И сказать им traduction Portugais

Дайте позвонить на мой корабль и сказать им...

- Deixe-me contactar a nave...

Может, это и лучше, чем вернуться домой и сказать им, что ничего я не сделал.

Não sei. Talvez seja melhor do que dizer-lhes que não fiz.

Почему бы тебе просто не обратиться в полицию и сказать им кого искать?

Porque não vais à polícia... dizer-lhes quem é o homem por quem procuram?

Хотите вернуться к жене и детям и сказать им, что 6 месяцев были потрачены впустую?

Não. De jeito nenhum, nunca. Porque se desistirem agora, sabem o que esses canalhas vão fazer?

Вы можете постучать в чью-то дверь и сказать им чтобы сделал потише?

Podemos bater-lhe à porta e dizer-lhe para não fazer barulho?

И сказать им что-то хорошее с этой прекрасной земли, которая меня приютила!

E de dizer-lhes algo sobre esse lindo país que me recebeu.

Звонить в экстренные службы и сказать им Чтобы встретиться с нами в Хьюстоне и Гринвиче.

Liguem para o Serviço de Emergência e digam-lhes para irem ter connosco á Houston e Greenwich.

Ты впустишь или мне спуститься к ребятам Янни и сказать им, что ты невежливый?

Convida-me a entrarou digo aos homens do Janni que é rude?

Значит ли это, что я могу написать семьям этих людей... и сказать им, что их убийцы будут наказаны, и справедливость восторжествует?

Morreram quatro homens meus! - Tomaremos as medidas adequadas. - Que quer isso dizer?

Вы не могли бы подписать это и сказать им, что с гневом у меня проблем нет?

Podia-me assinar isto e dizer-lhes que eu não tenho um problema de controlo de raiva se quiser.

Ты можешь позвонить родителям Бриана и Лауры И сказать им, что у них все в порядке?

Podem dizer aos pais da Laura e do Brian que estamos bem?

Наверное, будет выглядеть плохо, если придётся вернуться и сказать им, что вы вышвырнули его из Сент-Магнуса, самого знаменитого ученика.

Provavelmente não ficaria bem se eu tivesse que dizer que você expulsou o estudante mais famoso de St. Magnus.

Мы никогда не согласимся с этим, можешь так и сказать им это.

Nós jamais concordaremos com isso. Pode-lhes dizer isso.

Мы должны встать перед присяжными и сказать им, что наш клиент поступил правильно.

Temos de nos apresentar perante o nosso júri e de lhes dizer que o nosso cliente agiu bem.

Он всегда был плохим, и даже хотел сказать им, что это я убила этих девиц и мужчину. Как будто я способна на что либо, кроме как сидеть и смотреть, как одно из его чучел.

Ele sempre foi mau, e fazia tenção de lhes dizer que eu matei aquelas raparigas e o homem, como se eu pudesse fazer algo mais do que estar sentada a olhar, como uma daquelas aves empalhadas.

Мне надо выйти. И им сказать, что ты не угроза для нас.

Devo sair daqui e dizer-lhes, que tu não és uma ameaça para nós.

И что я должен сказать им?

Digo-lhes que não posso voltar para o carro?

Я понимаю, что этот человек захватил воображение многих жителей нашего города, и я хочу сказать им, что убийство - не панацея против разгула преступности в городе.

Sei que esta pessoa conquistou a imaginação de muitas pessoas na nossa cidade. Mas quero dizer aos cidadãos : o homicídio não é resposta para os crimes nesta cidade.

И что же прикажете им сказать, когда я вернусь без вас?

Bem, o que raio lhes vou dizer quando voltar sem ti?

А теперь мне придется вернуться домой и, глядя им в глаза, сказать, что я это сделал? Не знаю.

E agora tenho de ir para casa, tenho de beijá-los e olhá-los nos olhos e dizer-lhes que fiz isto?

Тогда я могу сказать им что вода и пища уже в пути?

Então posso dizer-lhes que a comida e a água vêm a caminho?

Ты расскажешь им, что когда то у нас было одно солнце мы не могли указать на свет и сказать самим себе где то там есть жизнь.

Poderás contar-lhes de quando estávamos sós... quando não poderíamos apontar a luz e dizer... ali há vida.

Должен вам сказать, что когда я пришел сюда встретиться с вами, я собирался съесть ваш корабль, равно как и воспользоваться им. Но, раз уж вы такой же сумасшедший, как и мангуст...

Devo dizer-lhe que, quando vim ter consigo, não fazia ideia de que tinha de comer o barco além de o alugar, mas como o senhor é completamente doido, despeço-me aqui.

Вы сможете написать родственникам и друзьям, сказать им, что вы прибыли сюда целы и невредимы.

Escrevam aos vossos familiares e amigos, digam-lhes que chegaram aqui em segurança.

И пусть эти ублюдки попытаются засунуть контракты нам в глотку или попытаются протолкнуть свои грузовики сквозь наши ряды, единственное, что мы..... можем сделать - это стоять здесь и смотреть им прямо в их жирные морды и сказать :

ou tentar forçar a passagem de um camião, só há uma coisa que podemos fazer. levantamo-nos, olhamos-lhe nos olhos e dizemos-lhes, direitamente na cara gordurosa deles, "Vão se foder!"

На мне лежит ответственность за правильное воспитание детей, и если ты не переменишься, мне придется сказать им... что их отец - плохой человек.

Tenho a responsabilidade de criar bem os meus filhos. Se não mudares, terei de lhes dizer que o pai é bem, maluco.

Знаю, но почему бы им самим это не сделать и потом сказать нам?

Eu sei mas porque não podem ser como nós e falar nisso depois?

И что мне, по-вашему, сказать им?

Agora, o que quer que eu lhes diga?

И мы не можем ничего сказать им об этом, ведь это же день рождения... и это же Росс.

E não podemos dizer nada, porque é um aniversário e é "para o Ross".

Кто из нас умертвил его... нельзя было сказать с уверенностью, поэтому... мы вырезали его сердце и мы все трое... попировали им.

Quem o tinha chacinado ninguém sabia ao certo, por isso arrancámos-lhe o coração e nós os três comemo-lo juntos.

Я не имела в виду "пригвоздить их". Я хотела сказать - научить и помочь им.

Só quero dar-lhes uma lição... para ajudá-los.

Я не могу сказать им отвалить и оставить меня в покое.

Não os posso mandar à merda e para me deixarem em paz.

Клянусь, я был почти готов сказать им о свободе и о том, что нельзя сдаваться.

Juro que tinha um discurso preparado sobre a liberdade e a resistência.

А может, нам лучше сказать им, что мы и сейчас любим друг друга, только уже иначе?

Não seria melhor dizermos que ainda nos amamos, mas de um modo diferente?

Ты знаешь, я говорил с Гарвином и Стэном, они прочитали твою колонку и пришли, чтобы сказать как она им понравилась.

Sabes, estive a falar com o Garvin e com o Stan, eles leram a tua coluna. Estavam a dizer que gostaram muito.

И я должен сказать им, что выполнил свою миссию здесь.

E quero ser capaz de lhes dizer que cumpri com o meu dever.

а лососенок мог им сказать лишь... и грустить. Лососенок плавал в ручейке, лососенок грезил о несбыточной мечте, шлет приветы дрозд... шимпанзе кричит... мудрый филин сидит...

Salmão bebé nadando pelo rio

И что сказать им?

E dizer-lhes o quê?

Я считаю, вы должны сказать им, вы не оставляли надежду, и что всё могло получиться.

Diga-lhes que não perdeu a esperança e que a nave ainda pode aparecer.

И Юнион Стейшн. 300 агентов работают в Росслине, а я не могу сказать им, кого нужно искать.

E a Union Station. Temos trezentos agentes em Rosslyn mas não sei lhes indicar o que devem procurar.

Так и хочется им сказать, что они не ушли дальше какого-нибудь тупого урода, как и все остальные.

Sempre lhes quis dizer que, provavelmente, foram uns idiotas quaisquer, como toda a gente.

Вам следует поехать в Японию и там сказать им это, сэр.

Devia ir ao Japão dizer-lhes isso.

им нужно сказать твое имя и "наркотики", так много раз, как это возможно, на телевиденьи.

Precisam de dizer o seu nome e "droga" várias vezes na televisão.

Я сказал им именно то, что ты велел мне сказать, и именно то, что сказала Си Джей что весьма странно, поскольку она была в Нью-Йорке и с тобой это не обсуждала.

Exactamente o que tu disseste, o mesmo que a C.J. disse o que é engraçado, porque não estava aqui nem falou contigo.

"А вы нашли Иисуса?" Хочется открыть им дверь голым и сказать :

Pessoas como Pat Robinson e Jerry Falwell dizem :

Ты прекрасно знаешь, что все мы лжем своим партнерам, скрываем от них какие-то вещи, мы не можем сказать им все - и это очень хорошо.

Todos os casais têm as suas pequenas mentiras, segredos... e está tudo bem.

Как будто они оскорбили моего сына. И я просто сгорала от желания сказать им,

Foi como se estivessem a desonrar o meu filho.

- Именно это я и собираюсь им сказать.

- É o que lhes vou dizer.

Да, мам. Я только что говорил с социальной службой, и хотя они не очень в восторге, если ты сможешь доказать, что твои условия не подходят для ребёнка, а я бы посоветовал тебе сказать им слово в слово всё, что только что сказала мне, - его заберут назад.

Mãe, falei agora com a Assistência Social e, apesar de eles não gostarem, se provar que esse é um mau ambiente para uma criança... e eu sugiro que lhes diga o que me disse... sem alterar uma única palavra, eles levam-no de volta.

Ты можешь сказать им... той ночью Генерал был серьёзно ранен, и он велел мне надеть свои доспехи

Podes contar-lhes... Aquela noite o General estava muito ferido... e ele pediu-me para por a sua armadura.

Все что я могу сказать сейчас : это наш подозреваемый и то, что у нас есть подписанное им полное признание.

Tudo o que posso dizer de momento é que o suspeito que temos preso assinou uma confissão completa.