Значит так и есть traduction Portugais

Но если она говорит, что беременна, значит так и есть.

Se ela diz estar grávida, é porque está.

Если она говорит, что я изнасиловал ее, значит так и есть.

Se ela diz que eu a violei, então devo tê-la violado.

И если она говорит, что не замешана в этом, значит так и есть! Она занималась с ним, и это сработало.

Se ela disse que não ajudou o rapaz a copiar, é porque não ajudou!

Ну, раз уж вы упомянули это, значит так и есть.

Agora que fala nisso, também penso que sim.

Если она говорит, что не принимает наркотики, значит так и есть.

Se diz que não consome drogas, não consome.

Значит так и есть.

É porque deve ter.

Если я хочу верить в то, что Мэйбл звездочка в небе, Значит так и есть. И я верю в это!

Se quero acreditar que a Maybelle é uma estrela do céu é da minha conta.

Если мой муж говорит, что ему не интересно, мистер Деннинг, значит, так и есть.

Se o meu marido diz que não lhe interessa, Sr. Denning, é porque não lhe interessa mesmo.

А это значит, что он, как и доктор Лэпп, не считает, что в этом что-то есть. - Ты тоже так не думаешь.

Ou seja, acha que não tem importância, tal como o Dr. Lappe.

У нас есть фотографии так называемых "лунных танцоров". И то, что на фотографиях... не лица... не значит, что мы не сможем опознавать вас.

E não pensem que, por não aparecerem as vossas caras... não podemos identificá-los.

Так значит, это и есть тааракианец.

Então esta é a taarakiana.

Раз Субераны сказали - значит, так оно и есть.

Cala a boca. Talvez se devesse perguntar aos Soubeyrans.

Так значит, это и есть тот, кто убил моего мужа в рукопашную.

Então, foi este homem que matou o meu marido em combate pessoal.

Значит, так и есть.

Então deve ser verdade.

Значит, так и есть

Certo, óptimo.

Так значит, это и есть древний город Балла.

- Ben. Então isto é a antiga cidade de B'hala.

Значит, это и есть испанская вилла, не так ли?

Esta é uma moradia espanhola, verdade? Sim, é.

Если ты считаешь, что тут скрывается нечто большее, значит, скорее всего, так оно и есть.

Se achas que há algo mais nisto, é porque provavelmente há.

- Так и есть. - Значит, надо осознать это?

- Basta conectar.

Я хотела поговорить с тобой кое о чём, об идее, которая у меня была... есть, о том, чем для меня будет очень полезно заняться, а также и для тебя, ведь если один человек счастлив, то и другой тоже, так что у меня возникла идея, как я могу и ты можешь, а значит, и мы...

Queria falar-te de uma coisa, uma ideia que tive e ainda tenho, que seria boa para mim e por extensão para ti, porque se uma pessoa for feliz, a outra também é... e tive uma ideia para ser feliz e depois tu serias...

Значит так, парни, у меня есть ровно трое суток, чтобы добраться до одного места и сделать кое-какие дела.

Tenho exactamente três dias para ir a um sítio tratar do negócio.

Так это, значит, и есть волшебный трюк? Это иллюзия, Майкл.

Então, a magia é esta?

И если ты говоришь что-то наверняка, значит так и есть.

E su tu dizes que é certo, é certo.

Раз он говорит, что деньги пропали, значит, так и есть.

Se ele diz que desapareceu, é verdade.

Так, значит, это и есть телохранитель, о котором так много слухов.

É esse o guarda-costas de que ouvi falar?

Если она говорит, что сразу всё поняла, значит, так оно и есть.

Se ela diz que sabia, é porque provavelmente sabia.

Значит так и есть.

É oficial.

Значит, так оно и есть.

Então é verdade.

Если я говорю, что все нормально, значит, так и есть!

Se te digo que está tudo bem, é porque está tudo bem!

Но это так и есть. Значит, Моник все же смогла тебя воодушевить, да?

- Então a Monique conseguiu convencer-te a seres uma debutante?

Значит, так и есть.

- Então, espero que seja isso.

Это значит, что у вас есть Божественный потенциал и сила создавать свой мир, и это так, это так.

Isso significa que tem divino potencial e poder para criar o seu mundo e cria, e cria...

И раз он говорит, что Сэм Винчестер опасен, значит, так оно и есть.

Se ele fala que Sam Winchester é perigoso, acredito nele.

Так значит, есть и миссис Миллер?

Há uma Sra. Miller?

Хорошо, видел письмо из Infinity Ward в корзине и я так полагаю, это значит что у тебя есть демка следующего Call of Duty?

Muito bem, vi uma correspondência da Infinity Ward no lixo, e o meu palpite é que recebeste uma demonstração antecipada do próximo Call of Duty?

-... плохими арабскими парнями, то есть. - Так и есть. Значит, нужно будет одолжить наблюдателей у иорданской разведки.

Bom, vai precisar de mais agentes para a vigilância emprestados pelos Serviços Secretos jordanos.

Так значит, это и есть твой отряд?

Então, esta é a equipa?

Она убеждена, что она бессмертна, и значит, это так и есть.

Ela está convencida que é imortal portanto é.

"Похоже" - не значит, что так и есть, агент Давид.

As aparências podem enganar, Agente David.

Только потому, что ты хочешь, чтобы что-то было правдой, еще не значит, что это так и есть.

Só porque desejas que uma coisa seja verdade, não quer dizer que o seja T.J..

Понятия не имею, но если Арнольд говорит, что это плохое вложение, значит, так оно и есть.

Não faço ideia, mas se o Arnold te disse isso, é porque é verdade.

Наше Хранилище, так, в нем есть запасный выход, значит и здесь есть такой же.

O nosso Armazém, há uma porta das traseiras no nosso Armazém, portanto também deve haver uma aqui.

- Привет. Значит так... у меня есть плохие новости и отвратительные.

Tenho uma má notícia e uma notícia ruim.

Это значит, что я больше жила на свете я растила детей, а ведь это именно то, чего тебе так сильно хотелось, и теперь у тебя это есть.

Significa que já vivi mais do que tu na vida, já tive filhos, coisa que tu querias muito e agora tens.

Значит, так и есть.

Deve ser.

Что касается лицензионной сделки, только потому, что ты думаешь, что я расслабился, не значит, что так и есть.

Quanto a este negócio, só porque achas que estou a atrasar algo, não significa que estou.

Ничего. Нет, это не так. Если ты считаешь, что я ни на что не способен, это ещё не значит, что так и есть.

Não, sou algo, e só porque tu dizes que não vou conseguir, não quer dizer que seja verdade.

Так оно и есть, только это не значит, что всё правильно.

Bem, e está, mas isso não significa que seja o correto.

Если ты веришь, что сейчас она стала звездочкой, то значит это так и есть.

Se crês que esse passarinho agora é uma estrela, então que seja.

Если твое чутье, что тут есть история, значит - так и есть.

Se a tua intuição diz que há história, então há.

Но, только потому, что люди бедные или малоимущие, не значит, что у них маленькие мечты и их душа не глубока, так и появляются классы и вырастают предрассудки, что есть разница между мной и тобой,

Uma espécie de sacramento. Ele ia fazer este trabalho sujo durante oito, dez horas, ok? Mas usava smoking.