И потом traduction Portugais

И потом ничего, пока... но это было раньше.

E depois nada até... Mas isso foi antes.

Я... пока тебя не было. Это трудно объяснить, но мы пытались вернуть мои силы и потом молния темной материи...

Quando tu sumiste, é complicado, mas tentamos recuperar os meus poderes.

Но я их уделал, и потом заметил, как МакнАми ест ребрышки, вкусные, как я слышал, но не слишком калорийные.

Mas vejo o McNamee a comer entrecosto, delicioso e pouco pesado.

И потом всю жизнь считал себя обузой.

Viver a sua vida sendo um fardo.

И потом, Кара Зор-Эл, следующий гроб будет твоим.

E depois, Kara Zor-El... o próximo caixão... será o teu.

И потом...

E depois...

И потом, знаешь, слишком большой груз для маленькой семьи.

E, depois, sabes, lá se foi a família nuclear americana.

И потом я спасла тебя на твоей капсуле.

E, depois, eu salvei-te com a tua cápsula.

Хорошо, и потом мы уже посмотрим как будут дальше развиваться события.

Certo, e tentamos perceber o que fazer a partir dai.

Да, и потом Сэнди заказывает роль в фильме, который в настоящее время снимает Бэйн.

Sim, e depois a Sandy entrou no filme que o Bain está a filmar. A Kim deve ter descoberto e quis usar a Sandy para matar o Bain.

И потом, зачем делать это в море?

Além disso, porquê faze-lo num barco?

А потом мы электрически стимулируем твою префронтальную кору, пока ты будешь открывать брешь, что даст тебе физический доступ к Барри и ты сможешь стать маяком, который отведёт его домой.

Então, estimularemos electricamente o teu córtex pré-frontal enquanto abrimos a fenda, o que te vai dar acesso físico ao Barry e vai fazer de ti o farol que o guiará para casa.

Он сносит гидрант на углу 4ой и Стивенсон, не входя в здание, потом громит Хамви рядом с Биг Белли Бургер, но не входит в здание. Доберается до Джиттерс и входит внутрь.

Ele derrubou um hidrante na Quarta com Stevenson e não entra no prédio, esmaga um Humvee à frente do Big Belly Burger, mas não entra, vai ao CC Jitters e entra no prédio.

А потом небеса разверзлись, и я увидел Барри, и украл его скорость.

Mas quando o céu abriu e vi o Barry, então roubei a velocidade dele.

Потом разобраться с проблемами и решить их одну за другой.

E depois examinas os teus problemas. E, um a um, tens de os resolver.

- Ага, Хефе, может, вам с отцом просто поговорить? И машины. А потом будем искать книгу.

Pois, Jefe por que não tens uma conversa a sério com o teu pai, e depois podemos voltar a procurar pelo livro e pelo Delta.

А потом свалил и бросил меня здесь помирать одного.

E então foste-te embora e deixaste-me aqui para morrer sozinho.

Доберусь до Разгроми-их-всех, со всем разберусь, потом встретимся с тобой и выпьем.

Só tenho de encontrar o velho Demolidor, tratar das coisas e volto a encontrar-te num instante.

И что потом?

E depois?

- Потом объясню, сейчас надо запереться, зарядиться и перегруппироваться.

Eu explico depois. Agora temos de nos preparar, carregar e reagrupar.

Сделай так. Потому что потом мы ее возьмем и запихнем в подвал в дата-центре, и видеть ее будет только унылый мужик с хвостиком. Ясно?

Vamos enfiá-lo num buraco num centro de dados, onde ninguém o verá, exceto um homem triste de rabo de cavalo, John.

Потом я сказал нет, и мы оба повесили трубку.

Depois disse que não e desligámos.

- Но потом мы пришли к компромиссу и назвали "Бахманити" -

Sim, mas depois chegámos a acordo e ficou "Bachmanity",

- Или она остановила время, нашла мужчину мечты и вышла за него, а потом перепрыгнула на видеочат с тобой, либо страшила - это ты.

Ou... ela congelou o tempo, conheceu e casou com o homem dos seus sonhos, descongelou o tempo e voltou ao chat contigo ou tu és o cara-de-cão!

- Да, а потом ты нас уволил и снова нанял заниматься тем же самым, и глазом не моргнув.

Despediu-nos e contratou-nos para fazer o mesmo e nunca reparou.

- Знаю, знаю, но и ты пойми - нарисовался "Тек-Кранч", потом я отвечаю на форуме "Реддит", и еще этот эфир на "Блумберге."

Eu sei, mas apareceu a cena da TechCrunch e depois a Reddit AMA e agora a Bloomberg.

Ричард это заслужил. А потом, по плану, у нас сон до полудня и плотный обеденный завтрак.

O Richard merece, amanhã pode dormir e tomar um belo brunch.

Потом притопал этот робот, Лори Брим, и запорол сделку.

Mas a Laurie Bream chegou e bloqueou tudo.

А потом случился "йи-ха" момент, и я понял, что бурить надо в Техасе, а не в моем родном Нью-Гэмпшире.

Depois tive o meu momento "irrá" e percebi que precisava de perfurar no Texas, em vez da minha terra natal, New Hampshire.

Сперва он хотел попутать карты мистеру Боссу, но потом, походу, он только и делал, что шары к цыпочке из прокуратуры подкатывал.

Ele começou a meter-se com o Sr. Boss. Passado algum tempo, acho que o que ele sempre quis foi continuar a rebolar com a boazona do Ministério Público. É...

Я был здесь с Николь, а потом услышал этот звук и... она погибла.

Estava com a Nicole, ouvi um som e... Ela morreu.

Да, дня на 3, потом она простила меня, как всегда, и мы сошлись вместе.

Durante três dias. Depois perdoou-me e voltámos.

Но потом, покопавшись в файлах... с атомной электростанции, и... обнаружил вот это.

Mas depois fui mais fundo em todos os arquivos... da instalação nuclear, e... encontrei isto.

Все, что осталось сделать - поехать по адресу и сцапать его. Привязать его к столу, отрезать нахуй его яйца. А потом раз за разом втыкать отвертку ему в морду.

Agora só falta lá ir e apanhá-lo, amarrá-lo a uma mesa, arrancar-lhe os tomates fora, e, sem parar, golpear-lhe a cara com uma chave de fenda.

А потом мой отец сошёл с ума и попытался убить человека.

E, depois, o meu pai passou-se e tentou matar alguém.

Я хотела утешить его, но он продолжал плакать, а потом Сайлас увёл его, и мы больше не говорили.

Quis tomar conta dele, mas ele só chorou, e depois o Silas levou-o, e nunca mais falámos.

Я хочу, чтобы ты подумала о том, чего ты хочешь, а потом я подумаю о том, чего ты сможешь предложить, и тогда мы поговорим.

Depois, quero que tires alguns dias de férias, e que penses naquilo que queres, e, depois... verei aquilo que terás para oferecer e, depois, falaremos.

И, потом...

Além disso...

Он сначала усыпляет жертв, потом душит, чтобы быстро и беззвучно убить, с минимальным использованием насилия.

Ele usa clorofórmio nas vítimas primeiro, e depois estrangula-as para matar rapidamente, em silêncio com o mínimo de violência.

Так что... я не боюсь умирать. И потом вернулся.

Então...

И он все спрашивал, и спрашивал, а потом вышел Джордж, и я подумала, что он вот-вот признается.

Ele continuou e continuou, pergunta atrás de pergunta e então o George apareceu. Eu juro, Johnny. Ele ia dizer alguma coisa.

Во время полета у нее начались роды, и ребенка потом нашли рядом с ней на месте крушения.

Ela entrou em trabalho de parto durante o voo e encontraram a criança perto dela nos escombros.

Потом напиши ещё 20 и покажи мне для одобрения.

Em seguida, escreve mais 20 e submete-las a mim para minha aprovação.

Что если... что если мы потом посмотрим назад, и выяснится, что это был ключ к его нахождению, а я просто... сидела и ничего не делала?

E se ao olharmos para trás e virmos que isto podia ser a chave para encontra-lo, e eu... fiquei parada e não fiz nada?

Ким была учителем, а потом потеряла ко мне интерес и стала проводить время с Сэнди.

A Kim era professora e depois ela perdeu o interesse em mim e só queria passar o tempo com a Sandy.

Это обычно тогда, когда ты все осуждаешь и сдаешь меня Марджори, а она потом :

Esta é a parte onde geralmente me julgas, falas com a Marjorie, e ela diz-me :

Так мы договоримся с этим племенем Озёрных Ходоков, и что потом?

Fazemos um acordo com os Lake Walkers. E depois?

В ту ночь, когда затонул ваш катер, вы сказали МЧСникам, что был штиль. А потом произошел взрыв и вас накрыло волной.

Na noite que o vosso barco se afundou, vocês disseram ao OSHA que estava tudo calmo, que houve uma explosão e uma onda o afundou.

- Ясно. - А потом вернёмся сюда и пропустим пару-тройку коктейлей.

- Depois voltamos para cá para uma jarra de Margarita ou três.

Я бы не стал так рисковать, если не хочешь подхватить вирус, а потом смотреть, как у тебя изо всех дыр хлещет кровь с дерьмом. Буквально отовсюду, и так без конца.

Eu não arriscava fazer isso, a não ser que queiras apanhar o vírus e ver os buracos do teu corpo evacuar sangue e merda, em todas as direcções daqui até domingo.

Затем я сделаю несколько набросков углем, эскизы головы и рук, а потом буду разрабатывать эти эскизы.

Depois, faço esboços a carvão, estudos da cabeça, das mãos, e depois, melhoro esses esboços.