И то верно traduction Portugais

И то верно.

Nisso tens razão...

И то верно. Смотри, не сожги его.

Sim, fodeste mesmo tudo!

И то верно.

É justo.

Но потому-то мы и здесь, верно?

Mas é para isso que cá estamos, não é?

Это то, чего ты и хотела, верно?

Era o que querias, não era?

Ну... Полагаю, в этом то и был весь его интерес ко мне, верно?

Parece que era esta a única coisa que lhe interessava em mim, não é?

И то верно.

É verdade.

Да, верно. И, по-моему, я даже что-то сказал о знакомом по колледжу.

Sim, e eu não disse que tinha visto um colega de faculdade?

Бедная крошка, проживет свою несчастную жизнь так же верно, как и то, что Господь позволяет нам всем жить

Pobrezinho, viva a sua vida miserável... como Deus permite que nós todos vivamos.

Верно. И вам нужен кто-то с кем поехать. Мы никогда этого не говорили!

A vossa mãe disse-nos que para a semana iam para Paris.

Верно. Мы, то есть я и другие, и излагая вопрос кратко, усовершенствовали систему, в которой материя может переходить в энергию и обратно в материю.

Nós... isto é, eu e outros, aperfeiçoámos um sistema pelo qual a matéria se pode tornar energia e voltar a ser matéria.

И так же верно как это - то, что ты забудешь её.

E tão certo como casar, é tu esquecê-la.

То же верно и для световых волн.

A mesma coisa é válida para as ondas de luz.

Есть что-то такое в пароходной жизни, располагающее всех к праздности и роскошеству, верно?

O que há nos barcos para as pessoas se portarem como estrelas de cinema?

Если и так, то мы самые удачливые люди на земле, верно?

Bem se explodiu, nós somos as pessoas com mais sorte da terra, não somos?

Напился и за руль... что-то такое, верно?

Etava drogado, não estava?

Да и то, что он говорит - абсолютно верно.

- Claro. Mas ele tem razão.

Получается, они тоже не могут общаться со своим человеком. И они не могут транспортировать кого бы то ни было сквозь поле. Верно.

Os sensores indicam que os dois capitães estão a uns 20 metros de distância entre si.

То, что ты говоришь, может и верно, не знаю, не знаю.

Eu não sei. OK?

Если все верно, то вы и ваша семья можете быть в опасности.

- Com base em quê?

В том-то и дело, верно?

É isso que realmente importa, não é?

В моем, гм, классе психологии, мы изучаем Б.Ф. Скиннера, и я начал понимать что то, что говорит Скиннер, верно...

Em psicologia estamos a estudar B. F. Skinner, e comecei a aperceber-me que o que Skinner diz é verdade.

Послушайте, если мы возьмем сто монет и подбросим их вверх, то половина упадет кверху "орлом", половина - "решкой", верно?

Veja, se eu pegasse em cem moedas e as atirasse ao ar, cerca de metade dava caras e a outra metade coroas, certo?

Тем более, если кто-то и должен беспокоиться, так это я, верно?

Além disso, se alguém se devia preocupar em ser má, ou eu, né?

Если я послал сообщение из будущего и изменил прошлое, то того будущего больше не существует, верно?

Se eu mandei uma mensagem do futuro e mudei o passado, então o futuro não mais existiria, certo?

Мы наконец-то разделаемся с прошлым, и будем жить дальше, верно, Джонатан?

Estamos a pôr o passado de lado. Não é assim...

Это-то и достаёт, верно?

Incomoda-te, não é?

Они верно говорят, когда устраивают в доме потоп, и разносят всё вклочья, что разрушение - это форма созидания. И то, что они сожгли деньги, это иронично.

Eles dizem-no quando inundam a casa, quando a espatifam, que a destruição é uma forma de criação por isso o facto de queimarem o dinheiro é irónico.

Знаешь ли, я почему спрашиваю? Ты здесь работаешь, и у тебя есть пушка. Люди-то отсюда не убегают, верно?

Porque estou curioso, porque, estás a ver, estás tu aqui e tens a tua arma e não é como se as pessoas quisessem sair, certo?

В этом-то и вся соль, верно?

É aí que está a graça não é?

Раны в тех же местах... и если мы узнаем почему,... тогда, у тебя будет что-то очень хорошее,... общее, с твоим хорошим другом Лейлой Харрисон, верно?

As feridas estão situadas no mesmo lugar. E se descobrirmos porquê, então terá algo óptimo a dizer à sua amiga Leyla Harrison.

Что-то произошло между тобой и Баффо, верно?

Aconteceu algo e com o anel do Boffo, não aconteceu?

Если, то что Вы говорите, верно, Вы и ваши Джаффа находитесь в серьезной опасности.

e enfurece-se quando o lembro disso. Se o que diz e verdade, você e os seus Jaffa correm muito perigo.

Послушайте, если я здесь отказываюсь поделиться "жизненно важной информацией", потому что это создает угрозу жизни контакта, и я единственный, кого вы задержали, то никакой киллер не будет беспокоиться о Делле Смит, верно?

Se estou aqui, a recusar divulgar "informação vital" porque isso pode pôr em perigo o contacto e sou a única pessoa detida, então nenhum assassino contratado se vai importar com a Della Smith, pois não?

Ну, ты же вскочила и для чего-то сделала макияж, так что мы уже не совсем следуем своим ритуалам, верно?

Bem, foste a correr pôr maquilhagem por algum motivo, então não estamos a acabar completamente com os nossos rituais, estamos?

Если не работать совсем, то и травму не получишь, верно?

Não nos podemos magoar, se não trabalharmos, certo?

Верно, только я сидела за столиком, никому не мешала,.. ... у меня было свидание с какой-то дурой, а тут вы свалились и всё испортили.

E estava a tratar dos meus negócios num encontro ás cegas quando vocês decidiram cair-me em cima.

Состояние Мака и метеориты. Это как-то связано, верно?

O estado do Mac e os meteoritos estão relacionados, não estão?

Они и у кого-то, кто ждет сейчас за дверью, верно?

Alguém as tem lá fora, não é?

Неправда? Ты знаешь, я ведь читала, что освобожденные рабы получают мула и участок земли, чтобы обустроить собственное хозяйство. Да, это верно, но когда доходит до дела, то бывший хозяин земли и мула предпочитает оставить их себе, так что ничего не меняется.

Isso é roubo veja, eu li que aos escravos livres é dado uma mula e um pedaço de terra para que possam reiniciar suas vidas sim, mas no final, quem é dono da mula e da terra fica com tudo para ele mesmo então na verdade nada muda

Но как бы то ни было если бы я знал, что Крофт - педофил, я бы никогда не стал нанимать его. - Верно, и ни один из нацистов не работал на НАСА.

Sim, e não levaram nazis para a NASA...

Значит, Шон появляется из ниоткуда, и я срочно должен бросить все свои планы, чтобы прийти на какой-то обед примерения. Мы оба знаем, почему он вернулся сейчас, верно?

Então, o Shawn simplesmente aparece do nada, e de repente eu tenho que abrir mão de todos os meus planos e ir a um jantar de paz, ambos sabemos porque ele voltou agora, certo?

Если бы он что-то и заподозрил, то сразу бы пошел к Ворену и рассказал обо всем, верно?

Mesmo que ele suspeitasse de alguma coisa, ele iria directamente a Vorenus e lhe diria, não iria?

Ну, если это правда, что ее послал он и она ждет в твоей квартире, то ты не должен сидеть здесь и пить, верно?

Bem, se for verdade e ela foi mandada por Ele, e está à espera no teu apartamento. Então não deverias estar aqui sentado a beber, ou deverias?

Если тебе нравится, то и Шнайдер будет доволен. - Верно.

Muito bem, se achas que é o suficiente para o professor.

А вы и не то можете, верно?

E você pode fazer tudo, certo?

Ты и вправду верил в то, что думал о Мэри, верно?

Tu achavas que a Mary era uma coisa garantida, certo?

Кроме того, если кто и должен злиться, то я, верно?

Além disso, se alguém deve estar zangado sou eu, não é?

Да, и то, что это началось на моих глазах, имеет смысл, верно?

Faz todo o sentido aparecer quando está comigo.

забавно, эти люди бредят идеей : спасения окружающей среды, только об этом и говорят, а сами, наверняка, сожгли где-то 10,000 топлива, своими частными реактивными самолётами, чтобы смотаться, на выходные, в Кабо. - Верно.

Acho interessante ver esta gente a gabar-se de que vai salvar o Ambiente, quando vai estoirar combustível à farta nos seus jactos particulares para ir até ao Cabo, neste fim-de-semana.

В том-то все и депо, верно?

Esse é o objectivo.