Еще в traduction Portugais

Но он всё еще врач... в клинике, где ему не приходится сталкиваться с последствиями своих глупых ошибок.

Mas ainda é médico, na clínica. Onde não precisa de encarar todos os erros idiotas que fez.

Кто-нибудь еще видит цвета, которые не существуют в реальности?

Alguém mais está a ver cores que não existem?

Здравствуйте. Такое облегчение, что вы всё еще в городе.

Estão mesmo cheios de trabalho nos Desaparecidos.

Так вы бежали, вплоть до Сиэтла и в конце концов вы все еще в Дельфийских водах.

Então, fugiu até Seattle e ainda acabou nas águas de Delphi?

Не знаю. Думаю, все еще в постели.

Ainda na cama, penso.

Так, ты всё ещё видишься с Лоис Лэйн, или она смылась, как я и сказала тогда тебе в офисном бассейне?

Agora, ainda namoras com a Lois Lane ou isso já terminou como eu previ nas apostas no escritório?

Мы... мы всё ещё в строю.

Ainda estamos... bastante apaixonados.

Если ты был в комнате, что еще ты выдел? - Я...

Se estava no quarto, o que viu?

Если ты был в комнате, что еще ты видел?

- Se estava no quarto...

Тебе никогда не дадут еще один шанс командовать войсками в поле.

Nunca mais terá hipótese de comandar tropas no campo.

Если ты все еще ждешь моей помощи, не держи меня в не видение.

Se queres mesmo a minha ajuda, não deixes que me voltem a atacar de surpresa.

Учитывая то, что миллионного марша на Миссисипи еще не было, не думаю что я буду здесь в безопасности.

Em termos comparativos, aqui há menos pessoas. - Quão seguro estarei lá fora?

А еще я знаю, что ты 30-ти с чем-то летний актер, который до этого всего лишь три раза мелькнул в Нэшвилле.

E és um actor na casa dos 30 e o teu maior papel foi um arco de 3 episódios em Nashville.

А еще сегодня мой день рождения, и обычно в нашем доме это отличный день, день когда мне везет.

Hoje também é o meu aniversário, o que tende a ser um óptimo dia lá em casa, um dia em que tenho muita sorte.

Поэтому все еще работаю в таком возрасте.

Por isso ainda trabalho tanto com a minha idade.

- Может, ты как-нибудь еще - Дело в том, что я... я умираю. - зайдешь.

- Pode visitar-nos de vez...

- Тебе еще и работать в ночь.

- A trabalhar de madrugada?

Они столкнули тебя в реку. Тебя и ещё одного парня.

Tiraram-te do Rio East, tu e outro tipo.

Да, я договорился с родителями ещё двух пациентов, которые дадут мне положительные отзывы в суде.

Os pais de 2 pacientes disseram que testemunharão o meu carácter.

Я не хочу, чтобы у меня появилось еще одно дело, где мне пришлось бы сомневаться в своих медицинских решениях, или в твоих.

Não posso ter outro caso em que questiono as minhas decisões médicas, ou as tuas.

- ( эстевес ) Приказ "не покидать город" ещё в силе.

A ordem de "não saia da cidade" mantém-se.

Нужно ещё раз поговорить с Фарой Блэк. Мы оформили её досье в день исчезновения Лидии.

Lydia, que tipo de apuros?

Один из них, вероятно, ещё на свободе, и если дело в этом, то это плохо для нас.

Não me importa que o Rainey esteja morto. O Rainey não é a Alma Suprema. Eu sou a Alma Suprema.

— Во сколько? — В 9 : 00. Его здесь ещё не было.

Está realmente a acontecer algo.

Он стрелял только в меня. И дом оказался ещё более загадочным, и мы узнали о той рок-звезде, Лаксе дю Жур.

Ele chamou "Rapunzel" à humana Lydia, portanto, face a isso, eu tenho uma teoria.

Мой брат всё ещё в дыре в пяти кварталах отсюда?

O meu irmão ainda está num buraco a cinco quarteirões?

И сейчас у меня такое чувство, что мы найдём там ещё семь карт, они приведут нас ещё к семи тайным комнатам в семи новых подвалах.

Neste momento, sinto que vai levar-nos a mais sete mapas, mais sete salas e sete caves.

Я знаю, что ты больше никуда не ходишь из-за болезни, а я всё испор... Ещё я вся в пиве и реву, как тряпка, и...

Sei que nunca mais saíste devido à doença, e agora estou coberta de cerveja e a chorar que nem uma maricas...

Такой же штекер был в подвале в доме Патрика Спринга и ещё один был под "Риджли", помнишь?

Há uma ficha igual a esta na cave da casa do Patrick Spring. E havia outra por baixo do Ridgely.

Мне всё ещё нужно было купаться в этих водах чтобы сохранять свои силы, но пока это не воды Делфи, всё нормально.

Ainda preciso de banhar-me diariamente com águas sagradas para manter o meu poder, mas enquanto não fossem as águas de Delphi, eu ia ficar bem.

Мне ещё рано. снимается в кино хотя и выглядит как смазливый жеребенок.

Bem, o filho mais novo do Will Smith trabalha como estrela de cinema, ainda que se pareça com um bebé de cavalo molhado.

Я полагаю, вопрос в том, почему ты еще не рассказала?

A questão é, porque é que ainda não o fizeste?

А ведь я ещё и стрелял в тебя у городской черты.

E também atirei contra ti à saída da cidade.

Вне зависимости от того, что ты задумала, оставь Белль и моего еще нерожденного ребенка в покое.

O que quer que tenhas planeado para esta cidade, deixa a Belle e o meu filho por nascer em paz.

Она ещё в Великобритании.

Ela ainda está no Reino Unido.

Я понимаю... но если мы с вами продолжим тянуть вожжи в разные стороны, задание провалится, ещё даже не начавшись.

Eu entendo, mas se continuarmos a ir em direções opostas, esta missão vai acabar antes de começar.

И, учитывая его положение в министерстве, похоже, что он – причина ещё как минимум одной татуировки...

E baseado no cargo dele, parece que ele foi responsável pelo menos por outra tatuagem.

Твой кузен может быть и не работает в DEO, но ты всё ещё работаешь.

O teu primo pode não trabalhar para o DOE, mas... tu sim.

Знаешь, что еще мне в тебе нравится?

Sabes o que mais gosto em ti?

Если ты думаешь, что в прошлый раз я тебе неплохо вмазала, погоди, посмотришь ещё, если доведёшь меня.

- Se achaste que eu batia forte antes, aguarda até me veres zangada.

Гэри, здесь в последнее время были ещё случаи исчезновения людей?

Gary, houve casos de pessoas desaparecidas aqui recentemente?

Я думаю, что кто бы ни создал "Бухту Кэндл", он забрал её куда-то в другое место, ещё до Вороньего Гнезда.

Penso que quem criou Candle Cove levou-a para outro lugar antes do Ninho do Corvo.

Я просто в шоке найти пациента еще живым с такими ярко выраженными симптомами лихорадки 10 штук.

Estou apenas chocado por encontrar um paciente com sintomas avançados da febre 10K, e ainda vivo.

Еще 10 метров и можешь прилечь в автобусе.

Mais uns 9 metros e vais poder dormir no autocarro.

Если бы знал, что мне скажут, то я умираю, прыгнул бы в первый самолет. И я все еще могу.

Se eu soubesse que só me iam dizer que estou a morrer tinha saltado para o Aegean enquanto podia.

Мы все еще можем это сделать. Нам просто надо собрать их в одном месте.

Só temos de os colocar no mesmo sítio e dar-lhes um prazo.

Моя работа заключается в том, чтобы не стало ещё хуже.

A minha função é impedir que piore.

Мы ещё не нашли его, и я подумал, что должен сказать Вам, потому что даже читать об этом, или смотреть в новостях... — Я не смотрю новости.

Ainda não o encontrámos. Achei por bem dizer-lhe, já que acabará por ler no jornal ou ver nas notícias.

˜ — Послушай, если это было случайное убийство, зачем тогда детектив Призрак спрашивал, был ли там кто-нибудь ещё? Я имею в виду, что это значит?

Se foi um homicídio fortuito, porque é que o Detetive Fantasma pergunta se estava lá mais alguém?

Я пытаюсь избавиться от него в течение нескольких лет, но он всё ещё здесь.

Há anos que tento correr com ele, mas o homem não se manca.

— Шери, в доме был кто-нибудь ещё в ту ночь?

- É um gesto muito bonito.