Произошло traduction Portugais

Что произошло?

O que aconteceu?

Чёрт побери, что произошло?

O que diabos aconteceu?

Расскажите, что произошло.

Porque não nos conta o que aconteceu aqui?

Поступило срочное сообщение произошло странное погодное явление.

Temos noticias de última hora no mais recente evento de tempo estranho.

Похожее по описанию событие недавно произошло в другом городе...

Descrições do evento são idênticas àquelas do nevoeiro que submergiu outra cidade há alguns dias...

Всё произошло очень быстро.

Tudo... tudo aconteceu tão depressa.

Мы отмечаем снижение на 6 % выхода солнечной энергии, действительно, это произошло несколько неожиданно, но необходимо понимать, наше солнце проходит через периоды высокой и низкой активности.

Registamos uma queda de 6 % na saída energética do sol, e sim, isso aconteceu bastante subitamente, mas as pessoas precisam de entender que... o nosso sol passa por períodos de alta actividade e baixa actividade.

Расскажи нам, что произошло, Майкл.

Diz-nos o que aconteceu, Michael.

Да ладно, все мы знаем, что произошло той ночью.

Vamos lá, todos nós sabemos o que aconteceu na noite passada.

Вы помните, где это произошло?

Lembra-se de onde aconteceu o incidente?

Как это произошло?

O que aconteceu?

Но пока, этого ещё не произошло, не так ли?

Mas até agora, isso ainda não aconteceu, não é?

Послушай... чтобы ни произошло, это не твоя вина.

Olhe... O que quer que tenha acontecido, a culpa não é sua.

Что произошло?

- O que se passa ali?

Что произошло?

- O que é que aconteceu?

Что с тобой произошло?

- O que te aconteceu?

В Ред-Хуке произошло двойное убийство.

Houve um homicídio duplo em Red Hook.

Повар был там, когда все произошло.

O cozinheiro estava lá atrás quando aconteceu.

Как только ты вернулся в участок, что произошло?

Quando foram para a esquadra, o que aconteceu?

Это произошло с вами?

Isso aconteceu consigo?

Нашла правду о том, что произошло той ночью.

Descobriste a verdade sobre o que aconteceu naquela noite.

Ну я про время когда все это произошло.

Sabes, tipo, o timing disto tudo?

Многое произошло.

Há muita história envolvida.

Я знаю, ты хочешь сделать репортаж о том, что произошло в отеле.

Ouça, sei que você quer divulgar aquilo que aconteceu no hotel.

- Как это произошло?

- Como... Isso pode acontecer?

А этого не произошло, потому что Скотта достали конфедераты, превращённые в зомби вирусом из будущего.

E acho que nada disso aconteceu porque o Scott foi baionetado por um confederado, transformado num zombie por um virus futuro.

Ты сам говорил, что не знаешь, что с ними произошло.

Como disseste, não sabes o que lhes aconteceu.

Рэй, что произошло?

Ray, o que aconteceu?

Как это произошло?

- Como é que isto aconteceu?

Что с тобой произошло сегодня?

O que aconteceu ali hoje?

Что там, чёрт возьми, произошло?

Que raios aconteceu ali atrás?

Какого чёрта здесь произошло?

Que raios está a acontecer aqui?

Давай пробежимся... пройдёмся, по тому, что произошло. И мы попробуем во всём разобраться.

Porque é que não me contas o que é que aconteceu, e vamos tentar resolver isso?

Учитывая всё, что произошло в последнее время, через что мы прошли, я лишь хочу убедиться, что твои чувства не изменились.

Só pensei que com tudo o que tem acontecido ultimamente, com tudo o que passaste. Queria ter a certeza que ainda sentes da mesma maneira.

Отшелушивание могло произойти из-за эпидермального некролиза, или отслоение произошло из-за влаги, или под воздействием радиации.

Pode ter sido causada pela necrólise epidérmica tóxica, ou um tipo de descamação númida devido a alta exposição à radiação.

Помнишь, что произошло тут в прошлый раз, Флэш?

Lembras-te o que aconteceu aqui?

Когда это произошло?

- Quando é que isso aconteceu?

Расскажи мне, что произошло.

Conta-me o que foi que te aconteceu.

Да, и я отчасти надеялась, что с тобой произошло тоже самое.

Esperava que acontecesse contigo também.

Ничего не произошло, Барри. Расслабься.

- Não aconteceu nada, Barry.

Мы не должны делать вид, что как будто ничего не произошло

Não podemos fingir que nada disto aconteceu.

У меня чувство, что много вещей произошло в те дни.

Estou a pensar que muitas coisas são nos dias de hoje.

Когда это произошло? Как это произошло?

Incrível, quando é que fizeste isso?

Уолли, перестань, это произошло не из-за взрыва Ускорителя, а из-за Доктора Алхимии.

- Wally, vamos lá. Não é por causa da explosão, é por causa do Dr. Alquimia.

То же самое произошло с Фрэнки Кейн.

Aconteceu a mesma coisa com a Frankie Kane.

Если бы только была возможность, Франциско, увидеть, что произошло.

Só se pudéssemos, Francisco, ver o que é que aconteceu.

Именно это и произошло во Флешпоинте, до того, как ты был ранен.

Isso realmente aconteceu no Ponto de Ignição, antes de te magoares.

Я согласен с Айрис ; думаю, что нападение на Уолли и нападение тени произошло в одно и то же время.

- Sim, o ataque ao Wally e o do Penumbra aconteceram ao mesmo tempo.

Что ж такого срочного произошло, что ты буквально прилетел в Стар Сити?

O que é tão urgente para vires até Star City?

Когда появились инопланетяне, я думал, мол, наконец-то что-то произошло не из-за меня, может у меня получится загладить вину перед всеми за то, что я с ними сделал, но я...

Quando estes alienígenas apareceram, pensei que eram qualquer coisa que não tinha causado, e talvez eu pudesse compensar tudo que fiz a todos, mas eu...

Всё произошло очень быстро.

Foi tudo muito rápido.