto a distante e a inacessível, pelo contrário, mas também estava um pouco tocada pelo vinho, e há regras nesses casos.

Есть правила, по которым все делается.

Há uma regra para fazer as coisas.

У мадам есть правила.

Achas que a Sra. Kipfer não tem regras?

У нас есть правила, которые следует соблюдать. Ты это знаешь?

- Há um regulamento a respeitar, sabes.

Есть правила, которым подчиняется даже она.

Há regras a que até ela tem de obedecer.

Вылезай, беги, давай. Правила есть правила.

Regras são regras.

- Правила есть правила.

- Regras são regras.

Давайте сдадим их силам безопасности на первой же станции с нашим рапортом. В этой стране есть правила и инструкции.

O melhor é entregá-los às forças da ordem na próxima estação, segundo a denúncia que ouvimos.

Есть правила для полицейских.

Os polícias têm de cumprir regras.

Здесь есть правила?

Há regras aqui?

И точно так же, как в тюрьме, у нас есть правила.

Temos as nossas regras.

В игре есть правила, Джек. Не нарушай их.

Há regras, Jack, e quero que as aceites.

Я думал, что и у Пси Корпуса есть правила.

Pensava que o Corpo Psi tinha regras.

Есть правила, и есть правила.

Há regras, e há regras.

Эй, правила есть правила.

Uma regra é para cumprir.

O, у вас есть правила.

Ah, tem uma política!

У чувствительного гения есть правила.

O génio delicado tem uma política!

У нас есть правила и правила должны не нарушатся.

Regras e regulamentos!

В семьях есть правила, так же, как и на этом корабле.

Há regras de procedimento nas familias, tal como neste barco.

Если не ошибаюсь, капитан, в Федерации есть правила, которые запрещают вам вмешиваться в туземные культуры.

Se não me engano, Capitã, a Federação tem regras, e essas regras a proíbem de interferir com culturas indígenas.

С бейсболом также просто, там есть правила, нарушения... но с женщинами сложнее.

O basebol é fácil também porque tem regras, fora-de-jogo... mas as mulheres são complicadas.

Я знаю, у нас есть правила но она помогла нам убить жука.

Sei que temos umas regras mas ela ajudou-nos a caçar o insecto.

- Так и есть, но правила есть правила.

- É, mas regras são regras.

Даже на войне, Гарак, есть правила.

Há regras, Garak, mesmo na guerra. Correção.

Поправка - у землян есть правила на войне.

Os humanos têm regras na guerra.

— моки, тут не ¬ ьетнам, это боулинг, здесь есть правила.

Smokey, isto não é o Vietname, é bowling. Há regras.

Она светская дама, а в свете есть твердые правила.

Esqueces que é uma mulher do mundo. Esse mundo tem regras muito rigorosas.

Все же и здесь есть определенные правила и процедуры.

Há um procedimento a seguir.

Конечно, но есть такие понятия, как общество, закон, правила.

Claro, mas existe uma sociedade, leis, regras.

Правила есть правила

As normas são as normas.

Да, я счастлив. Я в восторге, что ты командуешь мной, но в любой игре есть свои правила.

Sim, sinto-me feliz em fazer-te as vontades, mas todo jogo tem regras!

А то, что правила - это все, что у нас есть.

Porque as regras são a única coisa que temos.

Он волен сам отвечать за свои действия. Здесь есть определенные правила и мы ничего не можем с этим поделать.

Respondeu a um guarda... e regras são regras.

Есть время перед уходом для третьего правила?

Temos tempo antes de passarmos à lição no 3?

У нас тут есть некоторые правила.

Temos regras por estas bandas.

Теперь слушай. У казино есть свои правила.

Agora, os casinos têm as suas regras.

У нас есть директора и очень старые правила.

Temos directores, temos regras muito antigas.

- Есть какие-то правила?

- Tem que se seguir regras?

А у нас есть правила в отношении подобных инцидентов.

Temos cá regras contra esse tipo de coisas.

Но есть и правила.

Mas não suporto os colaboradores.

У меня есть определённые правила насчёт шиканья.

Tenho uma autêntica paranóia quanto a mandarem-me calar.

Однако, пока Министерство Науки работает под юрисдикцией военных, у нас есть строгие правила.

Contudo, o Ministério da Ciência funciona sob o código militar.

Он говорил, что из каждого правила есть исключение, и обычно находил его.

Dizia que havia uma exceção para todas as regras e, normalmente, fazia de tudo para a encontrar.

Аргентинцев считают сексуальными снайперами. Но кто-то изменил правила. Слава на радио, пока она есть, сладкая вещь, это знает любая девушка.

A fama na rádio é de certa maneira uma coisa bonita mas as mulheres sabem que precisam de um homem para açambarcar com culpas escondidas noutras camas a pairar.

Между прочим, у Дрю есть некоторые правила и...

A propósito, a Drew tem algumas regras e...

Здесь тоже есть свои правила.

São as regras. Toma.

Существуют правила - гм, гм, не говори с набитым ртом, не открывай шлюз, если внутри кто-то есть, и не лги о своем генетическом статусе.

- Há regras. Não falar com a boca cheia. Não abrir uma comporta com alguém lá dentro.

Я решила не ставить службу безопасности в инженерном, пока вы там работаете, но вы должны понять : есть определенные правила.

Eu decidi não destacar um segurança enquanto você estiver na engenharia mas você tem que entender que temos normas.

Таковы правила. Три недели - есть три недели.

Regras da casa, 3 semanas são 3 semanas.

- Они есть у любого правила.

- Toda a regra tem a sua.