И мне приятно traduction Portugais

И мне приятно.

Uma muito agradável.

И мне приятно, приятель.

Foi um prazer conhecer-te, parceiro.

- И мне приятно.

- Igualmente.

Туда, сюда, обратно тебе и мне приятно.

- É canja. Muito fácil.

И мне приятно сообщить, что в этой категории жюри пришло к единодушному мнению.

É um prazer anunciar que nesta categoria os jurados chegaram a uma decisão unânime.

И мне приятно, мистер Кэлхун.

- Prazer em conhecê-lo, Sr. Calhoun.

И мне приятно быть в компании такого славного джентльмена, как вы.

O prazer é meu de estar na companhia de um grande cavalheiro como você.

- И мне приятно.

- Muito prazer.

и выступать перед вами мне легко и приятно.

É um prazer devido a recepção tão amigável que tive, sinto-me aliviado.

Приятно, потому что вы оказываете мне теплый прием, и легко, потому что, придерживаясь своих принципов и взглядов, я далек от той суеты, которая мешает многим людям в моем положении.

Pois enquanto estiver nesta plataforma... Estarei livre da ansiedade... O que deve ser sempre o que todos os homens como eu sentem!

- Приятно видеть тебя. - И мне тебя.

De vez em quando, o efeito que o Horace provoca nas pessoas surpreende-me.

И так, в подтверждение твоей доброты мне чрезвычайно приятно сейчас вручить тебе этот маленький подарок.

Portanto, pela tua bondade... tenho o prazer de entregar-te... uma pequena amostra de nossa estima e afeição.

И по сему - это мой долг. Мне приятно видеть, как порядочные обычные люди, зарабатывают свои кровные деньги. Только потому, что их не обкрадывают мошенники.

Esse é o meu dever, e vou te contar um segredo... também quero que os trabalhadores decentes não sejam roubados... por um bando de piratas loucos por dinheiro, porque... eles não têm quem defenda seus interesses.

Я рад, что мы встретились и мне очень приятно.

Se você leva muitos "nãos", transforma-se num perito em mágoa.

Просто мне приятно знать, что она повидалась и пообщалась со старым другом.

- Por nada. Dá-me grande prazer saber que ela viu um velho amigo e tem a oportunidade de ter companhia.

И тебя все устраивает? - Вообще-то, мне хорошо и приятно живется.

Sei lá, passeio os cães.

И что мне сделать, чтобы быть приятной? Нет, я нормальная,..

E para ti, o que deveria eu fazer para ser agradável?

И мне очень, очень приятно с Вами познакомиться.

Tenho muito gosto em conhecê-lo.

Возвращаемся мы с ним домой, а он вдруг и говорит мне... хорошо, дескать, что его видели в церкви. Ведь он калека, и, верно, людям приятно, глядя на него, вспомнить в первый день Рождества, кто заставил хромых ходить и слепых сделал зрячими.

Disse que esperava que as pessoas o vissem porque ele é um aleijado e seria agradável que elas se lembrassem, no Dia de Natal quem é que fazia os aleijados andarem e os cegos verem.

И, я думаю, мне бы стало лучше, если бы я нашёл кого-то, с кем мне было бы приятно...

E suponho que seria bom... encontrar alguém... com quem pudesse viver de forma agradável...

Бутылку вина мне и пару бокалов, быстро! Мистер Халидей, приятно познакомится!

- Tresandas... tal como a trampa dos teus filmes!

Здесь холодно сейчас, и мне приятно.

E uma sensação boa.

И потом, мне приятно нанять человека с прошлым. Она славная девушка.

Ela é um amor.

Из-за этого люди им говорят "Знаешь, Джо, мне конечно приятно быть геем рядом с тобой но пришло время сбросить жирок, заправить рубашку и бросить жену."

"Joe, gostei imenso de ser gay contigo, mas acho que já é tempo de te pores em forma, de pores a camisa para dentro e largares a mulher."

Между тем, есть среди вас и те, которые позвонили мне, чтобы сказать, как он был вам дорог. И это очень приятно.

Mas muitos de vós telefonaram a dizer que gostavam dele, e sei que ele adoraria ter ouvido isso.

- И мне, очень приятно.

O prazer é todo meu.

- А сейчас я бы хотел выпить за моего друга Марио..... и сказать, что мне было приятно внести небольшой вклад в его счастье.

Agora... Quero brindar ao meu amigo... Mario...

И мне было очень приятно... быть нужной.

E soube-me muito bem... ser desejada.

С ними мне хорошо и приятно.

Sinto-me à vontade junto deles.

Джон, мне приятно, что тебе есть дело до того, кем я стала но никогда не забывай, кем я была кто я есть и что я могу сделать.

John, agrada-me que te preocupes com aquilo em que eu me tornei... mas nunca te esqueças do que eu era... do que sou e do que posso fazer.

И мне крайне приятно с вами познакомиться.

E agrada-me imenso conhecer todos vós.

Уверен, всем вам, как и мне, не очень приятно встречаться тайком.

Sei que é desconfortável para todos encontramo-nos desta maneira.

Люблю стабильность и повседневность. Мне приятно знать, что кто-то ждет меня дома.

Aprecio a estabilidade, a rotina, saber que há alguém à minha espera em casa.

Я совсем не хотел вас беспокоить и мне будет очень приятно, показать вам его, доктор Лагерлёф.

- Foi-se embora? - Sim, sim, sim.

Если только мы ввяжемся в эту войну,.. ... и со мной что-нибудь случится,.. ... не могу выразить вам, как приятно мне знать,... что за мной будет ухаживать такая очаровательная особа, как вы.

Se entrarmos nesta guerra e algo me acontecer far-me-á sentir bem saber que uma pessoa tão carinhosa como tu..... vai tratar-me até eu estar são de novo.

И в заключение, я хочу сказать в этот особенный день. В этот действительно особенный день. Мне очень... приятно.

Para concluir, quero dizer neste dia tão especial neste dia tão especial que estou muito feliz.

Я знал об этом всегда, и мне было приятно использовать тебя втемную.

Já sabia de ti desde o princípio e foi um prazer manipular-te e usar-te como bem entendi.

Мне нравится с ней жить и помогать с ребенком так приятно.

Adoro viver com ela, e ajudar com o bebé é espantoso.

Я лично провожу все опросы, и мне это приятно.

Sabes, sou eu que corria os grupos em foco. Mas eu gosto de ouvir isso.

Нет, конечно нет Мне приятно видеть тебя и Андреа...

Claro que não, gosto de te ver e ao Andrea.

И как бы мне ни было противно признавать это было приятно чувствовать себя человеком, которому он снова доверяет.

E, por mais que odeie admiti-lo foi bom voltar a ser a confidente dele.

Очень приятно. - И мне тоже.

Prazer em conhecê-la.

И мне очень приятно.

- Prazer.

И я не знаю, может это просто одежда Трэйси для беременности, но мне очень приятно видеть тебя таким мягким.

E não sei se foram as roupas de grávida da Tracy, mas é muito bom ver que tens um lado mais sensível.

Ну и мне было приятно с вами познакомиться, Джоуни.

O prazer foi meu, Joanie.

Очень приятно. - И мне.

- David Calloway, como está?

А дальше вы можете или смеяться, или смеяться и аплодировать, мне будет хорошо и приятно, или же вы можете кричать : "Фу", неодобрительно.

- Mas podes chamar-me como queiras. - Tenho a certeza que sim.

И мне приятно повысить вас до статуса полноценного Агента. Добро пожаловать в клуб.

Tu e a Haley já escolheram o nome para o bebé?

И мне было очень приятно!

Foi um prazer para mim.

Здравствуйте, и мне очень приятно. КЭТТИ БИ.

É um prazer conhecê-lo.

- Очень приятно. - И мне.

- Prazer em conhecê-la.