Задний ход traduction Portugais

Заело на задний ход.

Encravou a marcha-atrás.

- Задний ход, полскорости.

Meia potência à ré.

Задний ход, полная скорость.

Velocidade total à ré.

- Задний ход может взорвать их.

Ela pode explodir em pedaços, se eu reverter.

- Задний ход. - Полный задний ход.

- Recuar com todos os motores.

- Вы дали задний ход?

- Inverteu os controlos?

Скотти, задний ход. Тормозите.

Scotty, motores de inversão, abrande.

- А если они выскользнут через задний ход?

E se saírem pelas traseiras?

Когда я освобожу, давайте задний ход.

Quando o desengatar dê marcha-ré.

Понимаешь? Как машина, ты включаешь задний ход.

Como um carro, faz-se marcha atrás.

Мы уйдем через задний ход.

Saímos pelas traseiras.

Хупер, задний ход!

Hooper, marcha à ré!

А ты когда дал задний ход?

E tu, o que é que fizeste?

Затем он дал задний ход и переехал запястье моей матери.

Aí, ele fez marcha-atrás... e feriu o pulso da minha mãe.

Теперь - задний ход...

Agora meta a marcha-atrás.

Они с радостью несли бы свет и звуковое оборудование через минные поля. Думаю, тогда в Уорнер Бразерс дали задний ход. Они же понимали, что почти всех нас убьют.

E acho que a Warner Brothers finalmente recuou quando se apercebeu que provavelmente seríamos mortos.

5-0 идут через задний ход!

5-0 a subir pela porta de trás!

Включи задний ход и дай газ.

Põe a marcha-atrás e prego a fundo.

Где задний ход?

O que é marcha-atrás?

Всё, что приходит в твою жизнь через парадный, уйдёт через задний ход.

Tudo o que aparecer pela frente sai por trás.

Я выйду через задний ход. Дай им кофе и что-нибудь ещё. И не задавай вопросов, пожалуйста.

Leva-lhes café e não me perguntes nada.

Задний ход.

Para trás.

Ускорители, задний ход!

Reverter impulsores!

Задний ход давай!

Para trás.

Задний ход!

Acelera!

Мы не даем задний ход.

Não estamos a desistir...

Э... ну, Ганн и я пойдем через задний ход?

Bem, o Gunn e eu podemos ir pelas traseiras.

Проверь задний ход.

Vê se há alguma coisa lá atrás.

Давай задний ход!

Recuem. Deixem-me dar-lhe um chuto.

Первая, вторая, третья, четвертая и задний ход.

Primeira, segunda, terceira, quarta e marcha ré.

Здесь есть задний ход?

- Tem uma porta das traseiras aqui?

Задний ход!

Faz marcha-atrás!

Вы же не дадите задний ход? Мы договорились?

Mas não há problema, podemos ser nós a tirar as medidas.

Давай задний ход.

Engate a ré!

Задний ход, Грегуар.

Põe marcha-atrás, Gregoire.

А теперь задний ход.

Agora, em marcha atrás.

Ты оседлал звезду, так что не давай задний ход.

pode ser difícil, mas não voltes para trás. Estás a cavalgar numa estrela, não voltes para trás.

ƒал задний ход и разбил витрину табачной лавки. — работала сигнализаци €.

Entra com a carrinha na loja de cigarros e faz disparar o alarme.

Судя по этим снимкам, ее Бьюик был припаркован здесь. Значит кто-нибудь мог дать задний ход. Как вы думаете?

Segundo estas fotografias, o carro estava estacionado acolá.

Вау, эм... Ладно, бип, бип. Задний ход.

Está bem... marcha-atrás...

чтоб просто ввалиться через задний ход? !

Não me digas que és suficientemente estúpido para lhes entrares pelas traseiras, és?

Уходи. Задний ход.

Sai pelas traseiras.

Ещё не поздно дать задний ход.

Ainda não é tarde para desistir.

- Попробуй задний ход.

Porra! - Tenta ir de ré.

Мы приезжали сюда с ней на долбанной машине, Мустанге, у которого не включался задний ход.

Viemos juntos até aqui numa sucata de um Mustang que já não fazia marcha atrás.

Задний ход!

Marcha-atrás!

Задний ход.

Reverte. Reverte.

Задний ход! Живо!

Faça recuar o comboio!

Ты дурака валял, ты врезался в гидрант, когда давал задний ход.

Eu estava a rastejar...

Он дал задний ход... вот так. Вы правы.

Tem razão.

Они перекрыли задний ход.

Têm a parte de trás controlada.