И мне нужно traduction Portugais

Но после просмотра мне внезапно сказали, что встреча не состоится и мне нужно позвонить ему и отменить встречу.

Mas depois da exibição, foi-me dito abruptamente que não o ia ver e que tinha de ligar-lhe a cancelar.

Я сказала им, что у меня кое-какие проблемы с беременностью и мне нужно позвонить, так что они послали охранника сопровождать меня.

Eu disse-lhes que estava com problemas na minha gravidez e precisava de usar o telefone. Então, mandaram uma escolta comigo.

Я не могу заставить тебя уволиться, и мне нужно чем-то заняться.

Não te consegui convencer a desistir e precisava de algo para fazer.

Потому что я боюсь, что это правда, и мне нужно рассказать кому-то, а я доверяю тебе больше, чем кому-либо, но, возможно, ты меня возненавидишь.

Principalmente, porque receio que seja verdade. E preciso de contar a alguém. E confio muito em ti, mas podes passar a odiar-me.

и мне нужно, чтобы ты был настолько похож на мексиканца, насколько возможно, ладно?

Sê o mais mexicano possível.

В книге говорится, что сперма должна оттаивать полчаса, потом ты должна ее ввести, и мне нужно будет сидеть смирно - целый час.

Porque, no livro diz que é preciso meia hora para o esperma descongelar e depois mete-os dentro de mim, e tenho que esperar uma hora...

И мне нужно, чтобы ты его мне принес.

E preciso que vás buscar.

И мне нужно, чтобы ты вернул его.

E preciso que o vás buscar.

Извини, у меня нет доступа к моей информации и мне нужно написать своим друзьям.

Desculpa, não consigo aceder aos meus dados e preciso mesmo de mandar uma SMS às minhas amigas.

И мне нужно перестать отпускать шуточки насчёт твоих умственных способностей.

E tenho de deixar de mandar bocas à tua inteligência.

И мне нужно узнать правду... пока не поздно.

Cabe a mim descobrir a verdade, antes que seja tarde demais.

И мне нужно узнать правду... Пока не поздно.

Cabe-me descobrir a verdade, antes que seja tarde demais.

Мне нужно было время, чтобы добраться до Кейт, но я сейчас здесь и смотрю на нее

Precisava de tempo para juntar-me à Kate, mas agora estou aqui... e estou a olhar para ela.

Все что мне нужно, это имя и номер.

Só preciso de um nome e de um número.

Мне нужно поговорить с Уолтером О'Брайеном и с агентом Кейбом Галло из Национальной Безопаности.

Preciso de falar com Walter O'Brien e com o Agente Cabe Gallo da Segurança Interna.

Мне нужно идти встречать мою жену и детей.

DEPOIS DA MORTE DE MICHAEL BROWN.

Мне нужно, чтобы вы просмотрели код и выяснили, кто за этим стоит.

Só preciso que rastreies isso e descubras quem é o responsável.

Нет, мне нужно, чтобы Вы переправили нас в целости и сохранности на другой берег.

Não, preciso que nos guie em segurança para o outro lado.

Мне нужно завернуть Джилли в ковер и скинуть с моста!

Preciso enrolar a Jilly em um tapete e jogar na ponte!

Слушай, мне оно нужно в течении часа, и я не шучу.

Olha, preciso dele dentro de uma hora e não estou a brincar.

Мне не нужно успокаиваться, и пару дней в отеле нихуя не изменят проблему.

até que te acalmes. Eu não preciso de me acalmar e alguns dias num hotel não vão mudar merda nenhuma.

Мне только нужно забрать Элисон и свалить отсюда.

Só preciso de pegar na Alison e ir embora daqui.

Знаешь что? Мне нужно имя этого фотографа и его номер, потому что он может оказаться сексуальным хищником.

Quero o nome desse fotógrafo e o número de telefone porque pode ser um predador sexual.

И сейчас мне нужно, чтобы ты применил его там, на железной дороге.

E neste momento, quero que os apliques nos caminhos-de-ferro.

Мне нужно, чтобы ты организовала встречу Якоби и Куинна.

Preciso que marques uma reunião entre o Jacobee e o Quinn.

И... не нужно мне угрожать или как-то вредить.

Não serve de nada ameaçar-me ou fazer-me mal.

И потом он сказал, что мне нужно сходить разбудить моего брата, Нормана, чтобы он поел.

E depois disse-me que tinha de ir acordar o meu irmão Norman para o pequeno-almoço.

Мне нужно высушить его и полностью пересобрать.

Vou ter que o secar e trocar as ligações todas.

Лукас, мне нужно решение и срочно.

Lucas, preciso de uma solução agora mesmo!

Мне нужно, чтобы вы медленно повернулись... Повернитесь и поднимите руки вверх!

Vire-se e ponha as mãos ao alto!

Эм, мне нужно, чтобы мою химчистку доставили в дом на озере, и отвезите Пепер на стрижку, хорошо?

Preciso que passe na lavandaria, leve tudo para minha casa no lago, pegue na Pepper e leve-a ao spa canino, está bem?

Это мне сейчас и нужно.

É o que preciso neste momento.

Мне нужно вернуть таблетки и забрать наши деньги.

Tenho de devolver os comprimidos e reaver o nosso dinheiro.

Мне нужно вылечиться, и тогда я смогу найти девушку.

Preciso de consertar primeiro isto. Então, talvez, consiga arranjar alguém.

И не нужно было мне звонить, Бассам.

E não devias de me ter ligado, Bassam.

И всё, что мне нужно сделать, это украсть пение твоей дочери?

E tudo o que tenho de fazer é roubar a voz de cantar da tua filha?

Никто так и не догадался, что мне на самом деле нужно. Ни Голд.

Ninguém percebeu o que procurava verdadeiramente.

Мне нужно, чтобы ты проник в ее хранилище и выкрал оттуда эликсир для израненного сердца.

Quero que invadas o cofre... e que roubes o Elixir... do Coração Ferido.

И куда мне нужно ехать?

Para onde iria?

На несколько беспечных минут они оставили ее без присмотра, и это все, что мне было нужно.

Deixaram-na sozinha por uns momentos. E foi só o que precisei.

Ну, мне вот нужно в Нью-Йорк, чтобы спасти Робина от моей чокнутой сестрицы, а тебе нужно найти девчонку, чтобы исправить то, что натворили твои родители, а еще показать Голду, что он ошибается на твой счет... и ему тебя не изменить.

E mostrares ao Gold que estava errado em relação a ti... que não te pode mudar. Que me dizes de nos ajudarmos uma à outra?

Последнее, что мне нужно - чтобы ты вошла в мою жизнь и разрушила все еще раз, так что...

A última coisa que preciso é que entres novamente na minha vida e a destruas.

И сейчас мне очень нужно, чтобы и вы в это поверили.

E agora preciso que acreditem também.

Как раз там мне и нужно быть.

É exactamente onde eu preciso estar.

Но не только ему нужно простить меня, но и мне необходимо, простить себя.

Não só para ele me perdoar, mas para eu me perdoar a mim mesma.

Ты знаешь, когда все это закончится, и мы будем целы и невредимы, мне нужно будет выпустить духи в твою честь.

Quando isto acabar, e estivermos a salvo, vou precisar de falar contigo sobre engarrafamento.

Мне нужно увидеть агента Гиббса, и нужно сейчас же!

Preciso de ver o agente Gibbs, e preciso de vê-lo agora.

Мне нужно вернуться и позаботиться о нем.

Preciso de ir, garantir que será bem tratado...

Нужно было серьезно подумать, что лучше всего получается, когда я один, и когда мне помогает мой чудо-кубик.

Precisava de pensar, muito, o que faço melhor quando estou sozinho e quando tenho o meu cubo pensante.

Мне нужно позвонить Шэрон и возвращаться на работу.

Tenho de telefonar à Sharon e ir trabalhar.

И Тоби... мне нужно имя каждого работника с допуском безопасности, который знает об этих туннелях.

E, Toby... Quero o nome dos funcionários que sabiam dos túneis.