И значит traduction Portugais

Были бы на простыне. И значит, оказались бы на месте преступления?

E estando na manta, os cabelos não estariam também na cena do crime?

И значит, Эмберли...

- Significa que a Amberle...

что все дерьмо смешается, это же значит, что однажды твое дерьмо встретит мое дерьмо, и это значит, что у нас все еще впереди, да?

vai se encontrar com alguma da minha "borrada", e vamos ter algo para nos preocupar, sabes?

Но они играют грязно, значит и нам можно.

Eles não jogam de forma justa e honesta e nós também não devíamos.

Я знаю ценность трезвости... и я знаю, что такое дружба, что она действительно значит.

Sei o valor da sobriedade..... e sei o que é realmente a amizade, e o que significa.

Раз вы так хотите, значит, так и будет.

E se é isso que quer, é isso que vai ter.

И что значит "на нас"?

Como assim, "temos"?

И это значит ответить когда-нибудь хулигану.

E, às vezes, isso implica fazer frente a um rufia.

И что же это значит?

O que significa isso?

Но вы консерватор, что значит что вы такая же белая, как и все остальные.

Mas é da Polícia, tão branca como todos os outros!

С помадой вы ярче и заметнее. А значит заметнее и мы. А если нас заметят, то расстреляют.

O teu batom faz-te ser notada, e faz com que notem, e ao sermos notados leva-nos a todos estar em perigo.

Значит здесь это и сделаем.

Então, fazemos aqui.

А это значит что, уехав в Берлин, он может и не вернуться обратно.

Significa que assim que ele for para Berlim, pode não voltar.

Для гостей это место значит что-то одно, для акционеров - другое, и совершенно иное - для управления.

Este sítio é uma coisa para os hóspedes, é outra para os accionistas e outra completamente diferente para a gerência.

Минус 24? И что.. что это значит?

- O que isso significa?

У нас будут присяжные из центра, значит очень чёрные. И если я смогу созвать только чёрных женщин, всё будет хорошо.

Vamos ter um júri do centro, ou seja, muitos negros, se houver mulheres negras, estamos bem.

И если это значит разыграть расовую карту... пусть так и будет.

Agora, se a isso chamam de usar a carta do racismo, que seja.

Ну и что всё это значит?

O que isso significa?

И в нашей семье быть хорошим человеком и верным другом значит гораздо больше, чем... быть знаменитым.

E nesta família, ser uma boa pessoa e um amigo leal é mais importante que fama.

Это значит арест пьяниц и дебоширов.

Significa prender bêbados e desordeiros.

И что это значит?

Como assim?

И что конкретно это значит?

Como assim?

И то, что дети в этот момент дома, для этого человека не значит ничего.

O facto de haver crianças em casa não significa nada para ele.

Тот факт, что у твоей новой хозяйки серебряные волосы и титьки не значит, что она - не госпожа.

Só porque o teu amo tem cabelo prateado e mamas não deixa de ser um amo.

И что это значит?

- O que quer isso dizer?

И что это значит?

O que me estás a querer dizer?

Знаете, если мы нашли это место, значит и демоны могут.

Se encontrámos este lugar, os Demónios também podem.

Значит, произойдет то же, что и всегда..

- Se for, acontecerá o mesmo de sempre.

Никогда не думал, что буду так сильно скучать по Ковчегу, но... Ладно, Джаха, если ты это видишь, значит, и впрямь не сдох, так что иди к чёрту!

Nunca pensei ter tantas saudades da Arca, mas, seja como for, Jaha, se estiveres a ver isto, isso significaria que não estás morto, por isso, vai-te lixar!

Это значит... я могу тебя заморозить, как мы и планируем.

Quer dizer... posso-te congelar, como planeamos.

Значит, человек, который убил Пинкни и подставил тебя - это тот же самый человек, который совершил кражу в музее. и заложил бомбу на железнодорожном вокзале.

Então, a pessoa que matou o Pinkney e que te incriminou é a mesma pessoa que atacou o museu de arte e que pôs a bomba na estação?

Понятно, значит вас подставили в деле об убийстве того другого офицера полиции. Вы сбежали из тюрьмы, затем вы выследили человека, который вас подставил, и были в ранены в ногу.

Bem, foi incriminado pelo homicídio do outro polícia, fugiu da prisão, depois encontrou o homem que o incriminou e levou um tiro na perna.

Значит мы должны прибегать и убирать за тобой, каждый раз, когда ты щёлкнешь своими жирными, маленькими пальчиками?

Queres que vá limpar a tua porcaria sempre que estales os dedos?

Но это не значит, что ты не можешь вернуться в 6-5 и дать отпор обидчикам.

Mas pode ir à 65 e enfrentar aqueles rufias. Só vão gozar-me mais.

Если Фиггис его нанял, это значит он хорошо обучен, вооружён и очень опасен.

Se o Figgis o contratou, então ele é bem treinado, está armado, e é muito perigoso.

Значит вы говорите, наш единственный вариант, это проникнуть в ФБР и выкрасть файл.

Está a dizer que a nossa única opção é arrombar o FBI e roubar os ficheiros.

Значит, он даст показания против Фиггиса, и это означает :

Poderá depor contra o Figgis. E sabem o que isso significa.

А это значит, что вашей мирной жизни сегодня, а может и завтра, или на всю неделю придет конец. Скорее всего нас попросят присоединиться к оперативникам в подомном обходе.

Por isso o vosso destacamento de hoje, de amanhã e talvez de toda a semana poderá sofrer alterações, sendo que o mais provável é fazermos o porta a porta.

На практике это значит, что мы объединяем это расследование с двумя другими и рассматриваем их как единое. Делу присвоена категория важности А.

Em termos práticos isso significa que estamos a juntar esta investigação à dos outros dois homicídios e por conseguinte o caso será conduzido por um esforço conjunto de equipas.

- И что это значит?

O que quer isso dizer?

- Значит, у нас мало времени и много дел.

Temos muito que preparar em muito pouco tempo.

Ладно, значит... они неискренны и им это известно?

Está bem. Portanto... Eles não são muito bons.

"Кто знает, что значит для малыша видеть деревянные стены и ковры, чувствовать подлинные людские запахи, прикасаться к шерстяной, хлопковой или фланелевой ткани вместо накрахмаленной, белоснежной, с ароматом свежести".

"E quem sabe o que significa para um recém-nascido " ver paredes de madeira e chãos alcatifados? " E sentir cheiros humanos de verdade?

А значит, и денег.

Não temos dinheiro.

Он и на самом деле значит ничего.

- Por acaso não é, sim?

Уходи оттуда, Пайн раскрыт, значит, и ты тоже.

Logo, tu também foste!

Значит, немного ретуши, и вы белехонький?

Então. basta apenas uma leve limpeza e estaria limpo?

Значит, и я свободный.

Então, sou um homem livre.

Значит Вайт и его шайка обезвредят любого, кто станет рыться в скандале с оружием.

Então o Wythe e os seus bandidos podiam estar a matar quem averiguasse o escândalo das armas.

Значит, ты везде с ним ходишь и за ним убираешь.

Anda a segui-lo por aí e limpa a porcaria que ele faz.

- Так, значит, ты и Мэгги?

Com que então, tu e a Maggie, é?