И сказать ему traduction Portugais

А если нам поехать и встретиться со Слоаном, и сказать ему, что мы знаем,.. .. что он выдал Холдемана Большому Жюри.

Se fôssemos ter com Sloan... e disséssemos que sabemos que ele falou no Haldeman ao Grande Júri,

В этот торжественный момент.. мы должны все вместе.. поблагодарить товарища Марко, и сказать ему огромное, огромное спасибо за все те годы, что он нас кормил, хранил, оберегал и лечил.

Este é o momento em que todos nós agradecemos ao camarada Marko por todos estes anos em que ele olhou por nós, nos deu comida e nos assegurou os cuidados de saúde.

А сейчас ты собираешься позвонить отцу и сказать ему, что пёсик в порядке?

Vai ligar para seu pai e avisa-lo sobre o cachorro?

Хотел бы я добраться до того поклонника "Эрл Грея" и сказать ему пару слов о чайной заварке.

Gostava de falar com esse tal de Earl Grey dizer-lhe umas coisas sobre folhas de chá.

Если из этого ничего не выйдет, тебе нужно набраться мужества и сказать ему об этом.

Se não vai dar certo, tens de ter coragem e dizer-lhe.

Джени, ты бы не могла подняться наверх и сказать ему?

Janey, podes lá ir a cima dizer-lhe?

Ты должен вернуться обратно и сказать ему нет.

Tens de voltar a falar com ele e dizer-lhe que não.

- Ты можешь его позвать и сказать ему, что мы ждём, он может оставить ребёнка на компетентную заботу шведки без подбородка?

- Podes chamá-lo? Diz-lhe que estamos à espera, que entregue a criança aos cuidados competentes da sueca sem queixo?

- Если б вы могли сказать ему, мол, и вам не хворать, сэр.

- Seria bom se os cumprimentasse.

У тебя же теперь большое красивое здание в самом центре, а я должна сказать умирающему фермеру, что солгала и не могу помочь ему с анализами воды, потому что одна стерва из корпорации вынуждает меня всё бросить.

Conseguiste um belo prédio na cidade, e eu tenho de dizer a um agricultor a quem menti que não o posso ajudar a analisar a água porque tenho uma cabra a chantagear-me para esquecer o assunto.

И что ему сказать? Скажи, чтоб сразу шел сюда. Быстрее!

- Diga para vir já, ande.

Пригляди за ним, Жак, чтоб не вляпался куда-нибудь, и не забудь сказать ему про кота.

Vê se ele não se mete em sarilhos. E não te esqueças de o avisar do gato.

Вы хотите сказать : что знали, что Кёртис погибнет, и поэтому позволили ему уйти?

Deixou-o ir sabendo que ia morrer?

И он голодный. Мы должны сказать ему, что не сидим тут без дела.

Temos de o mostrar que estamos fazendo qualquer coisa.

"Когда улыбается твоё сердце, нет лучшего времени подумать о радостях мира детства, и сказать ему" прощай ", ты можешь летать, ты можешь летать "

Quando houver um sorriso No vosso coração Não há altura melhor Para começar Pensem em toda a alegria Que vão encontrar

Прошу сказать ему, что я хочу быть его другом и еще зайду к вам перед отъездом в США.

E pode dizer-lhe que eu gostaria de ser seu amigo... e que eu o irei visitar antes de voltar para a América?

Не уходи, я приберусь и хочу кое-что ему сказать.

Vou preparar-lhe uma cabine. E ai dele que me diga alguma coisa!

И что мне ему сказать?

Que hei-de dizer-lhe?

Разве нельзя просто позвонить ему.. .. и сказать, что ты хочешь выпить с ним, без всяких эмоций?

Podes telefonar-lhe... a propor-lhe tomarem um copo juntos.

Не хочу пугать тебя, но я хочу сказать тебе, что то мгновение ужаса, реального, живого ужаса, продолжает жить и расти во мне сейчас и единственное, что мешает ему пожрать меня - это ты.

Eu não quero te amedrontar... mas o que estou a tentar dizer-te, é que aquele momento de terror... é um horror vivo e real, a viver e a crescer agora dentro de mim... e a única coisa que impede isto de me devorar és tu.

Если ему есть что мне сказать, ты спустишься сюда и передашь.

Se tem alguma coisa a dizer-me, que desça e diga.

Сказать ему правду. И все.

Dizendo-lhe a verdade.

И как ты посмел сказать ему, что я люблю тебя?

E como ousas dizer que te amo.

! И как ты посмел сказать ему, что ты мне отказал?

Como ousas dizer que me rejeitaste.

Я так и не успел ему ничего сказать.

Nunca lhe disse nada.

Всё, что ему нужно было сказать "виновны" или "невиновны". И?

Tudo o que ele tinha de dizer era "culpado" ou "inocente".

И ты хочешь сказать, человек, который был на свободе когда возвращаем ему все наши доги И ты думаешь, он решил Просто так взять и с какого-то хуя

Tu queres dizer-me que agora que ele estava livre, e que nós estávamos a cumprir com ele as nossas obrigações, é que ele decidiu, sem mais nem menos, trair-nos?

Это как раз то, что я и пыталась ему сказать.

Pode morrer. - Foi o que lhe tentei dizer.

И я хочу сказать, когда я вижу, какой вы ему вручили...

E quando me sento aqui assistindo à entrega deste prémio por...

Я могу позвонить ему, сказать, что ты друг... и мы сможем это решить.

Posso telefonar-lhe, dizer-lhe que és um amigo... e que não consegues resolver este problema.

И тебе придется сказать ему, что он - сын жалкого, напуганного человечишки, уничтожившего целый корабль с детьми только для того, чтобы доказать свою доблесть.

E terá de lhe dizer que é filho de um homem pequeno e assustado que destruiu uma nave cheia de crianças para provar a sua coragem.

Я пыталась придумать, что ему сказать, но так и не смогла.

Tentei pensar numa coisa para dizer, mas não consegui.

И чтобы жизни нас лишить, ему достаточно сказать лишь слово.

Com uma palavra o Faraó pode tirar-vos a vida.

Я хочу сказать, что никогда не видел никого, подобного ему. " " И его последний альбом - "Следы губной помады", это что-то совершенно особенное. "

O seu último álbum é mesmo especial...

Я не осмеливаюсь сказать ему правду, да и вряд ли он поймет.

Disse a ele que o bebê ê seu. Não me atrevo a dizer a verdade. Ele não entenderia mesmo.

Да! В смысле, может, ему сказать и нечего, но честное слово, я - не человек

Ele pode não ter caso, mas eu não sou realmente humana.

- Это я и пытаюсь ему сказать.

Foi o que tentei dizer-lhe.

Так что вы не сможете сказать ему, что случилось с доктором Джексоном и где был найден череп.

Nao lhe poderao dizer o que aconteceu ao Dr. Jackson, nem onde a caveira foi encontrada.

Он слеп в дружбе, он бывает дураком, и ты должен сказать ему об этом.

Está cego devido à amizade e está a ser parvo. Fá-lo ver isso.

И что вы собираетесь ему сказать?

Que lhe vai a senhora dizer?

- И что мне ему сказать?

Que devo dizer?

Я ещё ничего ему не сказала. И думаю, я теперь вообще не смогу ему сказать.

Não lhe contei e acho que já não consigo contar.

Я написала кое что, предназначенное лишь ему, не могу сказать, что именно, и запечатала конверт.

Não posso dizer-lhe que coisas são e selei a carta.

Посади меня в одну комнату с возможным двойным агентом... позволь мне задать ему пару вопросов и я смогу сразу сказать крот или нет.

Punham-me com um agente numa sala, eu fazia algumas perguntas, e podia dizer logo se era um agente duplo ou não.

И что мне сказать ему?

E queres que eu lhe diga o quê?

И я должен сказать Ему отдельное спасибо за эту замечательную компанию.

Hoje dou graças extra pelo grupo extraordinário aqui reunido.

Хочу сказать, ему чертовски повезло... потому, как он расстался с ними в тупиковом переулке и они были расстреляны... всего пару минут спустя.

Foi puro acaso tê-los deixado num beco sem saída e terem sido alvejados dois minutos depois.

В конце концов, пришлось сказать ему, сколько ей лет, и теперь...

Por fim, teve de lhe dizer a idade, e agora...

Люди могли бы сказать, что мотивация с таким же успехом могла быть в том, Что он... что Че едет в Африку, где его опыт оказывается в основном удачным. Возвращается, и Куба кажется ему очень маленькой, он хочет сразу же покинуть ее.

Poderia ser dito aquele desses motivações eram... deixe que o Che vá para a África, é uma experiência que teve êxito e Cuba poderia parecer pequena para ele, e ele quis aumentar o campo de acção imediatamente.

Ты должен сказать Хайду, что тебе это известно, и дать ему шанс самому рассказать Джеки.

O que vais fazer é dizer ao Hyde que tu sabes, e depois dar-lhe uma oportunidade de contar à Jackie.

Ему можно было всучить лекарство от поноса и сказать, что это арабика.

No entanto, distinguia um bom café dum remédio para os intestinos.