Застройщик traduction Portugais

М-р Тиг, ваше предложение очень заманчиво. - Но я не застройщик.

Sr. Teague, é uma oferta muito generosa.

Идея для сериала : богатый застройщик выского уровня, с грандиозными мечтами... а-ля Дональд Трамп. Снимать в Нью-Йорке.

Ideia para uma série : construtor rico, que tenta realizar grandes sonhos... tipo Donald Trump.

ќн застройщик.

É um promotor do desenvolvimento.

Почему крупной застройщик оказался посреди этого?

Com um grande empreiteiro envolvido?

Говорили, что какой-то мелкий застройщик отхватил его.

Ouvi falar que um construtor de apartamentos baratos... a comprou.

Я - застройщик.

Sou empreiteiro.

Грант Олбридж застройщик?

Desculpe, Grant Walbridge, o empresário?

Застройщик отелей?

O proprietário do hotel?

- Я ищу участок на Оксфордской дороге... - Сол застройщик.

Eu estou olhando para uma propriedade em Oxford Road e... Saul, um promotor imobiliário.

- Какую? - Сол застройщик.

Vai beber outra ou não?

Вы теперь ещё и застройщик? Может, и так.

Agora é promotor imobiliário?

Послушайте, это не какой-то застройщик, которому грозит пропустить крайний срок регистрации.

Olhe, isto não é sobre nenhum construtor que está prestes a falhar um prazo.

В карте указано, что он застройщик.

A ficha diz que ele é promotor imobiliário.

Он пустовал несколько лет. Согласно записям, его купил застройщик 6 месяцев назад.

Segundo os registos, foi adquirida por um empreiteiro há seis meses.

Корсак сказал, что застройщик заявляет будто бы она рехнулась.

O Korsak disse que o construtor alega que era passada.

После того, как они закопали монстра, и зажили как ни в чем не бывало, пока не появился большой и страшный застройщик и не решил построить дом в том самом месте, где был погребён монстр!

E depois de enterrarem o monstro, continuaram com as suas vidas até chegar um construtor grande e assustador que decidiu construir condomínios no sítio onde o monstro foi enterrado!

Джим Стэнсел Застройщик

Jim Onate Promotor Imobiliário

Может, это застройщик, Ролинз?

E o desenvolvedor, Rawlins?

Послушайте, я застройщик, а не коп, но я отлично распознаю, когда мне говорят чушь. И сейчас именно такой случай.

Sou corretor de imóveis, não um polícia, mas tenho um bom detector de disparates, e agora, ele está a tocar sem parar.

Застройщик Баджадж.

Builder Bajaj.

Баджадж, как застройщик.

Bajaj, como construtor civil.

Есть застройщик, Тхакур.

Há um construtor, de nome Thakur.

Известный застройщик Тхакур исчез с самого утра.

O famoso construtor Thakur desapareceu esta manhã várias pessoas dizem que...

- Застройщик по имени Дэн Колман.

Um construtor com o nome de Dan Coleman.

Наш мэр — основной застройщик.

O nosso Presidente de Câmara é o principal impulsionador.

Хэйл хреновый мэр, но хороший застройщик.

O Hale é uma merda de presidente, mas é um bom empreendedor.

Итак, вчера в Амстердаме, известный застройщик объектов недвижимости умер от загадочной болезни.

Então, ontem em Amesterdão Um promotor imobiliário morreu de uma doença misteriosa.

Лео Камали предприниматель и застройщик.

O Leo Kamali promove propriedades.

Да. Он сказал мне, что он крупный застройщик недвижимости.

Sim, ele disse-me que era um grande empreiteiro.

Застройщик?

- O incorporador imobiliário?

Здесь говорится, что он большой застройщик, но его онлайн-профиль скорее говорит о том, что он был второсортным подрядчиком - с очень плохими отзывами.

Diz aqui que ele é um promotor imobiliário, mas o currículo sugere que é um empreiteiro pouco importante com críticas muito más.

- Угадайте, кто застройщик.

- E adivinhe quem é o construtor?

Его и не нашли... пока застройщик не решил снести здание.

Bem, ele desapareceu... até decidirem derrubar o edifício.

Застройщик убеждает меня, что вы получите свой дом полностью готовым в течение года.

O empreiteiro garante que a casa estará pronta num ano. Olá, rapaz.

- Застройщик?

- O promotor imobiliário?

Чистое досье, выдающийся застройщик в Колумбии.

Marco Reyes. Cadastro limpo, proeminente promotor imobiliário na Colômbia.

Он застройщик.

É agente imobiliário.

И что ты миллионер-застройщик.

E que és um empreiteiro milionário.

Да, и застройщик, похоже, из Норвегии.

Pois, e que os construtores são da Noruega.

"... застройщик вкладывает собственные 540 миллионов. "

"... o grupo vem com os seus próprios 540 milhões em financiamento. "

- Нет... абсурд, что ты не говорил мне, что папиной землёй интересуется застройщик, потому что земля подскочила в цене!

- Não... O que é absurdo é que não me disseste que havia uma empresa interessada nas terras do pai porque o valor da propriedade tinha subido!

- Застройщик из Манхэттена Роберт Дерст опять за решёткой.

O herdeiro imobiliário de Manhattan, Robert Durst, de volta à cadeia.

Он застройщик.

É um investidor imobiliário.

Да, конечно, он крупный застройщик.

Sim, claro. É um grande investidor imobiliário.

Мне плевать, кто это парень, богатый застройщик или какой-то псих с зажигалкой.

Não quero saber se este gajo é um agente imobiliário rico ou um psicopata com um isqueiro.

Успешный застройщик Нью-Йорка и восходящая политическая звезда.

O agente imobiliário favorito e estrela política em ascensão.

Я застройщик.

Sou um criador.

Он застройщик.

- É um promotor imobiliário. - Em apuros.

Вы застройщик.

Certo.

Беспокоит ли кого-нибудь в этом городе, что их мэр - также их крупнейший застройщик?

O Presidente McCheese aproxima-se.

Я застройщик.

Sou construtor.