Забирайся traduction Portugais

Ладно, парень. Забирайся.

Está bem, rapaz.

Забирайся сюда, сукин сын!

Monta, seu filho da mãe.

Забирайся, давай, забирайся сюда.

Entra, estás a ver? - Apenas entra.

Грузовик - это здесь Забирайся в кузов немедленно!

Aí, nesse veículo! Vamos! Aí!

Давай, забирайся.

Despacha-te.

Забирайся на моё плечо.

Vou levar-te aos ombros.

Давай, Тайлер, забирайся,

Vamos lá, Tyler. Sobe. Vou-te levar daqui.

Забирайся!

Vamos!

Забирайся.

Suba.

Залезай. Забирайся.

Entra.

Забирайся на колени к папочке и выкладывай начистоту.

Porque não sobes para o joelho do pai e me contas tudo!

Забирайся наверх!

Anda persegui-los! Ok!

Забирайся!

Entra.

Я сказал забирайся.

Já disse para entrares.

Забирайся.

Chegue-se para lá.

Ох, забирайся внутрь.

Pronto. Que expositor mais rasca!

Забирайся.

Anda.

Иди сюда, забирайся на стул.

Anda cá, põe-te na cadeira.

Забирайся сюда.

Entra.

Забирайся ко мне на спину, хорошо?

Tens que te pôr nas minhas costas?

Раз уж ты такой бешеный, забирайся ко мне.

Se te estás a passar, entra.

Забирайся наверх!

Venham cá!

Забирайся на дерево!

Trepa uma árvore.

Забирайся в машину, балда.

Entra no carro, seu paspalho!

Забирайся. Забирайся ко мне.

Anda para a minha beira.

- Давай, забирайся!

- Vamos, entra.

Забирайся под стол. - Мороженое.

Volta para debaixo da mesa!

Поглубже забирайся.

Limpa bem e... a fundo.

Забирайся.

Entra.

Ну же, давай, забирайся, холодно ведь.

Entra, está frio.

Забирайся в ванну.

Entra aqui. "

Забирайся живее.

Vamos! Depressa!

Забирайся под кровать.

Vai para debaixo da cama.

Забирайся под кровать.

Não faças barulho.

Давай. Забирайся.

Vai lá para baixo.

- Забирайся в это дерево!

- Trepa à árvore!

Забирайся, парень.

Monta aqui, rapaz.

Забирайся на дерево.

Sobe àquela árvore.

Сам забирайся.

Sobe tu.

- Забирайся сюда, Веснушка!

Vem para aqui, Sardenta.

Забирайся в постель.

Vem cá.

Забирайся.

- Linus, acredito em ti. - Upa.

Так что забирайся.

Começa a subir.

А теперь забирай свою продажную гориллу и убирайся из моего офиса.

Pegue no seu gorila e saia do meu escritório.

Забирай своё ебучий кусок пиццы и возвращайся в свою ебучую Африку.

pegue a merda da pizza e volte pra África.

Забирай Спайка и убирайся.

Estou a oferecer-te essa hipótese.

Забирай свою колымагу и убирайся.

Leva a porra do carro e vai-te.

Забирай, что нужно и сматывайся.

Apanha o que quiser e vai embora.

Забирай своё барахло из моей машины и убирайся отсюда нахер!

Tira as tuas coisas do meu carro e desaparece daqui!

Убирайся отсюда и забирай ЕГО с собой.

Vai lá fora e acaba com isso.

А ты забирай свой матрас и не попадайся мне на глаза! Свинья!

Tira-me essa colchão da frente e desaparece!