Застрелила traduction Portugais

- К тому, здесь нет подставы - она его застрелила.

- Foi ela que o matou.

- Она нас застала, и поэтому застрелила меня.

- Descobriu tudo e baleou-me.

Если бы я была замужем и застала своего мужа готовящим тосты... для какой-то блондинки, я бы тоже его застрелила.

Se eu fosse casada e apanhasse o meu marido a fazer torradas para uma loura, matá-lo-ia.

Она застрелила его в момент страха и гнева.

Ela matou-o num momento de medo e furia.

Я его застрелила, Бобби.

Alvejei-o, Bobby!

Я знаю, что застрелила.

Sei que sim.

Бобби, я застрелила его.

Acertei-lhe, Bobby!

Луиза, ты застрелила его.

Louise, tu abateste-o.

Судя по всему, убийца - Вероника Робертс, корреспондентка СNА застрелила его из-за наркотиков. В номере отеля был обнаружен кокаин.

Testemunhas alegam que Veronica Roberts, correspondente da CNA, disparou sobre ele após uma discussão.

Хорошо, я застрелила Кеннеди.

É verdade, eu matei o J.R.

Когда нас стали преследовать полицейские машины Мэлори застрелила заместителя шерифа Дункана Хамолку и выбросила его тело.

Quando fomos seguidos por carros da polícia... ... a Mallory matou o Xerife Duncan Homolka... ... e atirou o corpo fora.

Старуха их застрелила.

A velhota alvejou-os.

Я се сделала такой, опосля как застрелила своего мужа.

Foi a bebida que preparei para mim, depois de atirar no meu marido.

Застрелила их?

Atirou neles, Momma?

Например, которые я пела, когда застрелила грабителя.

- O que eu ouvia ao atirar no cretino!

Я думаю, что вы хотите знать, почему я застрелила грабителя.

Querem saber por que matei o cretino?

Что вы скажете, если большой толстый лжец, которого я застрелила, нарушил сделку?

Modo rebuscado de dizer que "era um mentiroso traidor e por isso o matei."

Она застрелила своего мужа прямо у здания суда!

Matou o marido e o advogado!

- Она застрелила их?

- Ela alvejou-os?

Почему ты уверена, что Джона застрелила Герда? Это было очевидно.

agora deixa o gajo ir, deixa-o esquecer-te.

А что, не надо было? Значит, Вы считаете, что мадам Кристоу застрелила мужа?

EXCURSÃO FANTASMAGÓRICA DO LICEU KNICKERBOCKER

Вы намекаете, что этим человеком была я? Что я застрелила Джона Кристоу, оставила рядом с ним револьвер, чтобы Герда его подобрала?

Meu Deus!

... а он сказал мне очень жестокие и неприятные вещи. И я застрелила мистера Сан Джулиано,..

E ele me disse umas coisas muito feias e foi cruel comigo, e eu matei o Sr. Giuliano

Нет. Ты сбежала, забрала у меня пистолет и застрелила его.

Tu fugiste, roubaste-me a arma e deste-lhe um tiro.

Роберт тоже не заметил, что его не хватает, когда я его застрелила.

O Robert não notou que faltava, também, quando lhe dei um tiro.

Она б его влёгкую застрелила.

Pois ela tê-lo-ia morto e não teria medo.

А почему ты просто не достала пистолет и не застрелила его?

- Mais valia sacar da arma e matá-lo.

Я дам показания. Хорошо. Ты наконец то застрелила того человека.

O que estás a tentar muito dificilmente não perguntar... é se escolho casos de propósito para causar maior dor aos meus agentes.

поле того, как застрелила кухонный шкаф

Depois de disparar sobre a minha prateleira da cozinha.

Думаете он знает, что Мэри Элис застрелила себя в его гостинной?

Acham que ele sabe que a Mary Alice se suicidou na sala de estar?

Ты бы никогда меня не застрелила.

Eras incapaz de me dar um tiro.

Ещё я им сказал, что моя мама застрелила Эйб Линкольн.

Traíste-me.

Эта сумасшедшая сука застрелила его на глазах его же детей во время празднования дня рождения.

A louca matou-o à frente dos filhos, durante uma festa de aniversário.

Однажды я застрелила мужчину просто чтобы посмотреть, как он умрет.

Uma vez dei um tiro num homem só para o ver morrer.

Подозреваемая застрелила Эдвардса.

A suspeita disparou sobre o Edwards

Убийца, которого застрелила Агент Уокер, был членом преступной группы "Фулкрум."

O assassino que a Agente Walker matou era membro da Fulcrum.

Тот, кого я застрелила? Нет, другой, лысый.

- Não, o outro, o careca.

Эл, а ты не забыл, что она застрелила женщину?

Al, esqueceste-te da parte em que ela matou uma mulher?

Ту, что ты застрелила и оставила умирать.

É disso que se trata?

Ты застрелила его!

Sua puta, disparaste nele!

Ты застрелила его!

Disparaste nele!

Журналист, которого ты застрелила, спрашивал то же самое.

O jornalista que mataste também perguntou por ele.

Я взяла ружье в гараже, и застрелила его.

Tirei a arma da garagem e matei-o.

Весьма маловероятно, что его застрелила птица.

É improvável que tenha sido alvejado por uma ave.

Я только что застрелила этого пидара копа, Артур!

Disparei no panão do polícia, Arthur!

Вот снова оно на лице 16-летней девушки, перед тем как она застрелила своего школьного учителя в Неваде, и снова - на лице баскского сепаратиста, севшего в автобус с 20 фунтами взрывчатки, привязанными к груди.

Muito bem, aqui está de novo na face de uma rapariga de 16 anos que se prepara para balear a sua professora no Nevada. E também, na face de um separatista Basco, a entrar num autocarro com 9kg de explosivos presos ao peito.

Элис, опусти блять пушку пока не застрелила меня.

Baixa a arma, antes que me mates, Alice!

Мужчине, которого я застрелила... Зачем ему нужна была бомба?

O homem que matei... para que precisava ele da bomba?

Почему ты его застрелила, крошка?

Por que o matou?

Лучше бы она тебя застрелила.

Queria que ela te tivesse atingido.

Миссис Дэвис застрелила мужа и сдалась.

O quê?