Ет traduction Portugais

— корость хороша лишь тогда, когда ею управл € ет разум. " где конец этого пути?

A velocidade é boa apenas quando guiada pela sabedoria.

Ёто все мен € ет.

Isso muda o rumo das coisas.

— огревает сердце, разжигает воображение, расшир € ет горизонты.

Aquece o coração, queima a imaginação, amplia o horizonte...

— овет королевства за € вл € ет, что јэлла - чистой королевской крови... и достоин прин € ть трон.

O conselho do reino declara que Aella pertence à verdadeira linha real e congratula-o na sucessão ao trono.

Ёто не игра. " ак ќдин провер € ет неверных жен.

Não é um jogo. É o teste de Odin às esposas infiéis.

Не-ет, у вас не получится!

Pois não. Dir-lhes-ei que é impossível.

Мадам ля Файет...

Madame Lafayette.

- В Галерее Лафайет.

Nas Galerias Lafayette.

Они опять нас догнали, да, Лафайет? Пошел!

Voltaram a alcançar-nos, eh, Lafayette?

Я больше не Лафайет.

- Ouve, eu já não sou Lafayette.

Всё, о чём я тебе толкую, Лафайет Младший, что это твой ребёнок.

E do que eu falo é que aqui o Lafayette Júnior é teu filho.

Я ведь никогда не запрещала тебе помогать друзьям, Лафайет.

Nunca disse que não podias ajudar os teus amigos, Lafayette.

Я не Лафайет! Чёрт!

Não sou nenhum Lafayette!

- Да не-ет. Сельхоз департамент получает их со всей страны.

É o dia em que o Ministério recebe os dados de todo o país.

" от короткий на него плохо вли € ет.

Não. O mais alto é tranquilo.

— колько им лет? ¬ осемьдес € т шесть, но биологический износ составл € ет лишь 40.6 %

86, mas o esgotamento biológico está em 40,5 %

Ќикогда мы не допустим вновь ситуации, когда женщина была бы лишь официанткой на жизненном пиру, которым заправл € ет самец.

Servindo homens no banquete da vida. Nunca mais! Os machos são o inimigo!

я увер € ю вас, миссис Ѕаттл, ћинистерство очень скурпулезно отслеживает и искорен € ет любые ошибки.

Eu asseguro-lhe, Sra. Buttle, que o Ministério é muito escrupuloso na hora de corrigir os seus erros.

ќн отправл € ет вашего человека в больницу, вы отправл € ете одного из его людей в морг!

Ele manda um dos seus pro hospital, você, um dos dele pra cova!

Не-е-ет! Помоги-ите-е-е!

Salvem-me!

- Мистер Бойет. - Здравствуй, Скотт. Как жизнь?

- Senhor Boyett.

Это Дэвид Сатэн, моя замена, мистер Бойет.

Infelizmente. Este é David Sutton, o meu substituto.

- К счастью Бойет подумал, что ты хотел или пытался поймать собаку. - Готово, Тёрнер.

Felizmente, o Boyett pensou que estavam a tentar apanhar o cão.

Послушай, я видел, как Бойет уехал, надо успеть до его возвращения.

Vi o Boyett sair. Vamos fazer isto antes que volte.

Бойет за старшего? Нет?

É o Boyett que comanda?

Бойет за старшего?

É o Boyett que manda?

... Зак или Бойет.

O Zack ou o Boyett?

Эймоса убил Зак, ему приказал Бойет.

Zack matou o Amos. Foi o Boyett que mandou.

Бойет мёртв, дело закрыто.

O Boyett morre, o caso está resolvido.

"всегда помните - именно та сила, что объедин € ет вас, привела мен € сегодн € к вам. " € охотно верну ее вам со своими последними словами : "я вас всех люблю, мои сыновь €".

E lembrem-se que a verdadeira força que vos une... a mesma que me trouxe aqui esta noite... para dizer as minhas últimas palavras.

ќн отравл € ет ваши разумы, чтобы получить только то, что хочет он.

Envenena as vossas mentes para obter o que quer.

ƒамы и господа... мне как мэру'илл - ¬ елли... доставл € ет огромное удовольствие присутствовать на церемонии открыти €... этиx часов дл € жителей округа'илл. ¬ елли!

Senhoras e senhores, como presidente da câmara de Hill Valley, dá-me muito prazer dedicar este relógio... ao povo do Concelho de Hill!

ћаленький, но стрел € ет xорошо.

Pequena, mas eficaz.

ƒаглас " айет..

- Dou-ta quando voltarmos a casa.

" ы переживаешь что она гул € ет с теми парн € ми... которые хот € т только одного.

Preocupamo-nos por ela sair com o tipo errado de homens. Do tipo que só querem uma coisa.

¬ округ гул € ет простуда и ты после самолета.

Sinto-me quente. Está frio e tu estiveste num avião...

'орошо. ¬ ы знаете, потому что торт часто определ € ет что за свадьба в конце концов будет.

Quase sempre o bolo é que decidir, que tipo de cerimónia irmos fazer!

огда св € щенник скажет : "то представл € ет эту женщину?"... ћне надо сказать : "Ёто €", или "я представл € ю"?

Quando o Reverendo disser : "Quem traz esta mulher?" tenho de dizer : "Sou eu" ou "Eu"?

- " сейчас € спрашиваю... кто представл € ет эту женщину на церемонии венчани €?

Quem traz esta mulher para o casamento?

√ оворит, если не достанет еще 25 штук, потер € ет клуб.

Diz que se não arranja mais 25.000, perde o direito de aluguer.

... Лафайет Джонсон,

George Berger, Lafayette Johnson.

- Лафайет?

- Lafayette!

Больше не повторится, мистер Бойет.

Não volta a acontecer.

Так и быть, я могу это устроить. Бойет мой друг.

Acho que consigo isso.

- Бойет этого не говорил.

O Boyett não disse isso.

Бойет занимался контрабандой или нет?

O Boyett está envolvido?

- Я выехал сразу, как ты позвонил. Мне не верится, что это Бойет.

Vim o mais depressa que pude.

Ёто все объ € сн € ет.

Isso explica-o.

ќн ехал мимо книгохранилища,... а полици € решительно за € вл € ет, что пул € прошла навылет.

Devem julgar que sou a criada. - Acabou? Tenho de ir.

— этого момента вас не оставл € ет посто € нное чуство тревоги.

A partir daí, estamos constantemente em pânico.

"то представл € ет эту женщину?" -

Quem traz esta mulher?