Жди traduction Portugais

- Жди здесь.

- Espera aqui.

Ты теперь официально в списке! Теперь жди своего часа!

Estás oficialmente na lista.

Только не жди ее, Джейми. Если ты не заснешь, она не придет.

Não fiques acordado a tentar vê-la, Jamie, ou ela não vem.

- Жди и изучай.

Espera e aprende.

Жди сигнала.

Espera pelo meu sinal.

Энди, жди здесь.

Andy, espera aqui.

Энди, жди в фургоне с сумкой.

Andy, fica na carrinha com a mochila.

Жди здесь, я сейчас вернусь.

Já volto.

Жди здесь.

Espera aqui.

Жди знака.

Está atento ao sinal.

Так, ты жди меня здесь. Я сейчас вернусь.

Espera aqui, já volto.

Новый день! Жди, как побегут!

Vê-los cometer loucuras!

От нее молока не жди.

Tenho a certeza de que não tem leite.

Жди здесь.

Espere aqui.

Так что жди Джесси Фишер

A contar os dias os dias, Jesse Fisher. "

- Да, жди здесь.

- Sim, espera aqui.

Жди тут.

Fica aqui.

Ты от меня пощады не жди. Конец твой грядёт.

* Não esperes menos *

Не жди от меня помощи, потому что никакой не получишь.

Não esperes nenhuma ajuda minha, porque não há nenhuma para dar.

А ты жди здесь, и когда Эсти вернётся, скажи ей, что я с Дэном, своим другом, которого я не избегаю, потому что он просто мой друг.

Espera aqui e quando a Estee chegar, diz-lhe que estou com o Dan. O meu amigo que não ando a evitar, porque somos só amigos.

[Блэр] Вечером не жди, ложись спать.

"Blair : Não esperes por mim."

и жди Алекси.

Pede um carro e mantém os olhos abertos a ver se o Alexi aparece.

Так, жди здесь.

Senta-te no banco enquanto me reúno com o Woods.

И жди меня здесь снова завтра ночью.

E encontra-te comigo aqui, amanhã à noite.

Жди.

Fica.

Жди меня здесь.

Estás a dizer que o Bobby...

А ты сиди и жди, чем всё кончится.

Tens de esperar e ver?

А теперь жди весточки от моего адвоката, ублюдок!

Tu vais ser contactado pelo meu advogado, cabrão!

Хорошо, жди меня в машине.

Está certo, preciso que esperes no carro.

А, ты всё про то же? Ну и ладно, не жди меня.

Leva só mais uns dias, e depois tornamos oficial.

Жди меня в моём доме.

Que estejas em minha casa quando lá chegar.

Теперь жди моего сигнала.

Espera o meu sinal.

Жди здесь. Его Милости интересно будет это выслушать.

Esperai aqui, Sua Graça quererá ouvir isto.

Жди меня у выхода.

Espera por mim à porta.

Жди тут, ладно?

Espera aqui. - O quê?

Я не спрашиваю, как коп, так что не жди, что я буду действовать как коп.

Não te estou a perguntar como policia, por isso não esperes que eu me comporte como um.

Теперь жди последствий.

- Vão haver consequências.

Жди мое кодовое слово.

Fica atenta na minha password.

Жди здесь на случай, если он вернется.

Espere aqui para o caso de ele voltar.

Жди до последней секунды, прежде чем открыть.

Espera até ao último segundo para abrires.

Подожди, по-до-жди, идти куда?

Espera, espera, ir onde?

Жди меня там.

- Procura-me.

Так, а теперь держи руку неподвижно, и просто жди, пока рыба подплывет.

O que tens de fazer é manter a mão firme e esperar que o peixe venha.

жди.

Naga, espera.

Жди здесь, ясно?

Precisamos de resposta imediata, já.

- Не жди меня!

- Não esperes por mim.

- Не жди, что я не буду думать...

- Não podes esperar que não pense assim.

- Жди на улице.

- Espera lá fora.

Собери партнеров в моем офисе и жди дальнейших инструкций

Reúne os sócios no meu escritório e aguardem instruções.

Нет, не жди. Тогда оставлю что-нибудь тебе.

- Não, não faça isso.

Жди меня в Капуе.

Espera por mim em Cápua.