Забудь про это traduction Portugais

Забудь про это.

Esquece.

- Забудь про это.

- Esqueça.

Я буду капитаном. Я могу. Забудь про это!

- Estou perto de comandar, senhor.

- Забудь про это, сконцентрируешься на гольфе. Сконцентрируешься на гольфе.

Tens de desistir disso e concentrares-te no golfe.

- Забудь про это!

- Volte!

Забудь про это!

Cala-te!

Забудь про это.

Esquece!

Просто забудь про это.

Esqueça o que viu, sim?

А я учил про колорадских жуков. А, ладно, забудь про это.

De qualquer maneira eu queria fazer insectos de batata.

- Забудь про это, Эдмон.

- Liberta-te dele, Edmond.

Забудь про это, я знаю, как это происходит.

Esquece. Eu sei como funciona.

Ну, ладно, вот что, забудь про это.

Sabes que mais? Esquece.

- Забудь про это.

Esqueça.

- Забудь про это.

- Esquece.

Забудь про это дерьмо о нежных чувствах.

Esquece essa tanga de sentimentos.

Я болван. - Пожалуйста, катайся со мной. - Забудь про это Стэн.

Por favor, patina comigo.

Знаешь что? Просто забудь про это. Ладно.

- Óptimo, esquece.

В последний раз, когда я вам помогал, я попал в Россию вместе с чокнутым медвежатником... А ты, ты мне за куртку так и не заплатил. Забудь про это.

E na última vez, acabei na Rússia com um arrombador psicotico... e tu, sim tu, ainda me deves aquele casaco porreiro.

Не забудь про это.

Não te esqueças de o fazer.

Я сказала тебе, где мы встретимся, так что будь там или забудь про это.

Já te disse onde nos encontrávamos, por isso, vai lá ter ou esquece.

Забудь про это.

Esqueça-o.

Кира, послушай, забудь про это.

Kiera ouve, esquece isso.

Забудь про это.

Esquece isto.

Забудь про это.

- Esquece.

Забудь про это!

Esqueça!

На каком задании был ты, когда я был на Ремингтоне? - Забудь про это, Джейк.

Em que missão estiveste quando eu estava na Remington?

Забудь про это!

- Outro trabalho, não.

- Абби, забудь про это.

- Abby, larga-me. - Não.

Ладно, тогда забудь про это и думай дальше.

Vamos deixar isso de lado e continuar a pensar.

Забудь про это.

Deixa isso para trás.

Забудь ты про это семейную ответственность.

São só todas essas responsabilidades familiares.

Забудь про аварию, скорее всего это была моя вина, и проблемы будут у меня и...

Esqueça tudo pois a culpa deve ter sido minha e irei meter-me em sarilhos...

Это потому что ты не женщина. Забудь про правдоподобие.

Mas tu não és mulher, a veros - similhança para elas não existe.

Ты думаешь, это правильно? Забудь про романтику. Она шлюха.

Ela não presta.

Забудь ты про это.

Esqueçamos isto.

Забудь ты про это.

Sai daí!

— Забудь это слово-паразит "мы". Я про тебя спрашиваю.

Olha, eu não sou teu patrão.

да... это не так, забудь про кристину... ты хард-кор.

Claro que és. Tu não és... tu apenas não és como a Cristina. És dura.

И забудь про Гершвина или Сондхейма, потому что это их до смерти пугает.

Isso assusta demais!

Не нервничай.. забудь я единственный, кто думает, что это испытание с кофе пройдет со временем?

Alguém acha que este teste de triagem é uma perda de tempo?

— Тогда, знаешь что отдай эти фотографии копам, и забудь про это.

Dá a fotografia à Polícia e segue em frente.

Забудь ты про это.

Esqueçe isso.

Забудь-про-это.

Fuhgetaboutit ( = esquece isso ).

Забудь про это.

Estou a tentar não me lembrar disso.

Забудь про шифровальные ключи, я определенно слишком усложняю это.

Esquece as chaves de encriptação. Estava a pensar demais!

То есть это делает Санта Гебер? Забудь про Гебера, потому что...

- porque pode ser...

Да всё в порядке, забудь уже про это

Não há problema. Já chega de falar nisso.

Не забудь им про это рассказать.

- Diz-lhes isso. - Já disse.

Забудь немедленно про это прозвище.

E digo para parares de usares essa alcunha agora mesmo

Это мило, Розали, но забудь про любовь.

- Isso é muito gentil, mas corta essa do amor.

Хочешь моего совета? Забудь про это.

Queres o meu conselho?