Здесь произошло traduction Portugais

Что-то здесь произошло...

- Aconteceu alguma coisa.

Ну-ка, худосочные ищейки, здесь произошло убийство!

Seu bando de cães de caça anémicos, houve um assassínio.

Вы должны отослать Кармен. Увезти ее от всего, что здесь произошло.

Vais ter de mandar a Carmen para onde a tratem.

Что здесь произошло?

Estou a olhar. Não se pode olhar?

Что здесь произошло?

O que se passou aqui? Onde estão todos?

То, что у нас здесь произошло это взаимное непонимание.

O problema que temos aqui... é falta de comunicação.

Я хочу знать, что здесь произошло.

Eu quero saber o que está a acontecer aqui.

- Остановитесь! Здесь произошло убийство!

Mas eu tenho que passar!

Я хочу бесстрастно задокументировать, то, что здесь произошло.

Quero fazer um curto resumo frio e racional daquilo que tem de ser feito.

Офицер, знаете, что здесь произошло?

Sr. Agente, sabe o que aconteceu?

- Что же здесь произошло?

- Que aconteceu aqui?

Что здесь произошло после?

Que se passou depois? - Depois do quê?

Те, кто выживет - сообщите о том, что здесь произошло.

Aquele que sobreviverem, testemunhem. Façam saber ao mundo o que aconteceu aqui.

Понимаете, мы выяснили, что у Вашей подруги не было причин совершать самоубийство. И теперь мы считаем, что здесь произошло убийство.

Se não se pode concluir pela posição que a sua amiga se suicidou temos de considerar a hipótese de... assassínio.

Может, расскажете, что здесь произошло? То есть, введете нас в курс дела.

Diga-nos o que se está a passar.

- Что здесь произошло?

- Que aconteceu?

Вот здесь произошло наше первое, Так сказать, "свидание".

Aqui está o lugar do nosso controvertido primeiro encontro.

Что здесь произошло?

O que é que se passou?

" то,'риста ради, здесь произошло?

O que é que em nome de Deus aconteceu aqui esta noite?

Что здесь произошло?

O que aconteceu aqui?

- Отец, извини. Я ваще понятия не имею, что здесь произошло.

Lamento Pai, não sei o que se passou.

Что, чёрт, здесь произошло?

Que diabo aconteceu aqui?

Сэр, как напишем в отчёте о том, что здесь произошло?

Senhor, o que escreveremos? O que diremos que houve?

- Что здесь произошло?

- O que houve?

Что здесь произошло?

O que se passou aqui?

Газета "Ивнинг стар". Можете рассказать, что здесь произошло?

Pode-me dizer o que aconteceu?

Что здесь произошло?

Que se passa aqui?

Это произошло как раз примерно здесь.

Foi mais ou menos aqui.

Здесь все и произошло.

Foi aqui que aconteceu.

Так произошло и здесь.

Como fizeram aqui.

Лейтенант, вы видели, что произошло? Ну, он сидел здесь.

- Viu o que aconteceu?

Вы видели, что произошло здесь сегодня утром.

Viu o que aconteceu esta manhã!

Здесь что, произошло крушение?

Alguém se machucou nesta bagunça?

Слушай, все произошло прямо здесь.

Bobby, ouve : tudo aconteceu aqui.

Это произошло здесь.

Foi aqui que aconteceu.

Здесь, 25 веков назад на острове Самос и в других греческих колониях в оживленном Эгейском море произошло великое озарение.

Aqui, há 25 séculos atrás, na ilha de Samos e em outras colónias gregas, que se desenvolveram na movimentada costa do mar Egeu, houve um glorioso despertar.

Все, что есть в книгах истории, произошло здесь, в последние 10 секунд космического календаря.

Tudo nos livros de história, aconteceu aqui, nos últimos 10 segundos do calendário cósmico.

Думаю, много чего произошло здесь... за долгие годы в этом особенном отеле.

Acho que muitas coisas aconteceram bem aqui, neste hotel ao longo dos anos.

И вот мы здесь, 9 лет спустя, пытаемся выяснить что произошло И что он такое - этот Монолит.

Percebe? E aqui estamos a tentar perceber o que se passa... e o que é o monólito.

Мостик, здесь ничего не произошло.

Ponte! Aqui nada de novo.

Война, и всё, что произошло здесь - возможно, это было неправильно, но не следует за это ненавидеть свою страну.

A guerra talvez estivesse errada, mas não odeies o teu país por isso.

- Они могут быть здесь в любую минуту. - Мы должны выяснить, что произошло.

- Temos de saber o que se passou.

Считал бы, если бы подобное уже однажды не произошло здесь.

Concordaria, se este tipo de fenómeno não tivesse já acontecido aqui.

И полный отчет о том, что здесь сегодня произошло. И всю информацию об этом деле.

Quero o cadastro completo do Sato e o relatório do que se passou aqui.

Сегодня утром я поняла, что это произошло здесь, в джунглях.

aqui mesmo no coração da selva.

Мы должны воссоздать картину того, что произошло здесь сегодня.

Temos de descobrir o que se passou hoje à noite.

Ты никогда не говорила о том, что с тобой здесь произошло.

Mas como é que nunca me contaste o que te aconteceu lá?

Здесь что, произошло убийство?

Que mal lhe fizeram?

Здесь ничего не произошло.

Não houve nada.

— Вы были здесь, когда это произошло?

Estava aqui quando aconteceu? Sim, entrei e encontrei-o no sofá.

Мятеж Белла был одним из самых громких гражданских волнений в истории. Оно произошло именно здесь.

É um dos mais violentos distúrbios da história americana, e aconteceu aqui mesmo.