Зелёнка traduction Portugais

Это спирт, отбеливатель и зелёнка.

É álcool, detergente e colorante verde.

Кайли, Зелёнка, ваш выход.

Kiley, Green, é a vossa vez.

Не обольщайся, зелёнка.

Não me leves a mal, verdinha.

Зеленка, Сера, трисульфат бора.

Mercúrio, enxofre, trisulfato bórico.

Майор Шеппард, доктор Зеленка?

O Major Sheppard, o Dr. Zelenka?

Мы с доктором Зеленка сможем вернуться и все починить.

- Podemos voltar para o arranjar.

И, Зеленка, у меня есть теории о создании петель в питании врат, чтобы сымитировать заряд МНТ.

Tenho uma teoria que aproveita a energia do portal e carrega um MPZ.

Форд и Зеленка следующие.

O Ford e a Zelenka são a seguir.

Да, ну, возможно, Родни таков, но доктор Зеленка казался искренне обеспокоенным.

Talvez o Rodney esteja, mas o Dr. Zelenka parecia preocupado.

Только Зеленка со своей командой на M7G-677.

Só o Zelenka e sua equipa em M7G-677.

Ну, поправьте меня, если я неправ, но разве доктор Зеленка не застрял в данный момент где-то на другой планете?

Bem, me corrija se eu estiver errado, mas o Dr. Zelenka não está actualmente preso lá fora?

Зеленка пошел против своей воли, и я не могу представить его работающим на Трест.

Mas extra-oficialmente, Zelenka foi contra sua vontade, e não posso imaginá-lo a trabalhar para o "Trust".

Зеленка нужен здесь как можно скорее. У нас проблема.

Queremos o Zelenka aqui o mais depressa possível.

Зеленка, но он извлек только вас. Лейтенант Кедмен все еще заточена внутри корабля-разведчика.

Zelenka, mas só tu saíste.

Лейтенант, один час, затем возвращайтесь в Атлантис и посмотрите, сможет ли Зеленка что-нибудь придумать.

Tenente, uma hora, depois siga para Atlantis e veja se o Zelenka arranja uma solução.

Зеленка?

Zelenka

О, мм, насколько Зеленка близок к их обнаружению?

Certo, quanto tempo para Zelenka encontrá-los?

Пока Зеленка придумает план, я умру от старости.

Quando ocorrer um plano ao Zelenka, eu estarei morto de velho.

Как вы думаете достичь их на падл-джампере? Мы полетим к Звездным вратам на их пути, где Зеленка думает, что они выйдут из гиперпространства, и ждем их там.

Seguimos a rota até onde o Zelenka diz que eles saem do hiper-espaço e esperamos que passem por nós.

Доктор Зеленка, приготовьте вирусную программу.

Dr. Zelenka, prepare o programa de vírus.

Это не будет самоубийством, если МакКей и Зеленка найдут способ удаленного управления джамперами.

Não, se o McKay e o Zelenka controlarem os saltas à distância.

Я знаю, доктор Зеленка.

Eu sei disso, Dr. Zelenka.

Слушайте, я не знаю, как еще сказать вам это, но никто из вас не способен понять это на одном уровне со мной. И включая вас, Зеленка.

Não sei como dizer isto, mas nenhum de vós compreende isto ao mesmo nível do que eu e, Zelenka, isto inclui-o a si.

Слушай, зеленка, они тупые звери.

Ouve, Escuteira! Os animais são estúpidos!

Зеленка, Дедал возвращается с Земли.

Zelenka, a Daedalus está voltando da Terra.

Зеленка, вы там?

Zelenka, está aí?

Зеленка умнее вас. Эй!

Zelenka é mais inteligente que você.

Зеленка, что вы делаете?

Zalenka, o que está fazendo?

Это Зеленка.

Aqui é o Zelenka.

Зеленка, наконец, восстановил связь.

Bem, o Zelenka finalmente restaurou as comunicações.

Слушайте, как бы мне не неприятно было это признавать,... но Зеленка не всегда прав.

Veja, por mais que eu odeie dizer isso... O Zelenka não é infalível.

Ладно, Зеленка проводит последнюю проверку наших изменений. Но пока все выглядит хорошо.

O Zelenka está fazendo uma última conferência no código que fizemos mas... até agora está tudo bem.

Я отправлюсь в зал управления. A Зеленка будет следить за уровнем энергии из зала с МНТ.

Eu vou... para a sala de controle... e o Zelenka vai monitorar a saída de energia da sala do ZPM.

Зеленка, можно начинать или нет?

Zelenka, preciso de um'vamos'ou'não vamos'. Vamos.

Ты тоже, зеленка.

Tu também, greeny.