И добро пожаловать traduction Portugais

Хочу поздравить тебя, и добро пожаловать в нашу семью.

Quero dar-vos os parabéns e as boas-vindas ao seio da família.

И добро пожаловать на Вулкан.

E, da parte de Vulcano, bem-vindos.

Приблизьтесь к нашей планете и добро пожаловать.

Aproximem-se do nosso planeta.

Здравствуйте и добро пожаловать.

Olá novamente e bem-vindos ao programa.

Доброе утро и добро пожаловать в "Нифига себе, человеческие существа!"

Bom-dia e sejam bem vindos ao "Seres Humanos Uau"!

Спасибо, и добро пожаловать.

Obrigada e bem-vindo.

Привет. Добрый вечер, и добро пожаловать на Середину фильма.

Olá, boa noite e bem-vindos ao Meio do Filme.

Привет, и добро пожаловать на Середину фильма... Это тот момент, когда мы ненадолго прервемся, чтобы пригласить вас присоединиться к съемочной группе в игре "Найди рыбку".

Olá e bem-vindos ao Meio do Filme, momento em que fazemos uma pausa para vos convidar... a juntarem-se a nós, produtores do filme, Em Busca do Peixe.

- Наслаждайтесь поездкой, и добро пожаловать домой.

Bom passeio e sejam bem-vindos.

Доброго дня и добро пожаловать на экскурсию по студии.

Boa tarde e bem-vindos ao passeio pelo estúdio.

- Дуг Левелин, и добро пожаловать на "Суд Присяжных".

Bem-vindos à TV Tribunal. - Ele é maluco?

И добро пожаловать на конкурс "МИСС ТВИН ПИКС", где одна из очаровательных и талантливых юных горожанок скоро будет коронована как Мисс Твин Пикс.

E bem-vindos ao concurso "Miss Twin Peaks". no qual uma destas adoráveis e talentosas jovens cidadãs será coroada Miss Twin Peaks.

Привет, Энни и добро пожаловать!

Olá, Annie, bem-vinda.

Доброе утро, и добро пожаловать на событие напоминающее о беззаботной Великой депрессии : дерби мыльниц.

Bom dia, a todos, e bem-vindos ao evento que se ouve com atenção desde os dias despreocupados da Grande depressão a corrida de carros de caixas de sabão.

И добро пожаловать...

E bem vindos...

- И добро пожаловать в Уолдорф.

E bem-vindo ao Waldorf.

Добрый день, и добро пожаловать на фестиваль "Делай, что хочешь".

Boa tarde e bem vindos ao "Festival Faz o que te apetece".

Доброе утро и добро пожаловать на курс ядерной физики.

Bom dia e bem-vindos a Física Nuclear 101.

И добро пожаловать в семью.

Bem-vindo á família.

Здравствуйте, и добро пожаловать в кино-справочную. Вы слышали о нас благодаря Нью-Йорк Таймс и радио "Hot 97".

Olá e bem-vindo ao "tele-cinema", que lhe é oferecido pelo The New York Times e por Sexy 97.

Здравствуйте и добро пожаловать в кино-справочную.

Olá e bem-vindo ao "tele-cinema".

Здравствуйте и добро пожаловать в ваш худший ночной кошмар.

Olá e bem-vindo ao seu maior pesadelo.

Членв конгресса, Генерал Теннисон коллеги и гости добро пожаловать.

Membros do Congresso, General Tennyson, colegas da indústria da defesa e ilustres convidados, bem-vindos.

И все равно добро пожаловать! Спасибо, Бейтс.

Permite que façamos um comentário pessoal?

Мистер и миссис Мартини, добро пожаловать домой.

Sr. e Sra. Martini, bem-vindos a casa. Velho e bom George.

Дамы и господа, добро пожаловать в Токио.

Minhas senhoras e meus senhores, bem-vindos a Tóquio.

Марк Лициний Красс... знатного рода... первый полководец Республики... отец и защитник Рима... добро пожаловать в мой дом.

o brilho mais nobre... primeiro general da República... pai e defensor de Roma... dá honra a minha casa.

Добро пожаловать в узел Винслипа, где сходятся все линии и встречаются старые друзья.

- Muito obrigado. Por aqui. - É aqui.

Добро пожаловать в исправительную колонию Французской Гвианы,... заключёнными которой вы являетесь и из которой нельзя убежать!

Bem-vindos à colónia prisional de Guiana-Francesa, cujos prisioneiros sois. Não tendes hipóteses de fugir!

Добро пожаловать в исправительную колонию Французской Гвианы,... заключёнными которой вы являетесь и из которой нельзя убежать.

Bem-vindos à Colónia Prisional de Guiana Francesa, cujos prisioneiros sois. Não existem possibilidades de fugir.

Добро пожаловать. Глядишь, и я найду свою пару.

"Continuem que, nós fazemos o resto!"

Доброе утро, мальчики и девочки. ... которое несомненно будет... ваши лучшие годы в Райделе. Добро пожаловать...

- Bom dia, rapazes e raparigas.

Добро пожаловать, Авигдор. ( Йентл и Хадасс смеются )

Bem-vindo, Avigdor.

Дамы и господа... добро пожаловать на Мировой Чемпионат по армрестлингу.

Sejam bem-vindos ao campeonato mundial de braço de ferro.

Добрый день, дамы и господа, добро пожаловать на рейс № 38 "Американ Эйрлайнс", который полетит до Цюриха.

Boa tarde. Bem-vindos ao vôo 38 da American Airlines... - em viagem directa para Zurique.

Дамы и господа, добро пожаловать в музей Биффа Тэннена.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao Museu Biff Tannen.

Мы тут типа подумали - ведь ты выписался и всё такое! И, чёрт побери, мы захотели устроить в честь этого маленькую вечеринку, и сказать тебе ею : "Эй, Лио Джонсон, добро пожаловать домой!"

Queríamos que depois da tua saída ou o que seja, queríamos dar-te uma pequena festa.

Добрый вечер, Меня зовут Герстен Хейворд и я рада вам всем сказать : Добро пожаловать в Вечерний Клуб Хэйвордов!

Boa noite, sou Gersten Hayward, e desejo-vos boas-vindas ao clube Hayward.

Добро пожаловать в Клэмп-Входоматик - революция в эффективности и точности дверей.

Bem-vindo à Entrada Clamp uma porta giratória revolucionária em precisão e eficiência.

Добро пожаловать, леди и джентльмены.

Bem-vindos, senhoras e senhores.

Добро пожаловать в Аграбу. Таинственный и чарующий город. Лучшие товары по эту сторону Иордана, крупнейшая распродажа!

Bem-vindo a Agrabah, cidade de mistério, de encantamento, e com a melhor mercadoria, deste lado do rio Jordão.

Спасибо Красти и добро пожаловать, дети! Я - мистер Блэк, директор лагеря.

Eu sou o Sr. Black, o monitor-chefe.

Дамы и господа, добро пожаловать в мой зоопарк.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao meu jardim zoológico.

Леди и джентельмены, добро пожаловать на стадион Giants.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao Estádio dos Giants.

Добрый вечер! Добро пожаловать на великолепный концерт, на котором вы развлечетесь и приберете за собой по окончании.

Boa noite a todos e bem-vindos... a uma maravilhosa noite de teatro entre outras coisas.

Добро пожаловать в небо! Ты упал и выжил, хорошее начало.

Caíste, sobreviveste, bom começo.

Добро пожаловать на Вавилон 5. Мы в вашем распоряжении обстановка каюты подходит как для людей так и для инопланетных путешественников.

Estamos à sua disposição e viajantes não-humanos.

Производители каустического полипропилена и Малибу Стэйси Добро пожаловать на замечательную линию сборки. Сюда поступают все составные части, и рождается Малибу Стейси.

Bem-vindos à linha de encantamento onde se monta tudo... e onde nasce a Stacy Malibu!

Леди и джентльмены! Добро пожаловать в Бангор.

Senhoras e senhores, bem-vindos a Bangor.

Добро пожаловать в музей сохранности костюмов и мебели из старых фильмов.

Bem-vindo ao Instituto para a Conservação dos Guarda-Roupas e Vestimentas do Cinema.

[Гид] Дамы и господа, добро пожаловать на Бродвей!

Senhoras e senhores, bem-vindos à Broadway.